Český studijní překladGenesis (První Mojžíšova) - 17. kapitola, verše 1 - 8
1 Když bylo Abramovi devadesát devět let, ukázal sea mut1 יהוה a řekl mu: Já jsem Bůh Všemohoucí.t2 (Choď přede mnou)t3 a buď bezúhonný.b t1 h.: Abramovi t2 h.: Šaddaj; [význam h. Šaddaj je diskutován; překlad „Všemohoucí“ pochází z VUL a je v souladu se starořeckými texty, kde je překládáno Pantokratór - Vševládce; titul lze chápat též jako: „ve všem dostatečný“ / „který tě cele zaopatří“; titul zřejmě pochází ze starších dob a dle akk. protějšku může zn. Bůh hor / B. sídlící na horách; výklad jména v kontextu je zřejmý: Bůh se ukazuje jako svrchovaný král světa, který žehná a soudí, jako zdroj plodnosti a života; první ze 48 výskytů v StS (nejvíce /31×/ v Jb - Gn 5:17p); Gn 28:3; Gn 35:11; Ex 6:3; Rt 1:20; Ž 91:1; Mt 26:64; Zj 1:8] t3 n~: žij v mé přítomnosti; srv. Gn 5:22; Gn 6:9!; 1S 12:2; 2Kr 20:3 a Gn 12:7 b Gn 18:13; 1S 14:41; 2S 22:24
2 Ustanovím svou smlouvu mezi sebou a tebou a převelicet4 tě rozmnožím.a t4 [opakování h. meód (velmi); srv. Gn 7:19; Ex 1:7; 1Kr 7:47; 2Kr 10:4; Ez 16:13] a Dt 7:13; Joz 24:3
3 Tu Abram (padl na tvář)a a Bůh s ním dále mluvil: a Gn 17:17; Nu 16:4; Joz 7:6; Rut 2:10; 1S 25:23; 2S 9:6
4 (Já jsem.)t5 Zde je moje smlouva s tebou. Staneš se otcem množství národů. t5 h.: Já; [srv. v. Gn 17:9: „A ty …“]
5 Tvé jméno již nebudet6 Abram,v7 ale tvé jméno bude Abraham,v8 protože jsem tě učinil otcem množství národů. t6 h.: se nebude nazývat / jmenovat v7 [tj. vyvýšený otec] v8 Neh 9:7; [tj. otec mnohých]
6 Převelicea tě rozplodím a učiním z tebe národy, i královéb z tebe vyjdou. a Gn 17:2p; Gn 17:20 b Gn 17:16; Gn 35:11
7 Ustanovím svou smlouvu mezi sebou a tebou a tvým potomstvema po tobě (z generace na generaci)t9 za smlouvu věčnou,b abych byl Bohemc tvým i tvého potomstva po tobě. t9 h.: na jejich (/ vaše) generace a Gn 12:7p b Gn 17:13 c Gn 28:21; Lv 11:45; Lv 26:12; Jr 7:23
8 A tobě a tvému potomstvu po tobě dám zemi, (kde jsi hostem,)t10 celou kenaanskou zemi, do věčnéhoa vlastnictví.b A budu jejich Bohem. t10 Gn 36:7; Ex 6:4; n~: tvého putování; Gn 28:4; Gn 37:1; Gn 47:9 a Gn 48:4 b Dt 32:49; Joz 22:4
