Český studijní překladList Jakubův - 5. kapitola

1 Nuže nyní, boháči, plačte^a a naříkejte^b nad svými trápeními, která na vás přicházejí. ^a L 6:24; 1Tm 6:9 ^b Iz 13:6
2 Vaše bohatství je ^pshnilé a vaše šatstvo ^pje ^srozežráno ^smoly.^a ^a Iz 50:9; Mt 6:19
3 Vaše zlato a stříbro ^pzrezavělo a jejich rez bude na svědectví^a proti vám a ^fstráví vaše ^xtěla jako oheň. Nashromáždili jste si v posledních dnech.^b ^a Gn 31:48; Joz 24:27 ^b 2P 3:3
4 Hle, mzda,^a kterou ^pjste zadrželi dělníkům, kteří požali vaše pole, hlasitě křičí, a volání^b ženců ^ppronikla k sluchu Pána Sabaoth.^t1 ^t1 h.: Zástupů; 1S 1:3p ^a Lv 19:13; Dt 24:15; Jr 22:13 ^b Gn 4:10; Ex 2:23; Ž 9:12
5 Hýřili^a jste na zemi a ^soddávali ^sse ^srozkoším.^b Vykrmili jste svá srdce^t2 v den porážky.^t3 ^t2 var.: + jako ^t3 tj. porážky skotu či bravu na maso; Jr 12:3; Jr 25:34 ^a Ez 16:49; Am 6:4; L 16:19; 2P 2:13 ^b 1Tm 5:6†
6 Odsoudili a zavraždili jste spravedlivého; on vám neodporuje.
7 Buďte tedy trpěliví,^a bratři, až do Pánova příchodu.^b Hle, rolník očekává vzácný plod země, ^strpělivě na něj ^sčeká, až se mu dostane ⁽podzimního a jarního⁾^t4 ^[deště^].^c ^t4 ř.: raného a pozdního ^a 1K 13:4; Ef 4:2; 2Tm 3:10; Žd 6:12 ^b J 21:22; 1Te 2:19! ^c Dt 11:14
8 Buďte i vy trpěliví^a a upevněte svá srdce,^b protože Pánův příchod se ^ppřiblížil.^c ^a L 21:19 ^b 1Te 3:13 ^c Ř 13:11; 1P 4:7
9 Nenaříkejte, bratři, ^sjeden na ^sdruhého, abyste nebyli souzeni. Hle, soudce^a ^pstojí přede dveřmi!^b ^a Ž 94:2; Sk 10:42; 2Tm 4:8 ^b Mt 24:33
10 Za vzor^a ve ^ssnášení ^szlého^b a v trpělivosti si, bratři, vezměte proroky,^c kteří mluvili v Pánově jménu.^d ^a J 13:15; Žd 4:11; 2P 2:6 ^b Jk 5:13; 2Tm 2:9 ^c 2Pa 36:16; Mt 5:12; L 13:34; 1Te 2:14n ^d Jr 26:16
11 Hle, blahoslavíme^a ty, kteří vytrvali. Slyšeli jste o Jobově^b vytrvalosti a viděli jste, ⁽jaký konec^c mu Pán připravil⁾.^t5 Neboť Pán je ^svelmi ^ssoucitný^d a milostivý.^e ^t5 ř.: konec (od) Pána; Jb 42:10 ^a 1P 3:14 ^b Jb 1:20 ^c Fp 3:19! ^d Ex 34:6! ^e L 6:36
12 Především nepřísahejte,^amoji bratři, ani při nebi ani při zemi, ani žádnou jinou přísahou. Vaše ‚ano‘ ať je ‚ano‘ a ‚ne‘ ať je ‚ne‘, abyste nepropadli soudu. ^a Mt 5:34 - Mt 5:37
13 ^sVede ^sse někomu z^t6 vás ^szle? Ať se modlí!^a ^sJe někdo ^sdobré ^smysli?^b ^sAť ^szpívá Bohu ^schvály!^c ^t6 ř.: ve ^a 2Pa 33:13; Ž 50:15; Jon 2:2 ^b Sk 24:10; Sk 27:22 ^c 1K 14:15; Ko 3:16
14 Je někdo mezi vámi nemocen?^t7 Ať zavolá starší^a sboru a ti ať se nad ním pomodlí a pomažou ho olejem^b v Pánově jménu. ^t7 n.: slabý (Ř 14:1; 1K 8:9) / bezmocný (Ř 8:3) ^a Sk 11:30p; 1P 5:1; Tit 1:5 ^b Mk 6:13
15 A modlitba^t8 víry ^fzachrání nemocného a Pán ho ^fpozdvihne; a jestliže se ^pdopustil hříchů, bude mu odpuštěno. ^t8 ř. euché také znamená ‚slib‘ (Sk 18:18)
16 Vyznávejte hříchy^a ^sjeden ^sdruhému a modlete^b se ^sjeden za ^sdruhého, abyste byli uzdraveni. Mnoho zmůže ⁽účinná modlitba spravedlivého⁾.^t9 ^t9 n.: modlitba spravedlivého, neboť je účinná; 1P 3:12 ^a Mt 3:6!; Sk 19:18 ^b 2K 13:7
17 Eliáš byl člověk ^sstejně ^spodrobený ^sutrpení^a jako my; ⁽pomodlil se opravdově⁾,^t10 aby nepršelo,^ba vskutku nezapršelo v zemi po tři roky a šest měsíců.^c ^t10 ř.: modlitbou se pomodlil ^a Sk 10:26; Sk 14:15 ^b 1Kr 17:1; Zj 11:6 ^c L 4:25
18 A znovu se pomodlil,^a a nebe dalo déšť a země vydala svou úrodu. ^a 1Kr 18:42 - 1Kr 18:45
19 Moji bratři, zbloudí-li^a někdo mezi vámi od ^cpravdy^b a někdo ho ^sobrátí ^szpět, ^a Mt 18:15; Ga 6:1 ^b Jk 3:14
20 ⁽ať ví⁾,^t11 že kdo obrátí hříšníka od jeho bludné cesty, zachrání^a jeho^t12 duši od^t13 smrti a přikryje^b množství hříchů.^c ^t11 var.: vězte ^t12 n.: svou; var.: - ^t13 ř.: ze ^a Jk 1:21; Ř 11:14 ^b Př 10:12 ^c 1P 4:8//

Zobrazit ve Studijní on-line bibli