Český studijní překladEvangelium podle Marka - 4. kapitola, verše 33 - 34 (zvýrazněné)
1 Aa opět začal učitb u moře. A hshromáždil se k němu veliký zástup, takže vstoupil do lodi na moři a posadilc se; celý ten zástup byl u moře na břehu.t1 t1 ř.: zemi a Mt 13:3 - Mt 13:15// b Mk 2:13; Mk 6:2; Mk 6:34 c Mt 5:1p
2 A učila je mnohému v podobenstvích. Ve svém vyučování jim říkal: a Mk 1:21!
3 „Poslouchejte! Hle, rozsévač vyšel zasít.
4 A když rozséval, stalo se, že některé zrno padlo podél cesty; i přiletěli ptáci a sezobalia je. a Mt 13:4
5 A jiné padlo na sskalnaté smísto, kde nemělo mnoho země, a hned vzešlo, protože nemělo hlubokou zem.
6 Když vyšlo slunce, spálilo je; a protože nemělo kořen, uschlo.
7 Jiné padlo do trní; trní vzešlo a udusilo je, a zrno nevydalo úrodu.
8 A jiná padla do dobré země, vzcházela, rostla a vydávala úrodu; a neslo jedno úrodu třicetinásobnou, jedno šedesátinásobnou a jedno stonásobnou.“
9 A říkal: „Kdo má uši k slyšení, ať poslouchá!“
10 Když se ocitl o samotě,a ptali se ho ti, kdo byli s ním, spolu s Dvanácti,b na ta podobenství. a Mk 9:28 b Mk 3:16!
11 Říkal jim: „Vám je pdáno tajemství cBožího království, avšak těm, kteří jsou vně, se to všechno děje v podobenstvích,
12 aby hledíce hleděli a neuviděli, slyšíce slyšeli a nechápali, neobrátili se (a nebylo jim odpuštěno.)t2“ t2 var.: a nebyly jim odpuštěny hříchy; Iz 6:9n
13 A hřekl jim: „Nerozumíte tomuto podobenství;t3 jak budete chápat všechna ta podobenství? t3 var.: podobenství? Jak …
14 Rozsévač rozsévá cSlovo.
15 Tito pak jsou ‚podél cesty‘, kde se rozsévá cSlovo: Když je uslyší, hned přichází Satana a bere cSlovo (do nich)t4 pzaseté. t4 var.: v jejich srdcích a Mk 1:13
16 A podobně tito jsou ‚na sskalnatá smísta‘ zaséváni: Ti, když uslyší cSlovo, hned je s radostí přijímají.
17 A nemají v sobě kořen, ale jsou nestálí. Když nastane soužení nebo pronásledování pro cSlovo, ihned odpadají.t5 t5 n.: sse spohoršují a sodpadají (srv. Mt 13:21)
18 A další jsou ti, kteří jsou rozséváni ‚do trní‘: To jsou ti, kteří uslyšeli cSlovo,
19 ale potom přicházejí starostit6 tohoto věku, svod bohatství a žádosti po sostatních svěcech a dusí cSlovo, takže se stává neplodným. t6 také: zájmy
20 Ale tito jsou ‚na dobrou zem‘ zaseti: Slyší cSlovo, přijímajía je a snesou súrodu, jednit7 třicetinásobnou, jednit7 šedesátinásobnou a jednit7 stonásobnou.“ t7 ř.: jedno a Sk 8:14!
21 A říkal jim: „Zdali přinášejít8 lampu, aby ji postavili pod nádobu nebo pod postel? Ne proto, aby ji postavili na stojan?a t8 ř.: přichází lampa a Mt 5:15
22 Vždyť nic není skryté, než aby bylo zjeveno; ani nic nebylo ukryto, leč aby vyšlo najevo.a a Mt 10:26//
23 Má-li kdo uši k slyšení, ať poslouchá.“
24 A říkal jim: „sDávejte spozor,a co slyšíte. Jakou měrou měříte, takovou bude naměřeno vámb a bude vám přidáno. a Mk 8:15; Mk 12:38; Mk 13:5; Sk 13:40; 1K 8:9! b Mt 7:2
25 Neboť kdo má, tomu bude dáno, a tomu, kdo nemá, bude odňato i to, co má.“
26 At9 říkal: „S cBožím královstvím je to tak, sjako skdyž člověk hodí semeno na zem; t9 toto podob. je pouze u Mk
27 v noci spí a ve dne vstává a semeno klíčí a roste, on ani neví jak.
28 Země ssama sod ssebet10 plodí, nejprve stéblo, potom klas, potom plné obilí v klasu. t10 ř. automaté; Sk 12:10†
29 A když úroda dozraje, člověk hned posílá srp,a neboť pnastala sklizeň.“b a Jl 4:13; Zj 14:14 b Mt 13:30
30 Aa říkal: „K čemu přirovnáme cBoží království nebo jakým podobenstvím je znázorníme? a Mt 13:31n//
31 Je jako zrno hořčice. Když je zaseto do země, je menší než všechna semena na zemi.
32 A když je zaseto, vzchází a stává se větším než všechny szahradní sbyliny a vytváří velké ratolesti, takže (v jeho stínu)t11 mohou hnízdit nebeští ptáci.“ t11 ř.: pod jeho stínem
33A v mnoha takových podobenstvích k nim mluvil cSlovo, jak byli schopni slyšet.
34Bez podobenstvít12 k nim nemluvil, ale v soukromía svým učedníkům všechno vysvětloval.t13 t12 jedn.č t13 n.: objasňoval; L 24:27v a Mk 6:31; Mk 9:28; Mk 13:3; L 10:23; Ga 2:2
35 Tohoa dne, skdyž snastal večer, jim říká: „Přeplavme se na sdruhou sstranu.“b a Mt 8:18,23-27// b Mk 5:1; Mk 5:21; Mk 6:45; Mk 8:13; Mt 8:18
36 Opustili zástup a hvzali ho v té lodi, v níž byl; byly s ním také jiné lodě.
37 Tu hnastala veliká větrná bouřea a vlny se přelévaly do lodě, takže se loď již naplňovala. a L 8:23; 2P 2:17†
38 A on spal na zádia na podušce. hVzbudili ho a hřekli mu: „Učiteli,b nezajímá tě,t14 že hyneme?“ t14 n.: nezáleží ti na tom / nedbáš …; Mk 12:14; L 10:40; J 10:13; 1P 5:7 a Sk 27:29† b Mt 8:19p; L 7:40; J 1:38
39 Probudil se, pohrozil větru a řekl moři: „Mlč, pbuď zticha!“ A vítr přestal a nastal úplný klid.a a Mt 8:26
40 Řekl jim: „Proč jste [tak] ustrašení? Ještět15 nemáte víru?“ t15 var.: Jak to, že
41 sPadla sna sně veliká bázeňa a říkali sjeden sdruhému: „Kdo to tedy je, že ho poslouchají i vítr i moře?“ a Mk 5:33
