Český studijní překladEzechiel - 28. kapitola, verše 13 - 17
13 Byl jsi v Edenu, Boží zahradě,a pokrývaly tět11 (všechny drahokamy:) (rubín, topasb a jaspis, chryzolit,c karneold a onyx, safír,e malachitf a smaragd i zlato.)v12 Zhotovení tvých bubínků a flétenv13 prot14 tebe zajistili v den, kdy jsi byl stvořen. t11 h.: tvé pokrytí v12 [Zatímco Adam byl v Edenu nahý, týrský král byl oblečen jako kněz: Je zde jmenováno 9 z 12 kamenů, které nosil izraelský velekněz (Ex 28:17 - Ex 28:20). LXX uvádí všech 12.)] v13 [Překlad „bubínky a flétny“ je značně nejistý. Druhé slovo (flétna) se vyskytuje v Písmu pouze na tomto místě. Mnozí mají za to, že nešlo o hudební nástroje, ale o dva nám neznámé výrazy týkající se šperků.] t14 h.: v … a Ez 31:8; Gn 2:8 b Jb 28:19 c Ez 1:16; Zj 21:20 d Gn 2:12; Jb 28:16 e Ez 1:26; Pl 4:7 f Ez 27:16
14 Ty jsi byl zastírající cherub ochráncev15 a tak jsem tě ustanovil, byl jsi na svaté Boží hoře,a procházel ses uprostřed ohnivých kamenů. v15 [Smysl tohoto místa je krajně nejistý. Jiní překládají: Byls pomazán jako zastírající cherub.]; Ex 25:20 a Ez 20:40
15 Byl jsi bezúhonný na svých cestácha ode dne, kdy jsi byl stvořen, dokud v tobě nebyla nalezena zvrácenost.b a 2S 22:33; Ž 101:2 b 2Pa 19:7; Sf 3:5
16 Pro množství tvého obchodovánít16 se tvé nitro naplnilot17 násilím a zhřešil jsi. Tu jsem tě zbavil svatosti a vykázal z Boží hory a vyhladil jsem tě, zastírající cherube, zprostřed ohnivých kamenů. t16 n.: prodeje t17 h.: naplnili
17 Tvé srdce se povýšiloa kvůlit18 tvé kráse, promarnil jsi svou moudrost pro svou skvělost. Svrhl jsem tě na zemv19 před krále, dal jsem tě, aby se na tebe dívali. t18 h.: ve … v19 [Svrhl jsem tě na zem, tj. vykázal jsem tě z Boží hory, tj. vyhnal jsem tě z Boží zahrady.] a Ez 28:2~; Ez 28:5~; Ez 31:10~
