Český studijní překladDaniel - 5. kapitola, verše 18 - 23
18 Nuže,t39 králi, Bůh Nejvyššía dal království a velikost i čest a majestát tvému otci Nebúkadnesarovi. t39 aram.: Ty a Da 3:26p
19 A pro tu velikost, kterou mu dal, se před ním třásli a báli se jej všichni lidé, národy a jazyky.a Koho chtěl, pobíjel, a koho chtěl, (nechával naživu,)t40 koho chtěl, povyšoval, a koho chtěl, ponižoval. t40 LXX(Th), Vul čtou chybně jako: „tloukl“ a Da 3:4p
20 Když se však jeho srdce povýšiloa a jeho duch zesílilb v pýše, byl z trůnu svého království sesazen, ba i čest mu odňali a Ex 9:17; Př 16:5; L 18:14 b Da 2:37srv; Da 4:8; Da 4:17; Da 4:19; Da 4:27
21 a byl vyhnán od lidských synů,t41 jeho srdce se připodobnilot42 zvířecímut43 a přebýval mezi divokými osly.t44 Dávali mu spásat porost jako dobytku a nebeskou rosou se mu tělo smáčelo, dokud nepoznal, že v lidském kralovánít45 vládne Bůh Nejvyšší a ustanovuje v něm,t46 kohokoli ráčí.a t41 n.: od lidí t42 K: stalo se podobným; Q aj.: přiblížili / učinili podobným t43 aram.: se zvířaty t44 var.: stády t45 n.: „království“ t46 n.: nad ním, tj. královstvím a Da 4:22
22 Ani ty, jeho syn,t47 jsi Belšasare, nepokořil své srdce, přestožes o tom všem věděl, t47 n.: vnuk / nástupce; (v. 2)
23 nýbrž proti pánut48 nebesa ses povýšil,t49 když před tebe přinesli nádoby jeho domu a ty i tví velmoži tvé ženy i tvé družky z nicht50 popíjeli víno, tehdy jsi chválil bohy stříbrné a zlaté, bronzové, železné, dřevěné i kamenné, kteří nevidí a neslyší ani nic nevědí, ale Boha, jenž má v ruce tvůj dech i celé tvé putování,t51 jeho jsi neoslavil. t48 n.: nad Pána t49 LXX(st): -; od v. Da 5:17b potud t50 LXX(st): - t51 pl.; n.: stezky / dráhy a Da 4:37
