Český studijní překlad2. Samuelova - 5. kapitola
1 Všechnya izraelské kmeny přišly k Davidovi do Chebrónu a řekly: Hle, jsme tvá kostb a tvé tělo. a 1Pa 11:1nn// b 2S 19:13; Gn 29:14; Sd 9:2; Žd 2:14; Pl 4:7srv
2 Již dávno předtím,a když byl králem nad námi ještě Saul, ty (jsi vodil Izrael do boje i z boje.)t1 יהוה ti řekl:v2 Ty budeš pást můj lid Izrael,b ty budeš vévodouc nad Izraelem. t1 h.: vyváděl i přiváděl I.; srv. 1S 18:16.1S 18:30!; srv. Nu 27:17 v2 [jsou uvedeny tři důvody pro uznání Davida - Izraelita (Dt 17:15), faktický vůdce a Bohem vyvolený (1S 16:1; Ž 78:70) - z nichž třetí je nejdůležitější] a 2S 3:17 b Ž 78:71; Ez 34:23 c 1S 13:14; 1S 25:30
3 Všichni izraelští staršía přišli ke králi do Chebrónu a král David s nimi uzavřel před יהוה smlouvu.b Pak pomazalic Davida za krále nad Izraelem. a 2S 3:17; 2S 17:4; 1S 15:30; 1Kr 8:1 b 2S 3:21; 2Kr 11:17; 1Kr 12:1 - 1Kr 12:16:: c 2S 2:4; 1Kr 1:34
4Davidovi bylo třiceta let, když se stal králem, a kraloval čtyřicetb let. a L 3:23 b 1Pa 26:31; 1Pa 29:27
5 V Chebrónu kraloval nad Judou sedma let a šest měsíců, v Jeruzalémě kraloval třicet tři let nad celým Izraelem i Judou. a 2S 2:11
6 Král se svými muži vytáhla na Jeruzalémv3 proti Jebúsejcům,b obyvatelům té země. Ti řekli Davidovi: Nechoď sem, nebo tě odvrátít4 slepí a chromí se slovy:t5 David sem nevstoupí. v3 [kolem r. 1000 př. Kr. se ještě jmenovalo Jebús (Sd 19:10); mělo strategickou polohu - obrannou (obklopeno ze třech stran hlubokými údolími) i politickou (na hranicích mezi Judou a Benjamínem, což napomáhalo sjednocení království)] t4 n.: odstraní; srazí, 2S 4:7; 1S 17:46 t5 n.: . Pravili / Chtěli tím říci; $ a 2S 12:29; 1S 23:5 b Dt 7:1; Sd 1:21
7 Ale David dobyl pevnost Sijón,v6 to je (Město Davidovo.)v7 v6 [první použití později často užívaného (a přeznačeného) výrazu - pův. označujícího nejjižnější kopec, na kterém byla pevnost vybudována; s rozšiřováním města se název vztahoval na celé město (srv. 1Kr 8:1; 2Kr 19:31; Ž 2:6; Ž 84:8; Iz 2:3; Jr 3:14!)] v7 [název je užit v StS 38×; 2S 6:12; 1Kr 2:10]
8 V onen den David řekl: Každý, kdo chce pobíjet Jebúsejce, ty chromé, slepé, ty, (kdo nenávidí Davidovu duši,)t8 ať udeří skrze vodnít9 kanál. Proto se říká: Slepí a chromí nevejdou do domu.t10 t8 n.: které nenávidí Davidova duše; n~: Davidovi nepřátele; $ t9 srv. 1Pa 11:6; $ t10 n.: n.: +Božího
9 David se usadil v pevnosti a nazval ji Město Davidovo. David ji vystavěl okolo, od Milót11 až dovnitř.t12 t11 1Kr 9:15; 2Pa 32:5 t12 srv. 1Kr 7:25; h.: k domu
10 David táhl dál a stálea se rozmáhalt13 a יהוה, Bůh zástupů, byl s ním.b t13 h.: zvětšoval; srv. 2S 3:1v; 1S 17:19; Pl 1:9 a 2S 3:16; 1S 14:19; Jon 1:11; Jon 1:13 b 2S 7:3; 2S 7:9; 2S 14:17; 1S 20:13
11 Týrský král Chírama poslal k Davidovi posly a cedrové dřevo, tesaře,t14 kameníky,t15 abyt16 postavili Davidovi palác.b t14 h.: řemeslníky dřeva; 2Kr 12:12 t15 h.: řemeslníky kamenné zdi t16 n.: a ti a 1Pa 14:1 - 1Pa 14:6; 2Pa 2:3 b 2S 11:2; 2S 19:12; 1S 24:23; 1Kr 9:1!
12 David věděl,t17 že יהוה ho určilt18 za krále nad Izraelem a že povznesl jeho království kvůli svému lidu Izraeli. t17 1S 3:20; n.: poznal; Jl 4:17 t18 n.: připravil; Př 16:9; Př 6:8
13 Poté, co přišel David z Chebrónu, vzal si vt19 Jeruzalémě další konkubíny a ženy a Davidovi se narodili další synové a dcery. t19 h.: z; srv. 1S 30:16; Př 25:17; Iz 11:11
14 Toto jsou jména těch, kteří se mu narodili v Jeruzalémě:a Šamúa, Šóbab, Nátan, Šalomoun, a 2S 3:2; 1Pa 3:5n
15 Jibchár, Elíšúa, Nefeg, Jafía,
16 Elíšama, Eljáda a Elífelet.
17 Kdyža se Pelištejcib doslechli, že Davida pomazali za krále nad Izraelem, vytáhli všichni Pelištejci Davida hledat. Kdyžt20 se to David doslechl, sestoupilt21 do pevnosti.t22 t20 n.: Ale David t21 n.: a sestoupil t22 tj. asi Adulamu; 1S 22:4 - 1S 22:5 a 1Pa 14:8 - 1Pa 14:17// b 1S 19:8; 1S 23:1; 1S 29:1; 1S 31:1
18 Pelištejci přitáhli a rozložilia se v údolí Refájců.b a Sd 15:9; 1S 30:16 b 2S 23:13; Joz 15:8
19 David se doptávala יהוה: Mám vytáhnout proti Pelištejcům? Vydášb je do mé ruky? יהוה Davidovi odpověděl: Vytáhni, neboť jistě vydám Pelištejce do tvé ruky. a 2S 2:1; 2S 16:23; Iz 30:2:: b 1S 14:37; 1S 23:4
20 David přišel do Baal-perasímu a pobil je tam.t23 Řekl: יהוה protrhlt24 mé nepřátele přede mnou, jako (voda protrhuje hráz.)t25 Proto pojmenoval to místo Baal-perasím. t26 t23 h.: + David t24 n~: poničil; Ž 60:3 t25 n.: vodní průtrž; h.: prolomení vody t26 tj. Pán průtrží / průlomů; 2S 6:8; Gn 38:29; Př 25:28; Neh 2:13
21 Zanechali tam své modlářské zpodobeninya a David se svými muži je odnesli.b a 1S 4:3; 1S 4:4; Jr 50:2; Oz 8:4 b 1Pa 14:12; 1S 4:3srv
22 Pelištejci znovu vytáhli a rozložili se v údolí Refájců.
23 David se doptával יהוה. Ten řekl: Netáhni. Obejdi je zezadu a přitáhni k nim směrem od balzámovníků.t27 t27 h.: stromů baka; Ž 84:7; $
24 I stane se, až uslyšíš zvuk pochodování ve vrcholcích balzámovníků, tehdy jednejt28 rozhodně, protože tehdy (vytáhne יהוה před tebou, aby pobil)t29 pelištejské vojsko.a t28 n.: buď rozhodný (Iz 10:23) / na pozoru t29 n.: pobíjel v pelištejském táboře a Sd 4:14; Dt 3:22v
25 David učinil tak, jak (mu יהוה přikázal,)a a pobíjel Pelištejce od Gebyt30 ažt31 do Gezeru.b t30 LXX + 1Pa 14:16: Gibeónu t31 h.: až kudy jdeš; 1S 15:7; 1S 17:52 a 1Kr 15:5; Gn 7:5; Ex 4:28; Ex 19:7; Ex 34:4; Nu 20:9; 1Pa 24:19 b Joz 21:21; 1Kr 9:15n
