Český studijní překladLeviticus (Třetí Mojžíšova) - 4. kapitola
1 (יהוה promluvil k Mojžíšovi:)v1 v1 [Tato vazba se v Lv vyskytuje 33×; Nu 1:1p; Dt 32:48p]
2 Promluv k synům Izraele: Když někdo nedopatřeníma zhřeší proti jakémukoliv יהוה příkazu o věcech, které se nesmí dělat, a přestoupí jediný z nich: a Lv 5:15; Lv 22:14; Nu 15:24nn; Joz 20:3; Joz 20:9
3 Zhřeší-li pomazanýa kněz, (takže padne vina na lid,)t2 za svůj hřích, kterým zhřešil, přivede יהוה jako oběť za hřích býčkat3 bez vady. t2 h.: k vině lidu t3 h.: + mládě býka / ze skotu; Nu 7:21 a Lv 4:16; Lv 6:15; 1S 2:10p
4 Přivede býčka před יהוה ke vchodu do stanu setkávání, položí ruku na hlavu býčka a zabije býčka před יהוה.
5 Pomazaný kněz vezme trochut4 krve z býčka a přinese ji do stanu setkávání. t4 h.: z (tak mnohokrát v Lv i jinde); Ex 29:12; Ez 45:19
6 Potom kněz namočí prst do krve a sedmkrát stříknea před יהוה trochu krve nat5 oponu svatyně. t5 n.: před / směrem k … a Lv 4:17; Lv 5:9; Nu 19:4
7 Kněz dá před יהוה trochu krve na rohy oltáře pro vonné kadidlo, který je ve stanu setkávání, a všechnu ostatní krev z býčka vyleje ke spodkut6 oltáře pro zápalnou oběť, který je u vchodu do stanu setkávání. t6 h.: základu; n~: patě; vv. Lv 4:18.Lv 4:25.Lv 4:30.Lv 4:34; Lv 5:9; Lv 8:15; Lv 9:9; Ex 29:12
8 Vybere z býčka oběti za hřích všechen jeho tuk — tuk pokrývající vnitřnosti a všechen tuk, který je na vnitřnostech,
9 obě ledviny a tuk, který je na nich a na slabinách, a jaterní lalok, který odstraní s ledvinami —
10 tak jako se vybírá z býka obětního hodu pokojné oběti — a kněz to bude obětovat na oltáři pro zápalnou oběť.
11 Kůži z býčka a všechno jeho maso s hlavou, hnáty, vnitřnostmi a výměty,t7 t7 n.: jejich obsahem; Ex 29:14!
12 celý zbytek býčka vynese ven za tábor na čisté místo, kam se vysypává popel, a spálí ho ohněm na dříví; spálí ho tam, kde se vysypává popel.
13 Pobloudí-lia (celá pospolitost Izraele)b a ta věc bude skrytá před zraky shromáždění, přestoupí-li jediný ze všech יהוה příkazů, který se nesmí přestoupit, a proviní se, a Nu 15:22; Ž 119:21 b Ex 12:3; Ex 12:47; Joz 22:18; 1Kr 8:5
14 potom však bude odhalen hřích, kterým zhřešili, přivede shromáždění býčka jako oběť za hřích; přivedou ho před stan setkávání.
15 Starší pospolitosti položí před יהוה ruce na hlavu býčka a někdo býčka před יהוה zabije.t8 t8 [Zdá se, že sg. v TM vyjadřuje někoho, kdo reprezentuje celé shromáždění (?jednoho ze starších nebo kněze). LXX a Pš mění na pl., jiní na pasivum.]
16 Pomazaný kněz přinese trochu krve z býčka do stanu setkávání.
17 Potom kněz namočí prst dot9 krve a sedmkrát stříkne před יהוה na oponu. t9 h.: z [vzhledem k v. Lv 4:6 asi písařská chyba - srv. chybějící výraz „z krve“ (trochu krve) a „svatyně“]
18 Trochu krve dá na rohy oltáře, který je před יהוה vet10 stanu setkávání, a všechnu ostatní krev vyleje ke spodku oltáře pro zápalnou oběť, který je u vchodu do stanu setkávání. t10 h.: + který je
19 Všechen jeho tuk z něj vybere a obětuje na oltáři.
20 Naloží s býčkem jako naložil s býčkem oběti za hřích; tak s ním naloží. Kněz za ně vykoná obřad smíření a bude jim odpuštěno.
21 Vynese býčka ven za tábor a spálí ho jako spálil toho předchozího býčka. To je oběť za hřích shromáždění.
22 Když zhřeší předák a nedopatřením přestoupí jediný ze všech příkazů יהוה, svého Boha, který se nesmí přestoupit a tak se proviní,t11 t11 n.: a uzná vinu
23 anebo když mu bude oznámen jeho hřích, kterým zhřešil, přivede jako svůj obětní dar kozla,t12 samce bez vady. t12 [2Pa 29:23 je jediným konkrétním příkladem takové oběti]
24 Položí ruku na hlavu kozla a zabije ho tam, kde se zabíjejía zápalné oběti před יהוה. To je oběť za hřích. a Lv 4:33; Lv 7:2; Lv 14:13
25 Kněz vezme trochu krve z oběti za hřích na prst, dá na rohy oltáře pro zápalnou oběť a ostatní krev vyleje ke spodku oltáře pro zápalnou oběť.
26 Všechen tuk obětujet13 na oltáři jako tuk obětního hodu pokojné oběti. Kněz za něj vykoná obřad smíření za jeho hřích a bude mu odpuštěno. t13 [dle vv. Lv 4:10 a 31 je míněn kněz]
27 Jestliže někdot14 z lidu země nedopatřením zhřeší tím, že přestoupí jediný z יהוה příkazů, který se nesmí přestoupit, a tak se proviní, t14 h.: jedna / jediná duše
28 anebo když mu bude oznámen jeho hřích, kterým zhřešil, přivede jako svůj obětní dar kozu, samici bez vady, za svůj hřích, kterým zhřešil.
29 Položí ruku na hlavu oběti za hřích a tu oběť za hřích zabije tam, kde se zabíjejí zápalné oběti.
30 Kněz vezme trochu její krve na prst, dá na rohy oltáře pro zápalnou oběť a všechnu ostatní krev vyleje ke spodku oltáře.
31 Všechen její tuk vyjme, tak jako se vyjímá tuk z obětního hodu pokojné oběti. Kněz ji pak bude obětovat na oltáři jako příjemnou vůni יהוה. Tak za něj kněz vykoná obřad smíření a bude mu odpuštěno.
32 Jestliže přinese na svůj obětní dar beránka jako oběť za hřích, přinese samici bez vady.
33 Položí ruku na hlavu oběti za hřích a zabije ji jako oběť za hřích tam, kde se zabíjejí zápalné oběti.
34 Kněz vezme trochu krve z oběti za hřích na prst, dá ji na rohy oltáře pro zápalnou oběť a všechnu ostatní krev vyleje ke spodku oltáře.
35 Všechen její tuk vyjme, tak jako se vyjímá tuk z ovce obětního hodu pokojné oběti. Kněz ji pak bude obětovat na oltáři s יהוה ohnivými oběťmi. Tak kněz vykoná obřad smíření za něj, za jeho hřích, kterým zhřešil, a bude mu odpuštěno.
