Český studijní překladIzajáš - 52. kapitola, verše 13 - 15
13 Hle,t21 můj otrok (bude mít úspěch,)t22 bude vyvýšen,a povznesenb a velice zveleben.t23 t21 Iz 42:1p! t22 LXX, VUL: (mi) porozumí; h.: porozumí (Ž 64:10) / bude jednat rozumně (Ž 101:2; Jr 23:5, a proto: bude mít úspěch - 1S18,5; 1Kr 2:3 ) t23 Iz 5:16; srv. ::Ez 31:10; Ez 28:2; Sk 2:33; Sk 3:13; Ef 1:20 - Ef 1:23; Fp2,9 [kumulace synonym zdůrazňuje velikost jeho vyvýšení] a 2S 22:47 b Iz 33:10; Iz 6:1; Iz 57:15
14 Tak jako mnozí se nad nímt24 zhrozía — tak nelidsky zohavent25 bude jeho vzhled,b jeho vzezřeníc nepodobnét26 lidským synům — t24 dle var.; TM: tebou t25 n.: pokroucený / pokažený; srv. slvs. tvary: Jr 18:4; Mal 1:14; Př 25:26 t26 h.: odlišné od … a Jr 18:16srv b Ez 1:5; Da 1:4; Sd 13:6 c Iz 53:2!; Pl 4:8; Sd 8:18::; 1Kr 1:6
15 tak (přivede v úžas)t27 mnohé národy. Králové kvůli němu zavřou svá ústa,t28 protože uvidí to, co jim nebylo vyprávěno, a pochopí to, o čem neslyšeli.a t27 n.: pokropí t28 tj. budou v úžasu beze slov; srv. Jb 21:5; Sd 18:19 a Ř 15:21//; Ř 6:9n::
