Český studijní překlad2. Královská - 4. kapitola, verše 18 - 23
18 Chlapec vyrůstal.a I stalo se jednoho dne, že šel za svým otcem, kt18 žencům. t18 n.: mezi … a 1S 2:21; 2S 12:3
19 Tu řekl otci: Moje hlava, moje hlava. Ten řekl služebníkovi: Odnes ho jeho matce.
20 Ten ho vzal a přinesl ho jeho matce. Zůstalt19 na jejích kolenou až do poledne a pak zemřel. t19 n.: Seděl
21 Ona vyšla nahoru, položila ho na postel muže Božího, zavřela za ním a odešla.
22 Potom zavolala svého muže a řekla: Pošli mi jednoho ze služebníků a (jednu z oslic.)t20 Poběžímt21 k muži Božímu a vrátím se. t20 n.: nějakou oslici t21 n.: Musím běžet
23 Zeptal se: Proč za ním chceš dnest22 jít? Není novolunív23 ani sobota. Odpověděla: (Pokoj tobě.)t24 t22 (dnes - lze gramaticky připojit k této i následující větě) v23 [čas obětí a zvl. svátků (srv. Nu 28:14; 1S 20:5; Neh 10:34; Iz 1:13; Ez 46:1), evidentně doba, kdy se navštěvoval prorok] t24 tj. Měj se dobře / To je v pořádku; srv. v. 2Kr 4:26
