Český studijní překladExodus (Druhá Mojžíšova) - 33. kapitola, verše 2 - 5
2 Pošlu před tebou andělaa a vyženub Kenaance, Emorejce, Chetejce, Perizejce, Chivejce a Jebúsejce.c a Ex 32:34 b Dt 33:27; Joz 24:12; Joz 24:18; Ž 80:9 c Gn 15:21; Dt 20:17
3 Jdit1 do země oplývající mlékem a medem.a Ale já nevytáhnu ve tvém středu,t2 neboť jsi lid tvrdé šíje.b Jinak bych s tebou po cestě skoncoval.c t1 dle LXX: A přivedu tě t2 n.: uprostřed vás; [h. výraz qereb je mnohokrát takto používán jako předložka (stejně jako další antropomorfické předložky); pův. význam je „vnitřnosti“ (Ex 12:9)]; Nu 11:20; Nu 14:42; Dt 1:42; Dt 6:15; Dt 7:21; Dt 23:15; Dt 31:17; ::Sd 10:16; Sf 3:15.Sf 3:17 a Ex 3:8! b Ex 32:9 c Ex 32:10
4 Když lid uslyšel tuto (špatnou zprávu,)t3 truchlilia a (nebrali na sebe ozdoby.)t4 t3 h.: … zlé (srv. Dt 17:1; 2Kr 4:41) slovo (srv. Nu 13:26; 2K 5:19p) t4 h.: nepokládali nikdo svou ozdobu na sebe; srv. Ex 32:2n a Nu 14:39; 1S 6:19; Neh 1:4
5 יהוה totižv5 řekl Mojžíšovi: Řekni synům Izraele: Jste lid tvrdé šíje. Půjdu-li jediný okamžik ve tvém středu, skoncuji s tebou. Nyní sundej ze sebe své ozdoby, abych poznal, jak mám s tebou naložit. v5 [Jak je typické pro h., i zde je ve v. Ex 33:4 nejdříve vysloveno konstatování a pak přichází vysvětlení, proč se to stalo (srv. Gn 24:30; 1S 18:17; 1Kr 12:2; 2Pa 28:17; Neh 1:11; aj.)]
