Český studijní překladEvangelium podle Jana - 19. kapitola, verše 33 - 36 (zvýrazněné)

1 Tehdy Pilát vzal Ježíše a ⁽dal ho zbičovat⁾.^t1 ^t1 ř.: zbičoval; Iz 50:6; Mt 10:17; Mt 20:19
2 Vojáci^a z trní upletli věnec, vložili mu jej na hlavu a oblékli mu purpurový plášť. ^a Mt 27:27 - Mt 27:30//
3 A přicházeli k němu a říkali: ‚Buď zdráv, králi Židů!‘ A dávali mu rány.^t2 ^t2 n.: facky; v. J 19:22; Mk 14:65
4 Pilát vyšel^a znovu ven a ^hřekl jim: „Hle, vedu vám ho ven, abyste poznali, že na něm nenalézám žádnou vinu.“ ^a J 18:33; J 18:38
5 Ježíš vyšel ven, ^směl ^sna ^ssobě trnový věnec a purpurový plášť. Pilát jim ^hřekl: „Hle,^a člověk!“^b ^a J 1:29srv; Iz 40:9 ^b Za 6:12
6 Když ho velekněží a strážci^a uviděli, zvolali: „Ukřižuj! Ukřižuj!“ Pilát jim ^hřekl: „Vezměte ho vy a ukřižujte, neboť já na něm vinu nenalézám.“ ^a J 18:3
7 Židé mu odpověděli: „My máme zákon,^a a podle toho zákona musí zemřít, protože se ⁽vydával za Syna Božího⁾.^t3“^b ^t3 ř.: učinil Synem Božím ^a Lv 24:16 ^b J 1:34
8 Když Pilát uslyšel toto ^cslovo, ulekl se ještě více.
9 Vešel znovu do ^svládního ^spaláce a ^hřekl Ježíšovi: „Odkud jsi?“ Ježíš mu však nedal žádnou odpověď.
10 Pilát mu tedy ^hřekl: „Nemluvíš se mnou? Nevíš, že mám pravomoc tě propustit, a že mám pravomoc tě ukřižovat?“
11 Ježíš ^[mu^] odpověděl: „Neměl bys nade^t4 mnou žádnou pravomoc,^a kdyby ti to nebylo ^pdáno shůry. Proto ten, kdo mě tobě vydal,^b má větší hřích.“ ^t4 ř.: proti mně ^a Ř 13:1 ^b J 18:33; Sk 3:13
12 Od té chvíle ho Pilát usiloval^t5 propustit. Židé však křičeli:^t6 „Propustíš-li ho, nejsi přítelem císaře; každý, kdo se vydává za krále, se protiví císaři!“ ^t5 ř.: hledal ^t6 ř.: vykřikli
13 ^sKdyž Pilát ^suslyšel tato ^cslova, vyvedl Ježíše ven a usedl na ^ssoudní ^sstolici^a na místě zvaném ‚Kamenná dlažba^t7‘, hebrejsky ‚Gabbatha‘. ^t7 ř.: Lithostrótos ^a Mt 27:19p
14 Byl ^sden ^spřípravy^a před velikonocemi,^t8 kolem poledne.^t9 I ^hřekl Židům: „Hle, váš král.“ ^t8 ř.: pascha (Mt 26:2p) ^t9 ř.: šesté hodiny ^a J 19:31; J 19:42
15 Oni zvolali: „Pryč, pryč s ním, ukřižuj ho!“ Pilát jim ^hřekl: „Vašeho krále ^smám ^sukřižovat?“ Velekněží odpověděli: „Nemáme krále, jen císaře.“
16 Tu jim ho vydal, aby byl ukřižován. Vzali Ježíše ^[a odváděli ho^].
17 Sám ^a si nesl kříž a vyšel na místo zvané Místo lebky, které se hebrejsky nazývá Golgota. ^a Mt 27:33 - Mt 27:44//
18 Tam ho ukřižovali a s ním jiné dva po obou stranách; Ježíše uprostřed.
19 Pilát napsal a upevnil na kříž také nápis,^v10 na kterém bylo ^pnapsáno: ‚Ježíš Nazaretský^t11 — král Židů‘. ^v10 se jménem a proviněním odsouzence ^t11 ř.: Nazorejský
20 Ten nápis četlo mnoho Židů, protože místo, kde byl Ježíš ukřižován, bylo blízko města; nápis byl ^pnapsán hebrejsky, latinsky a řecky.
21 Židovští velekněží říkali Pilátovi: „Nepiš ‚král Židů‘, nýbrž ‚on řekl: Jsem král Židů.‘“
22 Pilát odpověděl: „Co ^pjsem napsal, ^pnapsal jsem.“
23 Vojáci pak, když Ježíše ukřižovali, vzali jeho šaty a ⁽rozdělili je na⁾^t12 čtyři díly, každému vojákovi jeden díl. Vzali i košili.^t13 Byla to košile nesešívaná, odshora vcelku utkaná. ^t12 ř.: učinili ^t13 spodní oděv; Mt 5:40p
24 Řekli si: „Netrhejme ji, ale losujme o ni, čí bude.“ To aby se naplnilo Písmo, ^[které praví^]: ‚Rozdělili si mé šaty a o můj oděv metali los.‘^a To tedy vojáci učinili. ^a Ž 22:18
25 U^a Ježíšova kříže ^pstála jeho matka^b a sestra jeho matky, Marie Kleofášova a Marie Magdalská.^c ^a Mt 27:55// ^b Mt 12:46 ^c J 20:1; L 8:2
26 ^sKdyž Ježíš ^suviděl svou matku a učedníka, kterého miloval,^a ^sjak ^stu ^p^sstojí, ^hřekl matce: „Ženo,^b hle, tvůj syn.“ ^a J 13:23 ^b J 2:4
27 Pak ^hřekl tomu učedníkovi: „Hle, tvá matka.“ A od té hodiny si ji ten učedník vzal k sobě.^t14 ^t14 ř. eis ta idia (J 1:11; J 16:32); idios - ‚vlastní‘, pl. ta idia může zn. ‚domov‘ (Sk 21:6) či ‚vlastní záležitosti‘ nebo ‚majetek‘.
28 Potom, ^skdyž Ježíš ^svěděl,^a že už je všechno ^pdokonáno, aby se naplnilo Písmo,^b ^hřekl: „Žízním.“^c ^a J 13:1 ^b J 19:24 ^c Ž 22:16; Ž 69:22
29 ^sStála ^stam nádoba plná octa;^t15 nasadili houbu plnou octa na yzop a podali mu ji k ústům. ^t15 n.: kyselého vína
30 Když Ježíš okusil^t16 octa, řekl: „^pDokonáno jest.“^a Naklonil hlavu a odevzdal ^cducha. ^t16 ř.: přijal ocet ^a J 4:34; J 17:4
31 Poněvadž byl ^sden ^spřípravy^a a Židé nechtěli, aby ^mtěla^b zůstala přes^t17 sobotu na kříži — tu sobotu byl totiž velký den —, požádali Piláta, aby byly ukřižovaným^t18 zlámány nohy a aby byli sňati z kříže. ^t17 ř.: v ^t18 ř.: jim ^a J 19:14 ^b Dt 21:23
32 Přišli tedy vojáci a zlámali nohy prvnímu i druhému, kteří ^sbyli ^sukřižováni ^sspolu s ním.
33Když však přišli k Ježíšovi a uviděli, že je již ^pmrtev, nohy mu nezlámali,
34ale jeden z vojáků mu kopím probodl bok; a hned vyšla krev^a a voda. ^a 1J 5:6
35A ten, který to ^pviděl,^a ^p^svydal ^ssvědectví a jeho svědectví je pravdivé;^b on ví, že mluví pravdu, abyste i vy uvěřili.^t19 ^t19 var.: věřili ^a Sk 10:39; 1P 5:1; 1J 1:1 - 1J 1:3 ^b J 21:24
36To se stalo, aby se naplnilo Písmo: ‚Kost mu nebude zlomena.^t20‘^a ^t20 ř.: rozbita ^a Ex 12:46; Nu 9:12; Ž 34:20
37 A zase ⁽na jiném místě⁾^t21 Písmo praví:^v22 ‚^fUvidí, koho probodli.‘^a ^t21 ř.: jiné ^v22 takto je citát uveden v NS 10×; J 7:38; Jk 4:5p ^a Za 12:10//; Zj 1:7
38 Po^a tomto Josef z Arimatie, který byl Ježíšovým učedníkem — ale ze strachu^b před Židy ^ptajným — požádal Piláta, aby ^ssměl ^sodnést Ježíšovo ^mtělo. A Pilát svolil. Šel tedy a sňal^t23 jeho^t24 ^mtělo. ^t23 n.: vzal / odnesl ^t24 var.: [Ježíšovo] ^a Mt 27:57 - Mt 27:61// ^b J 7:13
39 Přišel také Nikodém,^a který k němu poprvé přišel v noci, a nesl asi sto liber^b^v25 směsi myrhy^c a aloe. ^v25 cca 34 kg ^a J 3:1 ^b J 12:3 ^c Ž 45:9
40 Vzali tedy Ježíšovo ^mtělo a zavinuli^a je s těmi ^svonnými ^svěcmi do lněných pláten,^b jak je to u Židů při pohřbu zvykem. ^a J 11:44 ^b J 20:5
41 Na tom místě pak, kde byl ukřižován, byla zahrada a v té zahradě nový hrob, v němž ještě nebyl nikdo ^ppochován.^t26 ^t26 ř.: položen
42 Tam kvůli židovskému ^sdni ^spřípravy Ježíše položili, neboť hrob byl blízko.

Zobrazit ve Studijní on-line bibli