Český studijní překladLeviticus (Třetí Mojžíšova) - 18. kapitola
1 יהוה promluvil k Mojžíšovi:
2 Promluv k synům Izraele a řekni jim: Já יהוה jsem váš Bůh.t1 t1 Lv 19:3p
3 Podle činů egyptské země, ve které jste sídlili, nejednejte,a ani podle činů kenaanské země, do níž vás přivádím,b nejednejte a podle jejich ustanovenít2 nežijte. t2 n~: (náboženských) zvyklostí; 2Kr 17:8.2Kr 17:19 a Lv 20:23; Ž 106:35 b Nu 15:18
4 Plňte má nařízení,t3 zachovávejte má ustanovení a žijtea podle nich. Já יהוה jsem váš Bůh. t3 [jak jsou vyjmenovávána v násl. kpp.; srv. Lv 18:26; Lv 19:37; Lv 20:22 - Lv 20:26; Ez 20:19; Ez 36:27; L 1:6] a Lv 26:3
5 Zachovávejte má ustanovení a nařízení, když je člověk plní, bude skrze něa žít. Já jsem יהוה. a Neh 9:29
6 Nikdo z vást4 se nepřiblíží k žádnému (svému pokrevnímu příbuznému,)t5 aby odhalil jeho nahotu.v6 Já jsem יהוה. t4 (vyjadřuje to zde h. pl. slovesa) t5 h.: masu svého masa (- různé h. výrazy); v. Lv 18:12n; Lv 20:19; Lv 21:2; Nu 27:11 v6 [vazba je zřejmě eufemismem pro pohlavní styk (srv. v. Lv 18:17)]
7 Nahotu svého otce, to je nahotu své matky, neodhalíš. Je to tvá matka, neodhalíš její nahotu.
8 Nahotu ženyv7 svého otce neodhalíš; je to nahota tvého otce. v7 [tj. nevlastní matka]
9 Nahotu své sestry, dcery svého otce nebot8 své matky, ať narozené v domět9 čit10 mimo něj — neodhalíš jejich nahotu. t8 h.: + dcery t9 n~: téže domácnosti t10 h.: + narozené
10 Nahotu dcery svého syna ani své dcery — jejich nahotu neodhalíš, neboť jsou tvojí nahotou.
11 Nahotu dceryt11 ženy svého otce, narozené tvému otci — je to tvá sestra, neodhalíš její nahotu. t11 [tj. nevlastní sestry]
12 Neodhalíš nahotu sestry svého otce; je to příbuzná tvého otce.
13 Neodhalíš nahotu sestry své matky, neboť je to příbuzná tvé matky.
14 Neodhalíš nahotu bratra svého otce — nepřiblížíš se k jeho ženě; je to tvá teta.
15 Neodhalíš nahotu své snachy;a je to žena tvého syna, neodhalíš její nahotu. a Ez 22:11
16 Neodhalíš nahotu ženy svého bratra; je to nahota tvého bratra.
17 Neodhalíš nahotu ženy i její dcery, ani si nevezmeš dceru jejího syna čit12 její dcery, abys odhalil její nahotu — jsou to příbuzné; jet13 to hanebnost.a t12 h.: + dceru t13 n~: byla by a Sd 20:6; Ez 22:9
18 Nevezmeš si ženu k její sestře jako rivalku,t14 abys odhalil její nahotu za jejího života. t14 n.: vedlejší ženu
19 Nepřiblížíš se k ženě v době její menstruační nečistoty,a abys odhalil její nahotu. a Lv 15:24; Lv 20:18; Ez 18:6; Ez 22:10
20 S ženou svého druhaa nebudeš mít pohlavní styk,t15 aby ses s ní poskvrnil. t15 h.: nedáš své ležení (?/ … výron) pro semeno; srv. v. Lv 18:23; Lv 20:15; Nu 5:20 a Lv 20:10
21 Nikoho ze svého potomstva nenecháš provéstv16 ohněm Molekovi;a neznesvětíšb jméno svého Boha. Já jsem יהוה. v16 2Kr 17:17; Jr 32:35; n~: obětovat; [zde zmiňováno snad pro sexuální praxe v souvislosti s oběťmi Molekovi] a 1Kr 11:7 b Lv 19:12; Lv 20:3; Lv 21:6; Lv 22:2; Lv 22:32; Jr 34:16; Ez 36:20nn; Mal 1:12
22 S mužema nebudeš souložitt17 jako set18 souloží s ženou; je to ohavnost.b t17 n.: spát; Lv 15:33 t18 h.: ležet leženími; srv. Nu 31:17n; Sd 21:11n a Lv 20:13; Gn 19:5v; Sd 19:22v; Ř 1:27; 1K 6:9 b Dt 12:31; Dt 18:9; 1Kr 14:24; Ez 7:4
23 S žádným zvířetem nebudeš mít pohlavní styk, aby ses s ním poskvrnil; ani žena se nepostaví před zvíře, aby s ním obcovala; je to zvrhlost.t19 t19 Lv 20:12†; h.: nepatřičný zmatek (od slovesa „smíchat / zmást“; Gn 11:7)
24 Neposkvrníte se žádnou z těchto věcí, neboť všemi těmito věcmi se poskvrňovaly národy, které před vámi vyháním.t20 t20 h.: posílám pryč; Ž 44:3
25 Protože se zeměa poskvrnila, navštívilb jsem ji s trestem za její proviněnít21 a země vyvrhlac své obyvatele. t21 n.: vinu a Nu 35:33; Ž 106:38; Iz 24:5; Jr 16:18 b Ž 89:33; Iz 26:21; Oz 9:9 c Lv 18:28; Lv 20:22; Gn 21:1p; Ex 32:34
26 Vy však zachovávejte má ustanovení a má nařízení a nepáchejte nic z těchto ohavností — ani domorodec,a ani příchozí, který pobývá uprostřed vás. a Lv 16:29; Nu 15:30; Joz 8:33
27 Neboť všechny tyto ohavnosti páchali lidé země, kteří byli před vámi, a země se poskvrnila.
28 Ať vás země nevyvrhne, když byste ji znečistili, jako vyvrhla národ,t22 který byl před vámi. t22 LXX, Pš, Tg: pl.
29 Neboť každý, kdo by páchal nějakou z těchto ohavností, všichni ti, kdo je páchají, ať jsou vyhlazenia zprostřed mého lidu. a Lv 7:20p
30 Zachovávejte můj řád,a abyste nepáchali nic z těchto ohavných zvyklostí, které se páchaly před vámi, a neposkvrňujte se jimi. Já יהוה jsem váš Bůh. a Lv 22:9; Gn 26:5; Nu 9:23; Dt 11:1; 1Kr 2:3; 2Pa 23:6; Neh 12:45
