Český studijní překlad1. Samuelova - 26. kapitola, verše 7 - 12
7 David s Abíšajem přišel v noci k lidut6 a hle, Saul ležel a spal v leženía a jeho kopí bylo zabodnuté v zemi u hlavy. Abnér a lid ležel kolem něj. t6 n.: vojsku; srv. 1S 13:2.1S 13:4.1S 13:8 a 1S 17:20p
8 Abíšaj řekl Davidovi: Bůh dnes vydala tvého nepřítele do tvé ruky. Dovol, ať ho teď jednou ranou přibodnub kopím k zemi, (druhou nebudu potřebovat.)t7 t7 n.: a nebudu muset ránu opakovat a 1S 17:46; 1S 24:19 b 1S 18:11; 1S 19:10
9 David řekl Abíšajovi: Nezabíjejt8 ho! Vždyť kdo může vztáhnout rukua na יהוה pomazanéhob a zůstat bez trestu? t8 n.: Nenič; Jr 2:30 a 1S 22:17; 2S 1:14; Est 8:7; Sk 12:1 b 1S 24:7; 1S 24:11
10 David řekl: Jakože živ je יהוה,a jistě jej postihneb יהוה nebo přijde jeho den a zemře nebo vyjde do boje a bude smeten.t9 t9 1S 12:25; n.: zahyne, Gn 19:15.Gn 19:17; Nu 16:26 a 1S 25:34 b 1S 25:38
11 Ať je to ode mě vzdáleno kvůli יהוה,a abych vztáhl ruku na יהוה pomazaného. Teď vezmi kopí, které je u jeho hlavy, a džbánekb na vodu a pojďme. a 1S 24:7; 1Kr 21:3 b 1Kr 17:12
12 Nato vzal David kopí a džbánek na vodu od Saulovy hlavy a odešli. Nikdo je neviděl, nikdo se to nedozvěděl, nikdo se neprobudil, protože všichni spali, neboť na ně padl hluboký spáneka od יהוה. a Gn 2:21; Jb 4:13; Iz 29:10
