Český studijní překladList Filipským - 4. kapitola, verše 6 - 7 (zvýrazněné)

1 A tak, moji bratři, milovaní^a a vytoužení,^t1 má radosti^b a koruno,^t2 takto ^sstůjte ^spevně^c v Pánu, milovaní. ^t1 takto jsou Pavlem nazváni pouze Filipští; Fp 1:8 ^t2 ř.: věnci ^a Fp 2:12 ^b 1Te 2:19n ^c 1K 16:13!
2 Napomínám^t3 Euodii a napomínám^t2 Syntychu, ^saby stejně ^ssmýšlely^a v Pánu. ^t3 1K 1:10; n.: vybízím; 1Tm 2:1p ^t2 ř.: věnci ^a Fp 2:2
3 Ano i tebe prosím,^a ⁽můj vlastní druhu⁾,^t4 pomáhej jim, neboť^t5 ^svedly ^szápas^b ⁽za rozšíření evangelia⁾^t6 ^sspolu ^sse mnou i s Klementem a ostatními mými spolupracovníky,^c jejichž jména^d jsou v knize života. ^t4 ř.: pravý druhu (se mnou) ve jhu; nebo (jako vl. jméno): vzácný Syzygu ^t5 ř.: jsou to ty, které ^t6 ř.: v evangeliu ^a J 17:9; 2J 1:5 ^b Fp 1:27 ^c Fp 2:25 ^d L 10:20
4 Radujte^a se v Pánu vždycky, znovu ^fřeknu: radujte se! ^a Fp 3:1
5 Vaše mírnost^a ^sať ^sje ^sznáma všem lidem. Pán je blízko.^b ^a Tit 3:2 ^b Jk 5:8~; 1P 4:7~
6O nic ^snebuďte ^súzkostliví,^a ale ve všem oznamujte^t7 ^cBohu své žádosti^b v modlitbě a prosbě^c s děkováním.^d ^t7 ř.: ať jsou uváděny ve známost ^a Mt 13:22 ^b 1J 5:15 ^c 1Tm 2:1! ^d 1Tm 4:3
7A pokoj^a ^cBoží, který převyšuje^b všechno porozumění,^t8 bude ^fstřežit^c vaše srdce a vaše myšlenky^d v Kristu Ježíši. ^t8 n.: pochopení / mysl / rozum ^a J 14:27; Ko 3:15 ^b Ef 3:19 ^c 1P 1:5 ^d 2K 10:5
8 Konečně,^a bratři, přemýšlejte^b o všem tom, co je pravdivé, ušlechtilé,^t9 spravedlivé,^c čisté,^d milé, co ^smá ^sdobrou ^spověst,^e jestli je nějaká ctnost^f a jestli je nějaká chvála.^g ^t9 n.: čestné; 1Tm 3:11 ^a Fp 3:1p ^b J 11:50; 1K 13:11; 2K 10:2 ^c Ef 6:1; Ko 4:1; 2Te 1:6 ^d Př 21:8; 1P 3:2; Jk 3:17 ^e Sk 6:3~; Sk 10:22~ ^f 2P 1:5 ^g Fp 1:11; Ř 2:29; Ř 13:3
9 Čemu jste se naučili, co jste přijali a uslyšeli i spatřili u mne,^a to dělejte. A ^cBůh pokoje^b bude s vámi.^c ^a Fp 3:17 ^b Ř 15:33! ^c Iz 41:10
10 Velmi jsem se v Pánu zaradoval, že konečně rozkvetl váš zájem o mne. Jistě jste na to mysleli dříve, ale ^sneměli ^sjste ^spříležitost.
11 Neříkám to proto, že ⁽bych měl nedostatek⁾;^t10 vždyť jsem se naučil být spokojen^a s tím, co mám. ^t10 ř.: podle nedostatku ^a 1Tm 6:6
12 Umím se uskromnit a umím ^smít i ^snadbytek. Do všeho^t11 ^pjsem zasvěcen: být sytý i hladový,^a ^smít ^snadbytek i nedostatek.^b ^t11 ř.: + a ve všech okolnostech ^a 1K 4:11 ^b 2K 11:9
13 Všecko mohu v Tom,^t12 který mne posiluje.^a ^t12 var.: Kristu ^a Ef 3:13; Ef 6:10; 1Tm 1:12; 2Tm 4:17; Sd 6:34srv
14 Avšak učinili jste dobře, ^sže ^sjste ^sse mnou v mé tísni ^směli ^súčast.^a ^a Žd 10:33; Zj 1:9
15 Víte i vy, Filipští, že se v počátcích evangelia,^a když jsem vyšel z Makedonie,^b se mnou žádný sbor nepodílel v příjmech a vydáních, jen vy jediní; ^a Fp 1:5 ^b Ř 15:26
16 vždyť i do Tesaloniky^a jste mi ⁽víc než jednou⁾^t13 poslali na mé potřeby.^b ^t13 ř.: i jednou i dvakrát; 1Te 2:18 ^a Sk 17:1 ^b 1Te 2:9~
17 Ne že bych toužil po daru, ale toužím po ovoci, které se hromadí na váš účet.
18 Mám všechno, a ještě mi přebývá. ⁽Jsem plně ^popatřen⁾,^t14 ^skdyž ^sjsem ^spřijal od Epafrodita^a ⁽to, co jste mi poslali⁾,^t15 příjemnou vůni,^b oběť vítanou, ^cBohu milou.^t16 ^t14 ř.: Jsem ^pnaplněn ^t15 ř.: ty (dary) od vás ^t16 n.: příjemnou; Ř 12:1p!; Ef 5:10 ^a Fp 2:25 ^b Ef 5:2
19 Můj ^cBůh^a ^fnaplní všechnu vaši potřebu podle svého bohatství^b ⁽v slávě⁾^t17 v Kristu Ježíši. ^t17 n.: slavně ^a 2K 9:8 ^b Ř 2:4!
20 Našemu ^cBohu a Otci sláva^a na věky věků. Amen.^b ^a Ř 11:36! ^b Ř 1:25!; 1Tm 1:17; 2Tm 4:18; Žd 13:21; 1P 4:11; 2P 3:18; Ju 1:24; Zj 1:6!
21 Pozdravte každého svatého^a v Kristu Ježíši. Pozdravují vás bratři, kteří jsou se mnou. ^a Fp 1:1
22 Pozdravují vás všichni svatí, zvláště ti, kteří jsou z císařského^a domu. ^a Fp 1:13
23 Milost Pána Ježíše Krista ⁽s vaším ^cduchem⁾.^t18 ^[Amen.^] ^t18 Ga 6:18!; var.: s vámi všemi

Zobrazit ve Studijní on-line bibli