Český studijní překladEvangelium podle Lukáše - 22. kapitola, verše - 38

1 Blížil^a se svátek ^snekvašených ^schlebů, který se nazývá Pascha,^t1 to jest velikonoce. ^t1 Srv. Mt 26:2p; ř. pascha překládáme: Hod beránka (Mt 26:2; Mk 14:1; Žd 11:28), velikonoční beránek (Mt 26:17 - Mt 26:19; Mk 14:12 - Mk 14:16; L 22:7 - L 22:15; J 18:28; 1K 5:7) a velikonoce (L 2:41; Jan 9× a Sk 12:4). ^a Mt 26:2 - Mt 26:5//
2 Velekněží a ^sučitelé ^sZákona hledali způsob, jak by ho odstranili,^t2 báli se však lidu. ^t2 n.: popravili
3 Tu Satan^a vstoupil do Judy, nazývaného Iškariotský,^b který byl z počtu Dvanácti. ^a L 10:18!; J 13:2v ^b L 6:16
4 Odešel a promluvil s velekněžími a veliteli^a chrámové stráže, jak by jim ho vydal. ^a L 22:52; Sk 4:1
5 Oni se zaradovali a dohodli se, ^sže mu ^sdají peníze.^t3 ^t3 ř.: stříbro
6 Juda souhlasil a hledal ^svhodnou ^spříležitost, aby jim ho vydal^a někde ⁽stranou od⁾^t4 zástupu. ^t4 ř.: bez ^a Mt 26:16p
7 Přišel^a den ^snekvašených ^schlebů, ve kterém měl být obětován^t5 ⁽velikonoční beránek⁾.^t6 ^t5 n.: zabit ^t6 ř.: pascha /-u (srv. v. L 22:1p) ^a Mk 14:12 - Mk 14:16//
8 Ježíš poslal Petra a Jana a řekl: „Jděte a připravte nám beránka,^t6 abychom pojedli.“ ^t6 ř.: pascha /-u (srv. v. L 22:1p)
9 Oni mu řekli: „Kde chceš, ^sabychom jej ^spřipravili?“
10 Řekl jim: „Hle, ^saž ^svejdete do města, potká vás člověk, který ponese džbán vody. Jděte za ním do domu, do něhož vejde,
11 a hospodáři toho domu řekněte: ‚Učitel ti praví: Kde je místnost, kde bych pojedl se svými učedníky ⁽velikonočního beránka⁾?^t6‘ ^t6 ř.: pascha /-u (srv. v. L 22:1p)
12 A on vám ukáže velkou ^shorní ^smístnost, ^pjiž prostřenou; tam jej připravte.“
13 Odešli a nalezli vše, jak jim ^překl, a připravili ⁽velikonočního beránka⁾.^t6 ^t6 ř.: pascha /-u (srv. v. L 22:1p)
14 Když nastala ta hodina, ^szaujal ^smísto^t7 u stolu a apoštolové s ním. ^t7 ř.: ulehl; L 11:37
15 Řekl jim: „Toužebně jsem si přál jíst s vámi tohoto beránka,^t6 dříve než budu trpět. ^t6 ř.: pascha /-u (srv. v. L 22:1p)
16 Neboť vám pravím, že ho ^[již^] nebudu jíst, dokud ^snedojde ^snaplnění v ^cBožím království.^a“ ^a L 13:29
17 A vzal kalich, ^svzdal ^sdíky a řekl: „Vezměte to a rozdělte mezi sebe.
18 Neboť vám pravím, že od této chvíle již nebudu pít z plodu vinné révy, dokud nepřijde ^cBoží království.“
19 Pak vzal chléb, ^svzdal ^sdíky, rozlomil a dal jim se slovy: „Toto je mé ^mtělo, které se za vás dává.^t8 To čiňte na mou památku.“ ^t8 ř.: je … dáváno
20 A právě tak vzal po večeři kalich a řekl: „Tento kalich je nová smlouva v mé krvi, která se za vás vylévá.^t9 ^t9 ř.: je vylévána
21 Avšak hle, ruka toho, ^skterý mne ^szrazuje,^a je se mnou na stole. ^a Mt 26:16p
22 Syn člověka jde, jak je ^purčeno, ale běda tomu člověku, který ho zrazuje.“
23 A oni se začali mezi sebou dohadovat, který z nich je ten, kdo to učiní.
24 Vznikl mezi nimi také spor, kdo z nich je asi největší.
25 On^a jim řekl: „Králové národů^t10 panují nad nimi a ti, ^skteří ^snad nimi ^smají ^spravomoc, jsou nazýváni dobrodinci. ^t10 n.: pohanů ^a Mt 20:25 - Mt 20:28//
26 Avšak ne tak vy; kdo je mezi vámi největší, buď jako ten nejmenší,^t11 a kdo je vedoucí, buď jako ten, který slouží. ^t11 ř.: nejmladší
27 Neboť kdo je větší: ten, ^skterý ^sje ^su ^sstolu, či ten, kdo obsluhuje?^a Zdali ne ten, ^skterý ^sje ^su ^sstolu? Já však jsem mezi vámi jako ten, který slouží. ^a L 12:37
28 A vy jste ti, kdo se mnou v mých zkouškách^t12 ^pvytrvali. ^t12 n.: pokušeních; Žd 2:18; Žd 4:15
29 A já vám uděluji^t13 království,^a jako je můj Otec udělil mně, ^t13 n.: zřizuji / odkazuji ^a 2Tm 2:12
30 abyste jedli^a a pili u mého stolu v mém království; ^fusednete na trůnech a budete soudit dvanáct kmenů Izraele.“^b ^a L 22:16 ^b Mt 19:28
31 „Šimone, Šimone,^a hle, Satan^b si vás vyžádal, ^saby vás ^svytříbil jako pšenici.^c ^a L 10:41srv; Sk 9:4 ^b Jb 1:6 - Jb 1:12 ^c L 3:17; Am 9:9
32 Já jsem však poprosil^a za tebe, aby nezanikla tvá víra. A ty, ^saž ^sse jednou ^sobrátíš, posilni^t14 své bratry.“ ^t14 n.: upevni; Sk 18:23; Ř 16:25; 1Te 3:3!; J 21:15 - J 21:17 ^a J 17:9
33 On^a mu řekl: „Pane,^b s tebou jsem hotov jít i do vězení a na smrt.“ ^a Mt 26:33 - Mt 26:35// ^b L 5:8!
34 Ježíš řekl: „Pravím ti, Petře, že dnes ^fnezakokrhá^a kohout, dokud třikrát nezapřeš, ^sže mne ^sznáš.“ ^a L 22:60n; Mt 26:34p
35 A řekl jim: „Když jsem vás poslal bez měšce, mošny^a a sandálů, měli jste v něčem nedostatek?“ Oni řekli: „V ničem.“ ^a L 9:3; L 10:4
36 Řekl jim: „Ale nyní, kdo má měšec, vezmi jej, stejně tak i mošnu, a kdo nemá, prodej svůj plášť a kup meč.
37 Neboť vám říkám, že se na mně musí naplnit to, co je ^pnapsáno: ‚A byl započten mezi bezzákonné.‘^a Neboť to, ^sco ^sse mne ^stýká, spěje ke konci.“ ^a Iz 53:12
38 Oni řekli: „Pane, hle, zde jsou dva meče.“ On jim řekl: „To stačí.“
39 A ^skdyž ^svyšel, vydal se podle svého zvyku^a na Olivovou horu; ^sšli ^sza ním i učedníci. ^a L 4:16; L 21:37~
40 Když^a byl na místě, řekl jim: „Modlete se, ^sabyste ^snevešli do pokušení.^t15“ ^t15 n.: zkoušky ^a Mt 26:36 - Mt 26:46//
41 Sám se od nich vzdálil, co by kamenem dohodil, poklekl^a na kolena a modlil^b se: ^a Gn 24:26; Ex 34:8; 2Pa 6:13; Da 6:11 ^b L 3:21!
42 „Otče,^a chceš-li, přenes tento kalich ode mne, avšak ne má vůle,^b nýbrž tvá se staň.“ ^a L 23:34 ^b Mt 6:10; J 5:30
43 ^[Ukázal se mu anděl^a z nebe a posiloval^b ho. ^a Mt 4:11; Žd 1:14 ^b Da 10:18; Da 11:1~
44 Ocitnuv se ve ^svnitřním ^szápase, usilovněji se modlil; jeho pot ^szačal ^sbýt jako kapky krve, které kanuly na zem.^]
45 A ^skdyž ^svstal od modlitby, přišel k učedníkům a nalezl je, ^sjak zármutkem ^sspí.
46 Řekl jim: „Proč spíte? Vstaňte a modlete se, abyste nevešli do pokušení.^t15“ ^t15 n.: zkoušky
47 ^sKdyž^a ještě ^smluvil, hle, přicházel zástup, a ten, ^skterý ^sse ^sjmenoval Juda, jeden ze Dvanácti, šel před nimi a přiblížil se k Ježíšovi, ^saby ho ^spolíbil. ^a Mt 26:47 - Mt 26:56
48 Ježíš mu řekl: „Judo, polibkem zrazuješ^t16 Syna člověka?“ ^t16 n.: vydáváš (Mt 26:16p)
49 ^sKdyž ti okolo něho ^suviděli, co ⁽se děje⁾,^t17 řekli: „Pane, ^fmáme udeřit mečem?“ ^t17 ř.: bude
50 A jeden z nich udeřil veleknězova otroka a uťal mu pravé ucho.
51 Ježíš však odpověděl: „Nechte toho!“ A dotkl^a se jeho ucha a uzdravil jej. ^a L 5:13
52 Ježíš řekl těm, kteří na něho přišli, velekněžím, velitelům chrámové stráže a starším: „Jako na lupiče jste vyšli s meči a holemi?
53 ^sKdyž ^sjsem ^sbyl den co den s vámi v chrámě,^a nevztáhli jste na mne ruce. Ale toto je vaše hodina a vláda^t18 temnoty.“^b ^t18 ř.: pravomoc ^a L 21:37n ^b Sk 26:18; Ef 6:12
54 Zmocnili se ho a odvedli^t19 do veleknězova domu. Petr je zpovzdálí následoval. ^t19 ř.: odvedli ^[a dovedli^]
55 ^sKdyž uprostřed nádvoří ^szapálili oheň a posadili se spolu, seděl Petr mezi nimi.
56 A spatřila ho jedna služka, ^sjak ^ssedí obrácen ke světlu, ^spozorně ^sna něho ^spohlédla a řekla: „Také tenhle byl s ním.“
57 On ho však zapřel: „Neznám ho, ženo.“
58 A krátce nato ho uviděl jiný a řekl:^t20 „Ty jsi také z nich.“ Ale Petr řekl:^t20 „Člověče,^a nejsem!“ ^t20 ř.: říkal ^a L 5:20
59 A když uplynula asi jedna hodina, ^szačal někdo jiný ^stvrdit: „Opravdu, i tenhle byl s ním, vždyť je také Galilejec.“^a ^a Mt 26:73p
60 Petr řekl: „Člověče, nevím, co povídáš.“ A hned, ještě ^skdyž ^smluvil, zakokrhal^a kohout. ^a L 22:34
61 Pán se obrátil a pohlédl na Petra. A Petr se rozpomenul na Pánův ^rvýrok, jak mu řekl: „Dřív než dnes kohout zakokrhá, třikrát mne zapřeš.“
62 I vyšel ven a hořce se rozplakal.
63 Muži, kteří Ježíše^t21 hlídali, se mu posmívali a bili ho. ^t21 ř.: ho
64 Zahalili ⁽mu tvář⁾^t22 a ptali se ho: „Prorokuj, kdo tě udeřil?“ ^t22 var.: ho, bili ho do tváře
65 A mnoho jiného mluvili proti němu, urážejíce ho.
66 A když nastal den, shromáždilo se staršovstvo lidu, velekněží a ^sučitelé ^sZákona, odvedli ho před svou veleradu^a ^a Mt 5:22p; Mt 26:59
67 a říkali: „Řekni nám, jsi-li ty Kristus.“ Řekl jim: „Řeknu-li vám to, zajisté neuvěříte.
68 Zeptám-li se, zajisté mi neodpovíte.^t23 ^t23 var.: + ani mne nepropustíte
69 Od této chvíle však bude ‚Syn člověka sedět na pravici Moci ^cBoží‘.^a“ ^a Ž 110:1
70 Všichni řekli: „Ty tedy jsi Syn ^cBoží?“ On jim ^hřekl: „Vy říkáte, že Já jsem.“
71 Oni řekli: „Nač ještě potřebujeme svědectví? Vždyť jsme to sami slyšeli z jeho úst.“

Zobrazit ve Studijní on-line bibli