Český studijní překladIzajáš - 53. kapitola, verše 1 - 12
1 (Kdo by jen uvěřil zprávě, kterou jsme slyšeli?)t1 A přit2 kom se zjevila יהוה paže?t3 t1 [jsou míněna slyšená neslýchaná slova ve vv. Iz 53:52,13-15]; n.: Kdo uvěřil naší zprávě? t2 n.: na kom / nad kým …; n. (LXX!): komu bylo zjeveno t3 tj. to, co H. paže učinila - jeho skutky / jeho moc; Iz 51:5; Ž 98:1
2 Vyrostl před nímv4 jako výhoneka a jako kořenb z vyprahlé země. Neměl vzezřenít5 ani důstojnost,v6 abychom na něho hleděli s úctou, ani vzhled, (abychom po něm toužili.)t7 v4 [asi míněno: před Bohem] t5 Iz 52:14; srv.: pohledný - 1S 16:18 v6 ::2,19; [srv. Ž 111:3 - jeho dílo je důstojné, ačkoliv tak na první pohled nemusí vypadat] t7 n.: abychom ho byli žádostivi; Iz 1:29; Dt 5:21 a Iz 11:1v b Iz 11:10
3 Opovrženýa a (lidmi zavržený,)t8 muž bolestí,v9 který znal nemoci;b (jako někdo, před nímž člověk skryje tvář)t10 — všemi opovržený, takže jsme si ho nevážili.c t8 n.: jehož se lidé odřekli v9 [v h. se slovo používá pro fyzickou i duševní bolest; srv. Ex 3:7!; Ž 32:10; Jr 51:8; Pl 1:12] t10 n.: jako ten, kdo před námi skryl tvář (tj. jako malomocný, Lv 13:45nn); h.: jako skrytí tváře před ním / námi a Iz 49:7; 1S 15:9srv; Jr 22:28 b Iz 38:9; Dt 7:15 c Iz 33:8
4 Jenže to byly naše nemoci, které snášel,a a naše bolesti, které nesl;b a my jsme si o něm mysleli, že je zasaženc a ubit Bohem a zkrušen.t11 t11 n.: pokořen (za nějakou vlastní vinu); Iz 58:10; Pl 3:33; Dt 8:3; 1Kr 11:39; Na 1:12 a Ez 36:6; Ez 36:15 b Iz 46:4; Pl 5:7; Mt 8:17// c Gn 12:17; 2Kr 15:5; Jb 1:11; Jb 2:5
5 Ale on byl probodent12 za naše přestoupení,a zdeptánt13 za naše provinění, na něho dolehla kázeňt14 pro náš pokoj a jeho šrámyt15 jsme uzdraveni.t16 t12 Iz 51:9; zákl. význam h. slova: znesvěcen; Za 12:10; J 19:34 t13 h.: rozdrcen; srv. Iz 3:15; Iz 57:15; Ž 34:19 t14 ::Jr 5:3; Jr 17:23; n.: trest; Př 16:22 t15 h. sg. (n.: zraněním); Iz 1:6; Př 20:30 t16 n.: nám bylo dáno uzdravení; Jr 17:14; ::51,9 a Iz 50:1; Iz 59:12
6 My všichni jsme zabloudili jako ovce, jeden každý jsme se obrátilia na svou cestu,b a יהוה na něho nechal dopadnout vinu nás všech.c a Iz 45:22::; Jr 2:27; Dt 31:20 b Iz 55:7; Iz 56:11; Iz 57:17; 1S 8:3 c 1P 2:24n//; Lv 16:21srv
7 Byl (zdrcen,t17 ale pokořil se a)t18 neotevřela ústa: jako beránekb vedenýc na porážku a jako ovce před střihačid byl němý, ústa neotevřel. t17 n.: vystaven útlaku; 1S 13:6 t18 n.: zdrcen a pokořen, ale a Mk 14:61; J 19:9 b J 1:29; Zj 5:6 c Jr 11:19 d 1S 25:11
8 (Skrze útlak a soud byl vzat,)t19 (kdo se bude zabývat jeho údělem?t20)t21 Neboť byl vyťata ze (země živých,)t22 jeho rána přišla za přestoupení méhot23 lidu. t19 n .: Z útlaku (/ vazby) a …; Skrze vazbu a soud byl vzat (n~: odstraněn) t20 n.: životním během; n.: pobýváním zde t21 h.: o jeho pokolení, kdo bude přemýšlet? / v jeho generaci kdo se zamyslí, (že …); //Sk 8:32n t22 n~: z tohoto světa; Jr 11:19; Ž 52:7; Ez 32:23 - Ez 32:27 t23 Qu.: jeho a Jr 11:19v
9 A určili mu hrob mezi ničemy, ale byl s bohatým ve své smrti, protože se nedopustil násilí a v jeho ústech nebylo lsti.a a 1P 2:22
10 יהוה si přál zdeptat ho nemocí: Když položí svou duši jako oběť za vinu,a uvidí potomstvo, prodlouží své dny, a יהוה přánít24 se jeho prostřednictvím zdaří.t25 t24 Iz 48:14; n.: vůle (se … naplní / bude naplňovat) t25 n.: bude zdárně naplňovat a Lv 5:15nsrv
11 Zt26 námahy své duše uvidí ovocet27 a nasytí se. Svým poznánímt28 můj spravedlivý otrok ospravedlní mnohé a jejich proviněnít29 on sám ponese. t26 tzn. a: Jako výsledek námahy …; nebo (časově) b: Po námaze … t27 Qu, LXX: světlo t28 n.: Poznáním jeho t29 n.: tresty
12 Proto (mu dám podíl ve velikých zástupech a s nespočetnými bude dělit kořist,)t30 protože vylil na smrt svou duši a byl započten mezi vzpurné.t31 On odnesl hřích mnohýcha a je přímluvcemb za vzpurné. t30 n.: mu dám jako podíl mnohé (h.: v mnohých) a nesčíslné (/ mocné počtem) bude dělit jako kořist; LXX: dostane do dědictví mnohé a bude dělit kořist mocných t31 Iz 1:28; LXX: zločince (/ nezákonné / nežády); srv. Mk 15:28; L 22:37 a Žd 9:28 b Iz 59:16
