Český studijní překladList Efeským - 4. kapitola

1 Prosím^t1 vás tedy já, vězeň^a v Pánu, ^sabyste ^svedli ^sživot^t2 hodný^b toho povolání,^c ⁽které jste obdrželi⁾,^t3 ^t1 n.: Napomínám; 1Tm 2:1p ^t2 ř.: chodit; v. Ef 4:17; Ef 2:2; Ef 5:2.Ef 5:8.Ef 5:15; 1K 3:3!; Fp 3:17n; Ko 2:6; Ko 4:5; 1Te 2:12! ^t3 ř.: kterým jste byli povoláni; 1K 1:9 ^a Ef 3:1 ^b Ko 1:10 ^c Ef 4:4; Ef 1:18
2 s veškerou pokorou^a a mírností,^b s trpělivostí^c se navzájem snášeli^d v lásce^e ^a Sk 20:19; Fp 2:3; Ko 3:12 ^b 2K 10:1; Ga 6:1 ^c 2Tm 4:2 ^d Ko 3:13 ^e 1K 13:7
3 a usilovali zachovávat jednotu^a ^cDucha ve svazku^t4 pokoje.^b ^t4 n.: poutu ^a Ef 4:13 ^b Ř 14:19
4 Je jedno ^mtělo^a a jeden Duch, jakož jste byli i povoláni^b v jedné naději svého povolání; ^a 1K 12:4 ^b Ef 4:1; Ko 3:15
5 jeden Pán,^a jedna víra, jeden křest; ^a 1K 8:6
6 jeden Bůh^a a Otec všech, ten ⁽nade všemi, skrze všechny a ve všech ^[nás^]⁾.^t5 ^t5 n.: nade vším, skrze všechno a ve všem ^a Dt 6:4
7 Ale každému z nás byla dána^a milost^b podle míry Kristova obdarování. ^a Ř 12:3 ^b Ef 1:6!
8 Proto praví: ‚Vystoupil do výše, ⁽odvedl s sebou zajatce⁾^t6 ^[a^] dal dary lidem.‘^a ^t6 ř.: zajal zajetí (zde ve významu ‚zajatce‘) ^a Ž 68:19//
9 Co jiného znamená ‚vystoupil‘, než že ^[nejprve^] i sestoupil ⁽do nejnižších částí země⁾?^t7 ^t7 n.: do nejnižších částí, na zem (= genitiv vysvětlovací); n.: do nižších částí, než je země (= genitiv srovnávací); Iz 44:23
10 Ten, jenž sestoupil, je také ten, jenž vystoupil ^svysoko ^snad všechna nebesa,^a aby naplnil všechno. ^a Ef 1:20; Žd 7:26
11 A on dal jedny apoštoly,^a jiné proroky,^b některé evangelisty,^c jiné pastýře^d a učitele, ^a 1K 12:28 ^b Sk 13:1 ^c Sk 21:8 ^d Ez 34:2; Sk 20:28~; 1P 5:3~
12 aby připravili^t8 svaté^a k dílu služby, k vybudování^b ^mtěla Kristova, ^t8 HL, srv. příbuzný výraz v 2K 13:9p ^a Sk 9:13p ^b Ef 4:16; Ef 4:29; 1K 14:3; 1K 14:5; 2K 10:8
13 dokud nedospějeme všichni k jednotě^a víry a ^splného ^spoznání^b Syna ^cBožího, v dospělého^t9 muže, v míru postavy^t10 Kristovy plnosti,^c ^t9 n.: dokonalého; Ko 1:28; Žd 5:14 ^t10 n.: věku ^a Ef 4:3 ^b Ef 1:17 ^c J 1:16
14 abychom již více nebyli jako děti,^a ^szmítáni ^svlnami a hnáni každým větrem^b učení v lidské nestálosti,^t11 v chytráctví^c k ⁽nastražené cestě⁾^t12 bludu,^d ^t11 n.: lstivosti (ř.: hře v kostky) ^t12 Ef 6:11n†; ř. methodeia se nevyskytuje mimo NS, příbuzné sloveso zn. ‚postupovat podle připraveného plánu‘ / ‚použít lsti‘ ^a 1K 14:20 ^b Jk 1:6; Ju 1:12 ^c 1K 3:19 ^d 1Te 2:3; 2Te 2:11; 1J 4:6
15 nýbrž abychom ⁽byli pravdiví v lásce a rostli⁾^t13 ^svšemi ^szpůsoby v toho, který je hlavou,^a v Krista. ^t13 n.: ^smluvili ^spravdu v …; n.: ^svyznávali ^spravdu a v lásce rostli (ř. aor.); Ef 2:21 ^a Ef 1:22
16 Z něho celé ^mtělo,^a spojované a ^sdržené ^spohromadě ⁽pomocí každého kloubu podpory⁾,^t14 která je podle činnosti ⁽a míry⁾^t15 jedné každé části, ⁽bere výživu pro svůj růst⁾^t16 ke svému vybudování v lásce. ^t14 tzn.: pomocí (ř.: skrze) každé podpory (n.: pomoci / vystrojení), představující v těle kloub (ř.: spoj / vaz) ^t15 ř.: v míře ^t16 ř.: činí / působí růst ^mtěla ^a Ko 2:19
17 Toto tedy pravím a dosvědčuji v Pánu, abyste již nežili^t17 tak, jako žijí^t18 pohané,^t19 v marnosti^a své mysli. ^t17 ř.: nechodili ^t18 ř.: chodí ^t19 ř.: národy ^a Ř 8:20; 2P 2:18†
18 Mají ^pzatemněné^a myšlení a jsou ^podcizeni^b od ^cBožího života pro nevědomost,^c která je v nich kvůli zatvrzelosti^d jejich srdce. ^a Ř 1:21 ^b Ef 2:12; Ko 1:21 ^c Sk 3:17 ^d Mk 3:5; Ř 11:25
19 ^pOtupěli a oddali se bezuzdnosti,^t20 aby s nenasytností páchali každý druh nečistoty.^a ^t20 Ř 13:13!; n .: nevázanosti; 1P 4:3 ^a Ef 5:3; Ř 1:24!
20 Vy však jste se ⁽o Kristu takto neučili⁾,^t21 ^t21 ř.: Krista takto nevyučili; Ko 1:7; 2Tm 3:14
21 pokud jste jej vskutku slyšeli^a a byli v něm vyučeni^b tak, jak je pravda v Ježíši, ^a Ř 10:14 ^b Ko 2:7
22 že totiž máte odložit^a toho starého člověka,^b který žije podle dřívějšího ^szpůsobu ^sživota^c a hyne^t22 v^t23 klamných^d žádostech, ^t22 n.: se ničí ^t23 ř.: podle ^a Ef 4:25; Ko 3:8; Žd 12:1; Jk 1:21; 1P 2:1 ^b Ř 6:6 ^c 1P 3:16 ^d Tit 3:3; Žd 3:13; 2P 2:13
23 obnovovat se^t24 ^cduchem své mysli^a ^t24 n.: být obnovováni; Ž 51:12; Ř 12:2v ^a 1P 1:13
24 a obléknout^a toho nového člověka, který byl stvořen^b podle Boha ve spravedlnosti a svatosti ^cpravdy.^t25 ^t25 n.: pravé svatosti / svatosti pocházející z pravdy ^a Ř 13:14; Ko 3:10 ^b Ef 2:10
25 Proto odložte^a lež^b a ‚mluvte pravdu každý se svým bližním,‘^c neboť jsme údy ⁽téhož těla⁾.^t26 ^t26 ř.: navzájem ^a Ef 4:22 ^b Sf 3:13; Ko 3:8; Zj 14:5 ^c Za 8:16//
26 ‚Hněvejte se,^a a nehřešte;‘^b slunce ať nezapadá^c nad vaším hněvem. ^a 2Kr 13:19; Mk 3:5; Tit 1:7p ^b Ž 4:5//; J 5:14; 1K 15:34; 1J 2:1 ^c Dt 24:15
27 Nedávejte místo^t27 Ďáblu.^a ^t27 n.: příležitost ^a Ef 6:11; Mt 4:1p; 1Tm 3:6; 2Tm 2:26; Žd 2:14; 1P 5:8!
28 Zloděj ať již nekrade, ale ať raději pracuje^a a dělá ^[vlastníma^] rukama^b něco dobrého, aby měl co dávat tomu, kdo má nedostatek.^t28 ^t28 n.: nějakou potřebu; L 3:11 ^a Sk 20:35; 1K 4:12 ^b 1Te 4:11
29 Z vašich úst ať nevychází žádné špatné^t29 slovo,^a nýbrž ⁽jen takové, které je⁾^t30 dobré k potřebnému budování,^b aby dalo milost^c těm, kdo je slyší. ^t29 n.: neužitečné (ř.: shnilé) ^t30 ř.: je-li nějaké ^a Mt 12:36 ^b Ef 4:16; 1Te 5:11 ^c Kaz 10:12
30 A nezarmucujte ^cDucha Svatého^a ^cBožího, jímž^t31 jste byli zapečetěni^b ke dni vykoupení.^c ^t31 n.: v němž ^a 1Te 5:19 ^b Ef 1:13 ^c Ef 1:14; Ř 8:23
31 Všechna hořkost,^a zuřivost, hněv,^b křik^c a rouhání ať jsou od vás odňaty zároveň se vší špatností.^d ^a Ř 3:14; Žd 12:15 ^b Ko 3:8 ^c Zj 21:4 ^d 1P 2:1
32 Buďte k ^ssobě ^snavzájem laskaví, milosrdní^a a ⁽odpouštějte^b si navzájem, jako i ^cBůh v Kristu odpustil⁾^t32 vám.^t33 ^t32 n.: prokazujte milost … prokázal milost ^t33 var.: nám ^a 1P 3:8 ^b Ko 3:13

Zobrazit ve Studijní on-line bibli