Český studijní překladEvangelium podle Matouše - 5. kapitola, verše 17 - 21

17 „Nedomnívejte se, že jsem přišel^a zrušit Zákon^b nebo Proroky;^c nepřišel jsem je zrušit, nýbrž naplnit.^d ^a Mt 10:34n ^b Sk 6:13; Ř 3:31 ^c Mt 7:12!; Mt 11:13 ^d Mt 1:22p
18 Neboť ⁽amen, pravím vám:⁾^v10 Dokud nepomine nebe a země,^a nepomine jediné ⁽nejmenší písmenko⁾^t11 ani jedna čárka^t12 ze Zákona, dokud se všechno nestane. ^v10 první použití vazby, která je zaznamenána z Ježíšových úst 67×; v. Mt 5:26p; Mt 6:2; Mt 8:10; Mt 26:21 aj. ^t11 ř. iota (= h. jod) ^t12 čárka jako část písmene; L 16:17 ^a Mt 24:35
19 Kdo by tedy zrušil jediné z těchto nejmenších přikázání a tak učil^t13 lidi, bude v království Nebes nazván nejmenším.^a Kdo by je však ⁽činil a učil⁾,^t14 ten bude v království Nebes nazván velkým.^b ^t13 n.: by vyučil ^t14 n.: naplnil (ř. učinil) a vyučil ^a Mt 11:11; Jr 31:34p ^b Mt 20:36; L 1:15; L 9:48
20 Neboť vám pravím: Nebude-li vaše spravedlnost o mnoho převyšovat spravedlnost ^sučitelů ^sZákona a farizeů,^a do království Nebes určitě nevstoupíte.“^b ^a L 18:11 ^b Mt 18:3; Mk 10:25; J 3:5
21 „Slyšeli jste, že bylo řečeno předkům:^t15 ‚^fNezavraždíš.‘^a Kdo by zavraždil, propadne soudu. ^t15 ř.: dávným / počátečním (archaioi); v. Mt 5:33 ^a Ex 20:13//

Zobrazit ve Studijní on-line bibli