Český studijní překladDaniel - 1. kapitola, verše 5 - 12
5 Král jim nechal stanovit denní dávku z královského přídělut15 a z jeho banketního vína, aby je tři roky vychovávalt16 a někteří z nich aby sloužilit17 králi. t15 n.: lahůdek; vv. Da 1:8.Da 1:13.Da 1:15n; Da 11:26 t16 h.: dával růst; 2Kr 10:6 t17 h.: stáli před …; v. Da 1:4
6 Mezi nimi byli ze synů Judových Daniel,v18 Chananjáš,v19 Míšaelv20 a Azarjáš.v21 v18 Ez 14:14; [tj. Bůh je můj soudce]; srv. 1Pa 3:1; Ezd 8:2 v19 [tj. H. se smiloval]; srv. Neh 3:8; Neh 12:41; Jr 28:1 v20 [tj. Kdo je co Bůh?]; srv. Ex 6:22; Neh 8:4 v21 [tj. H. pomohl]; srv. 2Kr 15:1; 2Pa 15:1
7 Vrchní komorník jim dalt22 jména — Danielovi dal Beltšasar,v23 Chananjášovi Šadrak,v24 Míšaelovi Méšakv25 a Azarjášovi Abed-nego.v26v27 t22 h.: položil; 2Kr 17:34 v23 Da 4:5; Da 10:1; [tj. asi Bel (=Marduk) ať chrání jeho život] v24 [tj. asi Příkaz Akuův (sumerský bůh měsíce) / Vyděšený] v25 [tj. asi Kdo je co Aku? / Králův host] v26 [tj. asi Služebník Nebuův] v27 [Pohanská jména odstraňují upomínky na Boha či יהוה ve jménech (v. 6) a mají snad být záměrnou záměnou]
8 Daniel si ale vzal na srdce,t28 že se nebude poskvrňovat královským přídělem a jeho banketním vínem, a snažil se dosáhnout u vrchního komorníka, aby se nemusel poskvrňovat. t28 h.: uložil na své srdce (tj. předsevzal si); n~: vzal do hlavy
9 Tehdy Bůh dal dojít Danielovi u vrchního komorníka milosrdenstvít29 a slitování.t30 t29 n~: přízeň; Ezd 7:28; Est 2:9 t30 n~: náklonnost; (tj. spřízněnost pociťovanou společensky až rodinně - Gn 43:30) / solidaritu a sympatie; Da 2:18!; Da 9:9.Da 9:18; Oz 2:21; Neh 1:11; Za 7:9
10 Přesto řekl vrchní komorník Danielovi: Bojíma se svého pána, krále, který vám nechal stanovit jídlo a pití. (Jestliže uvidí, že vypadátet31 přepadlejit32 než mladíci vašeho věku,t33 připravíte mě u krále o hlavu.t34)t35 t31 h.: váš vzhled t32 ptc.; n.: neuspokojivě; obv.: být rozzloben / ustarán t33 n.: ve vaší skupině; h.: jako váš kruh / okruh t34 h.: uvalíte vinu na mou hlavu vůči králi t35 h.: Takže proč, až uvidí …, proč byste mě měli připravit …? a 1Kr 18:3srv; Jon 1:9
11 Daniel tedy řekl správci,t36 kterého Danielovi, Chananjášovi, Míšaelovi a Azarjášovi přidělil vrchní komorník: t36 v. Da 1:16; h. melcar - [?]; LXX(st): Abíezrovi; LXX(Th): Amelsadovi
12 Vyzkoušej prosím své otrokyt37 během deseti dnů. Ať nám dávají (k jídlu nějakou zeleninuv38 a k pití vodu.)t39 t37 n.: Zkus to prosím se svými otroky v38 [tj. rostlinnou stravu včetně obilnin] t39 h.: z těch (zobecňující člen) setých věcí, a budeme jíst, i vodu, a budeme pít
