Český studijní překladEvangelium podle Marka - 9. kapitola, verše 17 - 29
17 A jeden člověk ze zástupu mu odpověděl: „Učiteli,a přivedl jsem k tobě svého syna, skterý smá němého ducha. a Mk 9:38; Mk 4:38
18 Kdekoli se ho zmocní, trhá jím, a on pění, skřípe zubya a strne.t9 Řekl jsem tvým učedníkům, aby hot10 vyhnali, ale nemohli.“ t9 ř.: schne t10 tj. toho ducha a Sk 7:54
19 On jim sna stot2 říká: „Ach, pokolení nevěřící,a jak dlouho ještě budu u vás? Jak dlouho ještě vás budu snášet?b Přiveďte ho ke mně.“ t2 ř.: odpověděv a Mt 17:17 b Ř 15:1
20 I přivedli ho k němu. sJakmile ho cduch sspatřil, ihned s ním zalomcoval,a chlapec padl na zem, válel se a směl spěnu u úst. a Mk 9:26v; L 9:42†
21 Ježíš se zeptal jeho otce: „Jak je to dlouho, co se mu to pstává?“ On řekl: „Od dětství.
22 Často ho hodil i do ohně a do vody, aby ho zahubil. Avšak můžeš-li něco udělat, slituj se nad námit11 a pomoz nám.“ t11 ř.: buď pohnut soucitem; Mk 1:41; Mt 18:27; Mt 20:34; L 7:13
23 Ježíš mu řekl: „Můžeš-li! Všechno je možné tomu, kdo věří.“a a 2Pa 20:20; J 11:40; Sk 14:9
24 Otec toho chlapce hned vykřikl a říkal: „Věřím,a pomáhej mé nevíře!“ a J 9:38
25 sKdyž Ježíš suviděl, že se sbíhá zástup, pohrozil tomu nečistému duchu:a „cDuchu němý a hluchý, já ti přikazuji, vyjdi z něho a už do něho nikdy nevstupuj!“ a Mk 1:26
26 Ten vykřikl a silně jím zalomcovala a vyšel. Chlapec zůstalt12 jako mrtvý, takže mnozí říkali, že zemřel. t12 ř.: stal se a Mk 1:26; L 9:39†
27 Ježíš uchopil jeho ruku, probudilt13 ho a on vstal. t13 n.: pozvedl
28 sKdyž Ježíš svešel do domu,a jeho učedníci se ho v soukromíb ptali: „Proč jsme ho nemohli vyhnat my?“ a Mk 7:17 b Mk 4:34
29 Řekl jim: „Tento rod nemůže vyjít jinak, než v modlitbě a půstu.“
