Český studijní překladEvangelium podle Matouše - 10. kapitola, verše 1 - 8
1 Zavolal si svých dvanácta učedníků a dal jim pravomocb nad nečistými duchy, aby je vyhánělic a aby uzdravovali každou nemoc i každou slabost.d a Mt 10:5; Mt 20:17; Mk 3:14!; L 8:1; J 6:70; Sk 6:2 b Mk 6:7; L 9:1 c Mt 10:8; Mt 8:31 d Mt 4:23p; Mt 9:35
2 Jména těch dvanácti apoštolůt1 jsou tato:a první Šimon zvaný Petr,b jeho bratr Ondřej, Jakub Zebedeův a jeho bratr Jan, t1 (jediné užití tohoto výrazu u Mt; L 6:13!) a Mk 3:16 - Mk 3:19//; L 6:14 - L 6:16; Sk 1:13 b Mt 4:18
3 Filip,a Bartoloměj,v2 Tomáš,b celník Matouš,c Jakub Alfeův,d Tadeáš,t3 v2 [nic více o něm nevíme, avšak od 9. st. je tradice, že jde o Filipova přítele Natanaela z Kány (J 1:45; J 21:2!)] t3 var.: Lebeus, jenž byl nazván Tadeášem; v L 6:16 a Sk 1:13 je ekvivalentem Juda Jakubův, s nímž je prav. totožný. a J 1:43 b J 11:16; J 14:5; J 20:24; J 21:2 c Mt 9:9 d Mk 15:40
4 Šimon Kananejskýv4 a Juda Iškariotský,a který ho pak zradil.t5 v4 [jméno nemá zeměpisný význam, ale je odvozeno od aram. výrazu pro horlivce / zélótu (L 6:15)] t5 ř.: vydal; J 6:71; J 12:4 a Mt 26:14; Mt 26:47; Mt 27:3; L 22:3; Sk 1:16nn
5 Těchto dvanáct Ježíš poslal, skdyž jim předtím snařídil:a „Nechoďteb na cestu pohanůt6 a do samařskéhoc města nevstupujte; t6 n.: k pohanům (obj. genitiv) a Mt 21:6! b Mt 28:19:: c 2Kr 17:24; L 9:52; J 4:9; J 4:40; J 8:48; Sk 8:25
6 ale jděte raději k pzahynulým ovcíma z domu Izraele.b a L 15:4; 1P 2:25 b Mt 15:24; Jr 50:6
7 Cestou hlásejte: ‚pPřiblížilo se království Nebes.‘a a Mt 3:2; L 10:9
8 Uzdravujte nemocné,a probouzejte mrtvé, očišťujte malomocné, vyhánějteb démony — zadarmoc jste přijali, zadarmo dejte. a Mk 16:18 b Mt 10:1; Mt 9:34; Mt 17:19 c Sk 20:33
