Český studijní překladEvangelium podle Jana - 7. kapitola

1 Potom^a chodil Ježíš po Galileji;^b nechtěl chodit po Judsku,^c protože ho Židé^d chtěli^t1 zabít.^e ^t1 n.: hledali / usilovali; v. J 7:30; Ž 54:5 ^a J 3:22p ^b J 4:3; J 11:54 ^c J 11:7 ^d J 1:19 ^e J 5:18
2 Byl blízko židovský svátek stánků.^a ^a Lv 23:34
3 Jeho bratři^a mu řekli: „Odejdi^t2 odtud a jdi do Judska, aby také tvoji učedníci ^fuviděli tvé skutky, které činíš. ^t2 ř.: Přejdi ^a J 7:5; J 7:10; Mt 12:46
4 Vždyť nikdo nedělá nic vskrytu, chce-li být znám na veřejnosti. Činíš-li tyto věci, ukaž se světu.“
5 Ani jeho bratři totiž v něho nevěřili.^a ^a J 12:37; L 24:11
6 Ježíš jim ^hřekl: „Můj čas ještě nepřišel;^a ale váš čas je vždy připraven. ^a J 2:4; Mt 26:18
7 Vás nemůže svět nenávidět,^a mne však nenávidí, protože já o něm svědčím, že jeho skutky jsou zlé.^b ^a J 15:18 ^b J 3:19
8 Vy vystupte na svátek do Jeruzaléma. Já na tento svátek ^[ještě^] nevystoupím,^t3 protože můj čas se dosud ^pnenaplnil.“ ^t3 ř.: nevystupuji (do Jeruzaléma)
9 To ^[jim^] řekl a zůstal v Galileji.
10 Když jeho bratři vystoupili na svátek do Jeruzaléma, tehdy i on tam vystoupil, ne veřejně,^a ale ^[jakoby^] tajně. ^a J 7:26; J 11:54; J 18:20; Mk 1:45
11 Židé ho během svátku hledali^a a říkali: „Kde je ten člověk?“ ^a J 11:56
12 A ⁽mezi lidem⁾^t4 bylo o něm mnoho řečí.^t5 Jedni říkali: ‚Je dobrý‘, jiní říkali: ‚Není, vždyť svádí zástup‘. ^t4 ř.: v zástupech ^t5 ř.: reptání
13 Nikdo o něm ovšem ze strachu^a před Židy nemluvil otevřeně.^b ^a J 9:22; J 12:42~; J 19:38; J 20:19; Př 29:25~; Zj 21:8~ ^b J 10:24!
14 Když již ^sbylo ^suprostřed svátků, vystoupil Ježíš do chrámu a učil.^a ^a Mt 26:55
15 Židé se divili a^a říkali: „Jak to, že se tento člověk vyzná v Písmech, ^skdyž ^p^sse tomu ^sneučil?“^b ^a J 4:27; Sk 2:7 ^b Mt 13:54~; Mk 6:2~
16 Ježíš jim odpověděl: „Mé učení^a není mé, ale toho, ^skterý mne ^sposlal.^b ^a J 8:28; Mk 11:18 ^b J 7:28n; J 7:33; J 3:34!
17 Bude-li někdo chtít činit jeho vůli, ^fpozná, zda je to učení z ^cBoha, nebo mluvím-li sám ze sebe.
18 Kdo mluví ze sebe, hledá vlastní slávu.^a Ten však, kdo hledá slávu toho, který ho poslal, je pravdivý a není v něm nepravosti.^b ^a J 8:50 ^b Ř 1:18!
19 ^pNedal vám Mojžíš^a Zákon? A nikdo z vás Zákon neplní.^t6 Proč mne usilujete zabít?“^b ^t6 ř.: nečiní ^a J 1:17 ^b J 7:1
20 Zástup odpověděl: „Máš démona!^a Kdo tě usiluje zabít?“ ^a J 8:48; J 10:20; Mt 11:18
21 Ježíš jim odpověděl: „Jeden skutek^a jsem učinil, a všichni ⁽se tomu divíte. ^a J 5:2 - J 5:9
22 Mojžíš⁾^t7 vám ^pdal obřízku^a — ne že by byla od Mojžíše, nýbrž od otců^b — a vy obřezáváte člověka i v sobotu. ^t7 n.: se divíte. Proto Mojžíš … ^a Lv 12:3 ^b Gn 17:10; Sk 7:8
23 Jestliže přijímá člověk obřízku v sobotu, aby nebyl porušen Mojžíšův zákon, proč se na mne zlobíte, že jsem v sobotu^a uzdravil^t8 celého člověka? ^t8 ř.: zdravým učinil ^a J 5:9
24 Nesuďte^a podle zdání, ale suďte spravedlivým^b soudem.“ ^a J 8:15; Iz 11:3 ^b Lv 19:15
25 Tu ^szačali někteří z ^sobyvatel ^sJeruzaléma ^sříkat: „Není to ten, kterého chtějí zabít?
26 A hle, mluví veřejně,^a a nic mu neříkají. Což opravdu vůdcové^t9 poznali, že je to Mesiáš?^b ^t9 tj. členové sanhedrinu; v. J 7:48; J 3:1; J 12:42; L 23:13 ^a J 7:10 ^b J 1:20p
27 Ale o něm víme,^a odkud je. Až přijde Kristus, nikdo nebude vědět, odkud je.“ ^a J 6:42; J 9:29
28 Tu Ježíš, vyučující v chrámě, hlasitě zvolal: „Vskutku mě znáte a víte, odkud jsem? ^pNepřišel^a jsem sám od sebe, ale ten, kdo mne poslal a jehož vy neznáte,^b je pravdivý.^t10 ^t10 n.: pravý ^a J 8:42 ^b J 8:19
29 Já ho znám,^a neboť jsem od něho^b a on mne poslal.“^c ^a J 8:55; J 17:25 ^b J 6:46 ^c J 3:34!
30 Chtěli^t11 ho tedy zajmout, ale nikdo na něho nevztáhl ruku, protože ještě ^pnepřišla jeho hodina.^a ^t11 n.: Hledali; vv. J 7:1.J 7:44 ^a J 2:4
31 Mnozí ze zástupu však v něho uvěřili^a a říkali: „Když přijde Mesiáš,^b ^fučiní snad více znamení,^c než učinil^t12 tento člověk?“ ^t12 var.: činí ^a J 1:7; J 2:23; J 8:30n; J 10:42; J 11:45; J 12:42; J 17:8; Sk 4:4! ^b J 1:20p ^c J 2:11!
32 Farizeové se doslechli, že to zástup o něm říká;^t13 a tak velekněží^a a farizeové^b poslali strážce,^t14 aby ho zajali. ^t13 ř.: reptá ^t14 ř.: služebníci /-ky ^a J 11:47; J 12:10; J 18:3; J 19:6; Mt 16:21! ^b Mt 3:7p
33 Tu Ježíš řekl: „Ještě krátký čas^a budu^t15 s vámi a pak odejdu^b k tomu, ^skterý mne poslal. ^t15 ř.: jsem ^a J 12:35; J 13:33; J 14:19 ^b J 14:12; J 16:5; J 20:17
34 Budete mne hledat,^a ale nenaleznete mne. A kde jsem já, tam vy přijít nemůžete.“ ^a J 8:21
35 Židé si mezi sebou řekli: „Kam tento člověk hodlá jít, že my ho nenajdeme? Chce snad jít do řecké diaspory^a a učit pohany?^t16 ^t16 ř.: Řeky; J 12:20; Sk 14:1 ^a Iz 56:8; Jk 1:1
36 Co znamená to ^cslovo, které řekl: ‚Budete mne hledat, ale nenaleznete mne, a kde jsem já, tam vy nemůžete přijít‘?“
37 V poslední,^a velký den svátku Ježíš ^pvstal a zvolal: „Žízní-li kdo, ať přijde ke mně a pije. ^a Nu 29:35; Neh 8:18
38 Kdo věří ve mne, jak praví^t17 Písmo,^a řeky živé vody^b ^fpoplynou z jeho nitra!^t18“ ^t17 ř.: řeklo ^t18 ř.: břicha (srv. Př 18:4; Iz 58:11) ^a Iz 55:1 ^b J 4:10
39 To řekl o ^cDuchu, kterého měli přijmout^a ⁽ti, ^skteří v něho ^suvěřili⁾;^t19 dosud totiž Duch svatý nebyl dán, protože Ježíš ještě nebyl oslaven.^b ^t19 var.: věřící v něho ^a Sk 10:47; Sk 19:2 ^b J 12:16; J 13:31; J 17:1
40 ^sKdyž někteří ze zástupu ^suslyšeli tato ^cslova, říkali: ‚To je skutečně ten Prorok.‘^a ^a J 4:19; Mt 16:14!
41 Druzí říkali: ‚To je Mesiáš^a‘, a jiní říkali: ‚Což Mesiáš přijde z Galileje? ^a J 1:20p
42 Neříká^t20 Písmo, že Mesiáš přijde^t21 z potomstva^t22 Davidova a z Betléma, ⁽kde žil⁾^t23 David?‘ ^t20 ř.: Neřeklo ^t21 n.: má přijít (ř.: přichází) ^t22 ř.: semene ^t23 ř.: vesnice, kde byl
43 Tak vznikl v zástupu kvůli němu rozkol.
44 Někteří z nich ho chtěli zajmout, ale nikdo na něho nevztáhl ruce.
45 Strážci^t14 tedy přišli k velekněžím^a a farizeům a ti jim řekli: „Proč jste ho nepřivedli?“ ^t14 ř.: služebníci /-ky ^a J 7:32
46 Strážci^t14 odpověděli: „Nikdo^t24 nikdy takto nemluvil, ^[jako mluví tento člověk^].“ ^t14 ř.: služebníci /-ky ^t24 ř.: Člověk
47 Farizeové jim odpověděli: „I vy ^pjste svedeni?^a ^a J 7:12
48 Uvěřil snad v něho některý z vůdců^a nebo z farizeů? ^a J 7:26; J 12:42!
49 Jen tento zástup, který nezná Zákon — jsou prokleti.“
50 Jeden z nich, Nikodém,^a který předtím přišel k němu, jim ^hřekl: ^a J 3:1
51 „Odsuzuje náš Zákon člověka, aniž ho nejprve vyslechne^a a zjistí, co učinil?^t25“ ^t25 ř.: činí ^a Př 18:13
52 Odpověděli mu: „Nejsi také ty z Galileje? Prozkoumej to a viz, že z Galileje^a prorok nepovstane.^t26“ ^t26 ř.: nepovstává ^a J 7:41
53 A^t27 každý se odebral do svého domu. ^t27 Oddíl J 7:53 - J 7:8,11 chybí v nejstarších ř. rkpp.

Zobrazit ve Studijní on-line bibli