Český studijní překladList Koloským - 3. kapitola, verše 5 - 13

5 Umrtvěte^a tedy ^[své^] údy, které jsou na zemi: smilstvo,^b nečistotu,^c vášeň, zlou žádost a lakomství,^d které je modloslužbou. ^a Ř 8:13 ^b Mk 7:21n ^c 2K 12:21; Ga 5:19; Ef 4:19 ^d Ef 5:5
6 ⁽Pro tyto věci⁾^t4 přichází ^cBoží hněv^a ^[na ⁽syny neposlušnosti⁾^b^]. ^t4 ř.: pro něž ^a Ř 1:18!; Ef 5:6 ^b Ef 2:2
7 I vy jste ⁽tak kdysi^a jednali⁾,^t5 když jste v nich žili. ^t5 ř.: v nich kdysi chodili ^a Ko 1:21; Tit 3:3!
8 Ale nyní odložte^a to všechno: hněv,^b vztek,^c špatnost,^d rouhání^t6 a ^snemístné ^sřeči^t7 ze svých úst. ^t6 n.: nactiutrhání ^t7 HL; n.: hanebné / neslušné řeči; Ko 4:6v; Ef 5:12 ^a Ef 4:22 ^b Ef 4:31 ^c Př 29:22; Kaz 11:10 ^d 1P 2:1
9 Nelžete^a jedni druhým, ^skdyž ^sjste ^ssvlékli toho starého člověka^b s jeho skutky ^a Ef 4:25 ^b Ř 6:6
10 a oblékli toho nového,^a který se obnovuje^b ⁽k ^spravému ^spoznání podle obrazu⁾^t8 toho, který ho stvořil.^c ^t8 n.: aby v něm bylo možno opravdu poznat obraz …; Gn 1:26 ^a Ef 4:24 ^b Ř 12:2; 2K 4:16 ^c Ef 2:10!
11 Potom tu už není Řek a Žid,^a obřízka a neobřízka,^b barbar,^c Skytha,^v9 otrok a svobodný,^d ale všechno a ve všem^e Kristus. ^v9 HL; [byli známi svou hrubostí a považováni za o trochu lepší nežli divoká zvěř; pův. pocházeli z dnešního J Ruska] ^a Ř 10:12; Ga 3:28 ^b Ga 5:6 ^c Sk 28:1p ^d Ef 6:8 ^e Ef 1:23
12 Oblečte^a se tedy jako vyvolení^b ^cBoží, svatí^c a ^pmilovaní,^d v ⁽slitovný soucit,⁾^t10 dobrotu, pokoru,^e vlídnost^t11 a trpělivost.^f ^t10 ř.: vnitřnosti slitování; Fp 2:1 ^t11 n.: mírnost ^a Ef 6:11 ^b Ř 8:33! ^c Ef 1:4 ^d Ř 9:25; Ř 12:19; 1Te 1:4; 2Te 2:13; Ju 1:1 ^e Ko 2:23; Ef 4:2 ^f 2K 6:6
13 Snášejte^t12 se navzájem a odpouštějte^a si, má-li kdo něco^t13 proti druhému. Jako^b Pán^t14 odpustil vám, odpusťte i vy. ^t12 Ef 4:2; ř.: snášejíce … a odpouštějíce … ^t13 ř.: stížnost; HL ^t14 var.: Kristus ^a Ef 4:32 ^b Ř 15:7

Zobrazit ve Studijní on-line bibli