Český studijní překladEvangelium podle Jana - 3. kapitola
1 Mezit1 farizeji byl člověk jménem Nikodém,a spřední smužt2 mezi Židy. t1 ř.: Z … t2 n.: vůdce; J 7:26p; L 18:18 a J 7:50; J 19:39
2 Ten přišel (k Ježíšovi)t3 v noci a řekl mu: „Rabbi,a víme, že pjsi přišelb od Bohac jako učitel,d neboť nikdo nemůže činit ta znamení,e která činíš ty, není-li s ním cBůh.“f t3 ř.: k němu a J 1:38p b J 5:43 c J 9:16 d J 3:10; J 11:28; J 13:14; Mt 9:11 e J 2:11 f Sk 10:38
3 Ježíš mu odpověděl: „Amen, amen, pravím tobě, nenarodí-lia se kdo znovu,t4 nemůže spatřit cBoží království.t5“ t4 n.: shůry t5 n.: kralování (tak i dále) a 1P 1:23
4 Nikodém mu hřekl: „Jak se může člověk narodit, skdyž sje starý? Nemůže podruhé vstoupit do lůnat6 své matky a narodit se.“ t6 ř.: břicha
5 Ježíš odpověděl: „Amen, amen, pravím tobě, nenarodí-li se kdo z vodya a Ducha,t7 nemůže vstoupit do cBožího království.b t7 n.: ducha a Ef 5:26; Tit 3:5 b Mt 19:24; Mt 21:31; Mk 9:47
6 Co se pnarodilo z xtěla,a je xtělo, a co se pnarodilo z cDucha,t7 je duch. t7 n.: ducha a J 1:13; 1K 15:50
7 Nediv se, že jsem ti řekl: Musíte se narodit znovu.t4 t4 n.: shůry
8 cVítrt8 vane, kam chce, a slyšíš jeho zvuk,t9 ale nevíš, odkud přichází a kam jde. Tak je to s každým, kdo se pnarodil z cDucha.t7“ t8 ř. pneuma je ‚duch (Duch)‘ i ‚vítr‘ t9 n.: hlas t7 n.: ducha
9 Nikodém mu odpověděl: „Jaka se to může stát?“ a J 6:52; Mt 8:19; L 1:34
10 Ježíš mu odpověděl: „Ty jsi učitela Izraele, a toto nevíš? a J 3:2; L 2:46!
11 Amen, amen, pravím tobě, že mluvíme, co víme, a svědčímea o tom, co pjsme viděli, a vy naše svědectvíb nepřijímáte. a J 7:7; J 8:14; 1J 1:2 b J 3:32; J 1:7; J 5:32; J 15:26; J 19:35; Sk 4:33
12 Když jsem vám pověděl svěci spozemské,a a nevěříte, jak uvěříte, povím-li vám svěci snebeské?b a J 3:31; Fp 3:19 b Žd 9:23
13 Nikdo pnevystoupila do nebe kromě toho, který sestoupil z nebe,b Syna člověka,c [který je v nebi]. a Sk 2:34; Ef 4:9 b J 6:38 c J 1:51; J 6:27; J 12:23; J 13:31; Mt 8:20p
14 A jako Mojžíš vyvýšil hada v pustině,a tak musí být vyvýšenb Syn člověka, a Nu 21:9 b J 8:28; J 12:34
15 aby každý, (kdo v něho věří,t10 měl život)t11 věčný.“a t10 var.: + nezahynul, ale t11 var: kdo věří, měl v něm život a J 3:36; J 4:14; J 5:24; J 6:27; J 6:40; J 10:28; J 17:2n; Mt 19:16!
16„Neboť tak cBůh milujet12 svět, že dal [svého] jedinéhot13 Syna, aby žádný, kdo v něho věří,a nezahynul, ale měl život věčný. t12 n.: miloval; (ř. aor.); 2Te 2:16; 1J 4:10 t13 n.: jedinečného (jediného svého druhu) a J 1:12; J 5:24; J 6:35; J 7:38; J 12:44; J 14:12; J 20:31; 1J 5:11 - 1J 5:13
17 Vždyť cBůh neposlala [svého] Syna na svět, aby svět odsoudil,b ale aby byl svět skrze něj zachráněn.c a J 3:34 b J 8:15; J 12:47 c J 10:9; J 12:47; Mk 16:16; Sk 2:21; Sk 11:14; Sk 16:30n; Ř 10:9
18 Kdo v něho věří, není souzen, kdo však nevěří, již je podsouzen, protože pneuvěřil ve jméno jedinéhot13 Syna cBožího. t13 n.: jedinečného (jediného svého druhu)
19 Toto je ten soud, že světloa ppřišlo na svět, ale lidé si zamilovali více tmu než světlo, protože jejich skutky byly zlé.b a J 8:12; J 9:5; J 12:46 b J 7:7
20 Neboť každý, kdo jedná zle, nenávidí světlo a nepřichází ke světlu, aby jeho skutkya nebyly odhaleny.t14 t14 ř.: usvědčeny a Ef 5:11
21 Kdo však činí cpravdu,a přichází ke světlu, aby se ukázalo, že jeho skutky jsou pvykonány v Bohu.“ a 1J 1:6
22 Potomv15 přišel Ježíš i jeho učedníci do judské země; tam s nimi pobýval a křtil.a v15 J 5:1.J 5:14; J 6:1; J 7:1; J 21:1; [časově neurčitý výraz použitý v NS 25× (ap. Janem nejvíce - J 7× + Zj 9× - J 4:1)] a J 4:1n
23 Také Jan křtil v Ainon,v16 blízko Salim, protože tam bylo hodně vody; a lidé přicházeli a byli křtěni. v16 [Přesná poloha není jistá. Uvažuje se o Pereji v Zajordání (J 1:28), v sev. údolí Jordánu, na záp. břehu, asi 13km J od Scytopole (Bet šanu) nebo v Samaří - 6,6 km V od Šekemu je město Salim a 13km SV od něj moderní Ainun]
24 Jan totiž ještě nebyl puvržen do vězení.a a Mt 4:12
25 Mezi některými z Janových učedníků a jedním Židemt17 nastal spor o očišťování.a t17 var.: Židy a J 2:6
26 Přišli k Janovi a řekli mu: „Rabbi,a ten, který byl s tebou za Jordánemb a o němž psjsi svydal ssvědectví,c hle, ten křtí a všichni přicházejí k němu.“ a J 1:38p b J 1:28 c J 1:7
27 Jan odpověděl: „Člověk si nemůže vzít nic, není-li mu to pdánoa z nebe.b a J 6:65 b 1K 4:7~; Žd 5:4~
28 Vy sami sjste [mi] ssvědky, že jsem řekl: ‚Já nejsem Mesiáš,‘a ale ‚Jsem pposlánb před ním.‘c a J 1:20 b L 1:19 c Mal 3:1
29 Ženicha je ten, kdo má nevěstu. Přítel ženicha, který pstojí a slyší ho, velmit18 se raduje z ženichova hlasu. Tato má radost je tedy pnaplněna.b t18 ř.: radostí a Mt 9:15; Mt 25:1 b J 15:11; J 17:13; Fp 2:2
30 On musí růst, já však se menšit.“
31 „Kdo přichází shůry,a je nade všechny. Kdo je ze země,b je pozemskýt19 a mluví pozemsky. Kdo přichází z nebe, [je nade všechny a] t19 ř.: ze země a J 8:23 b 1K 15:47; 1J 4:5
32 svědčí o tom, co pviděl a slyšel, ale jeho svědectvía nikdo nepřijímá. a J 3:11
33 Kdo přijal jeho svědectví, zpečetil,a že cBůh je pravdivý.b a Ř 4:11 b Ř 3:4; 1J 5:9n~
34 Ten, koho poslalt20 cBůh, mluví rslova cBoží, neboť Bůh dává cDucha bez odměřování. t20 od ř. apostelló (vazba typická pro J); v. J 3:17; J 5:38; J 6:29; J 7:29; J 8:42; J 10:36; J 11:42; J 17:3!; J 20:21; srv. J 4:34p; jediné další užití o Ježíši v jiných evang. - Mt 15:24; Mk 9:37; L 9:48; L 10:16
35 Otec miluje Syna a všechno pdala do jeho rukou. a J 17:2; Mt 11:27; Mt 28:18
36 Kdo věří v Syna, má věčný život;a kdo však Syna odmítá, fnespatří život, ale zůstává na něm cBoží hněv.“b a J 3:15 b Ř 1:18!
