Český studijní překladEvangelium podle Marka - 6. kapitola, verše 17 - 28
17 Neboť sám Herodes dalt8 Jana zajmout a spoutat ve vězení kvůli Herodiadě, ženě svého bratra Filipa, protože se s ní oženil. t8 ř.: poslav (… zajal a spoutal)
18 Jan totiž Herodovi říkal: „Nesmíša mít ženu svého bratra!“ a Mt 14:4
19 A Herodias to směla sproti němu a chtěla ho zabít, ale nemohla.
20 Herodes se totiž Jana bál, věděl, že je muž spravedlivýa a svatý, a ochraňoval ho. Mnohdy, skdyž ho svyslechl, (sbyl sv súzkých, ale)t9 rád mu naslouchal. t9 var.: to činil a a Mt 1:19; Sk 10:22
21 Vhodný dent10 nastal, když Herodes o svých narozeninách uspořádal hostinut11 pro své velmože,a vojevůdce a přední mužeb z Galileje. t10 ř.: Den dobrého času / příležitosti; srv. Žd 4:16†; 2Mak 14,29; Ž 104:27 (LXX) t11 Est 1:3; ř. výraz pův. ozn. večeři (hl. jídlo dne; J 12:2; J 21:20), ale v NS často vyjadřuje hostinu (Mk 12:39; Zj 19:17) a Zj 6:15; Zj 18:23† b Sk 13:50
22 Tu vešla (dcera té Herodiady),t12 zatančila a Herodovi i jeho spolustolovníkům se zalíbila. Král té dívce řekl: „Požádeja mě, oč chceš, a dám ti to.“ t12 var.: jeho dcera Herodiada a Ž 2:8srv; J 15:7
23 A zapřísahal se jí: „O cokoliv bys mě požádala, to ti dám, až do polovice svého království.“v13 v13 Est 5:3; [příslovečné vyjádření pro ochotu ke štědrosti, tj. volně: velké bohatství]
24 I vyšla a řekla své matce: „Oč bych měla požádat?“ Ona řekla: „O hlavu Jana Křtitele!“
25 A hned spěšně vešla ke králi a požádala ho: „Chci, abys mi hned dal na míse hlavu Jana Křtitele!“
26 Král sse svelmi szarmoutil, sale kvůli těm přísahám a spolustolovníkůma ji nechtěl odmítnout. a Mt 22:10p
27 Král hned poslal kata a nařídil přinést Janovut14 hlavu. Ten odešel a sťal ho ve vězení, t14 ř.: jeho
28 přinesl na míse jeho hlavu a dal ji té dívce a dívka ji dala své matce.
