Český studijní překladDruhý list Korintským - 12. kapitola, verše - 9
1 Musímt1 se chlubit, ač [mi] to není k užitku,t2 přistoupím k viděníma a zjevenímb (od Pána).t3 t1 var.: [Musím-li] t2 prospěchu; 1K 10:23 t3 n.: Pána a Nu 12:6; Ez 1:1; Sk 9:10; Sk 9:12; Sk 22:17; Sk 23:11 b Ga 2:2; Ef 3:3
2 Znám člověka v Kristu, který byl před čtrnácti lety vytržena až do třetího nebeb — zda v mtěle, nevím, nebo mimo mtělo, nevím, cBůh to ví.c a 2K 12:4; Sk 8:39; 1Te 4:17; Zj 12:5 b Žd 4:14srv; Ef 4:10 c 2K 11:11
3 A vím, že tento člověk — bylo-li to v mtěle či bez mtěla, nevím, cBůh to ví —
4 byl vytržen do rájea a uslyšel nevypravitelné rvěci,t4 o nichž není člověku dovoleno promluvit. t4 n.: rslova a L 23:43
5 Takovým člověkem fse budu chlubit, sám sebou se však fchlubit nebudu, leda [svými] slabostmi.
6 Kdybych se totiž chtěl pochlubit, nebyl bych nerozumný,a vždyť bych mluvil pravdu. Nechám však toho, aby si někdo o mně nemyslel víc, než co na mně vidí nebo [co] ode mne (slyší. a 2K 12:11; L 12:20; 1K 15:36
7 A abych se mimořádností zjevení nepovyšoval, byl)t5 mi dán do xtěla trn,t6 Satanův anděl, aby mě políčkoval [a já se nepovyšoval]. t5 n.: slyší, i při mimořádnosti zjevení. Proto abych se nepovyšoval, byl … t6 ř. skolops - ‚trn / osten‘; HL; Nu 33:55; Ez 28:24; Oz 2:6
8 Kvůli tomu jsem třikráta prosil Pána, aby (to ode mne odešlo),t7 t7 ř.: aby ode mne odstoupil a Mt 26:44
9 ale on mi překl: ‚Stačí ti má milost,a neboť [má] moc se dokonávát8 ve slabosti.‘ (Velmi rád)t9 se tedy budu fchlubit spíše svými slabostmi, aby na mně spočinulat10 mocb Kristova. t8 n.: se dovršuje t9 ř.: Nejraději t10 ř. episkénún - ‚spočinout / usídlit se (dosl. postavit stan)‘, HL a 1K 15:10 b 1K 2:5
10 Proto mám zálibu v slabostech, v zlém zacházení, v tísních, v pronásledovánícha a úzkostechb pro Krista. Neboť když jsem slabý, tehdy jsem mocný. a 2Te 1:4 b 2K 6:4
11 pZtratil jsem rozum!t11 K tomu jste mne přinutili vy. Já mám být od vás doporučován,a neboť jsem nebyl v ničem pozadu za těmi veleapoštoly,b i když nejsem nic.c t11 2K 5:13; ř.: pStal jsem se nerozumným; var.: + když se chlubím a 2K 3:1 b 2K 11:5 c 1K 13:2; 1K 15:9
12 Znamení apoštolaa byla mezi vámi uskutečněna ve vší vytrvalostit12 znameními, divyba smocnými sčiny. t12 n.: trpělivosti a 1K 9:1 b Ř 15:19
13 V čem sjste sna stom sbyli shůř než ostatní sbory, kromě toho, že já sám jsem vám nebyl na obtíž?a Odpusťte mi tuto křivdu! a 2K 12:16; 2K 11:9
14 Hle, [to] (jsem potřetía připraven k vám přijít).t13 A snebudu vám sna sobtíž. Nehledámb to, co je vaše, nýbrž vás. Neboť nemají děti shromažďovat pro rodiče, nýbrž rodičec pro děti.d t13 n.: jsem připraven přijít k vám potřetí; 2K 1:15; srv. 2K 13:2 a 2K 13:1 b Sk 20:33; 1K 10:24; 1K 10:33; Fp 4:17 c Pro 19:~14 d 1K 4:15; Ga 4:19
15 Já svelmi srád fvynaložím všechno, ano sám ssebea svydám pro vaše duše. Když vás více miluji,b mám být za to méně milován? a Ř 9:3; 1Te 2:8 b 2K 11:11
16 Ale budiž! Já sám jsem vám snebyl sna sobtíž, ale jsem prý chytrákt14 a obelstil jsem vás. t14 HL; srv. 2K 4:2; Ef 4:14
17 Snad jsem vás podvedl skrze někoho, koho pjsem k vám poslal?a a 2K 9:5
18 Vybídl jsem Titaa a poslal jsem s ním bratra. Podvedl vás snad Titus? Což jsme nejednalit15 v témž cduchut16 a nešli ve stejných šlépějích?b t15 ř.: nechodili t16 n.: Duchu a 2K 8:6 b Ř 4:12
19 Už dávnot17 si myslíte, že se před vámi obhajujeme. Před Bohem v Kristu mluvíme,a a to všechno, milovaní,b pro vaše budování.c t17 var.: Opět a 2K 2:17; Ř 9:1 b 2K 7:1 c 2K 10:8
20 Bojíma se totiž, abych vás spo svém spříchodu neshledal takovými, jakými vás nalézt nechci, a sabych já nebyl shledán od vás, jakým si mě nepřejete; aby nepovstaly svár,t18 žárlivost, zlosti, soupeření, utrhání, pomluvy,b nadutosti,t19 zmatky.c t18 var.: pl; 1K 1:11; 1K 3:3; Ga 5:20; 1Tm 6:4 t19 HL; srv. slso v 1K 4:6p a 2K 11:3 b Ř 1:29; 1P 2:1 c 1K 14:33; Jk 3:16
21 Obávám se, aby mě můj cBůh, saž opět spřijdu, ut20 vás nepokořil a abych neoplakával mnohé, kteří pspadli sdo shříchua a sneučinili spokání z nečistoty,b smilstvac a bezuzdnosti,d kterých se dopustili. t20 n.: pro a 2K 13:2 b Ř 1:24! c 1K 6:15 - 1K 6:20 d Ř 13:13!
