Český studijní překlad1. Samuelova - 15. kapitola

1 Samuel řekl Saulovi: Mne^t1 יהוה poslal,^a abych tě pomazal za krále nad jeho lidem, nad Izraelem. Nyní tedy uposlechni יהוה slova.^b ^t1 (v h. atypický zdůrazňující slovosled) ^a 1S 9:16; Jr 1:7; Jr 26:15 ^b 1S 12:15srv; 1S 12:24; Gn 3:17; Dt 13:19
2 Toto praví יהוה zástupů: ⁽Všímal jsem si toho,⁾^t2 co učinili Amálekovci^a Izraeli, jak se mu postavili do cesty, když táhl z Egypta.^b ^t2 n~: Rozhodl jsem se potrestat to; h.: Navštívil jsem s trestem to; srv. Ex 3:16; $ ^a 1S 15:20; 1S 28:18; 1S 30:18; 2S 1:1; 2S 8:12; 1Pa 1:36 ^b Ex 17:8 - Ex 17:16~
3 Nyní jdi, pobij Amálekovce a ⁽zasvěťte zkáze⁾^t3 všechno, co jim patří. Neměj s^t4 nimi soucit, ale usmrť ⁽muže i ženy,⁾^t5 děti^a i kojence, býky i ovce, velbloudy i osly. ^t3 n~: zcela zničte; Dt 25:17 - Dt 25:19!; srv. Joz 6:18 ^t4 h. vazbu „soucit nad (‘al) někým“ [výjimečně ‘el (Iz 9:18; Jr 51:3)] překládáme č. vazbou „s někým“ (1S 15:9.1S 15:15; 1S 23:21; 2S 21:7; 2Pa 36:15; Jr 15:5; Jl 2:18; Za 11:5) ^t5 h.: všechno: od muže až po ženu (takto i u dalších dvojic); 1S 22:19!; Neh 8:2 ^a Jr 44:7srv; Pl 2:11; Pl 2:20
4 Saul tedy svolal lid a spočítal^a ho v Telaímu:^v6 Dvě stě tisíc pěšáků^b a deset tisíc ⁽judských mužů.⁾^t7 ^v6 [prav. totožné s Telem (Joz 15:24) v jižní části Judy (?několik km jižně od Beer-šeby)] ^t7 n~: Judejců ^a 1S 11:4; 2S 18:1; 1Kr 20:15 ^b 1S 4:10; 2S 8:4; 2S 10:6
5 Pak Saul přitáhl k amáleckému městu^v8 a číhal v údolí.^t9 ^v8 [Jelikož Amálekovci byli nomádi (žijící v Negebu a oblasti Sínaje), šlo spíše o opevněnou vesnici (snad rezidence jejich krále)] ^t9 n.: u potoka
6 Saul řekl Kénijcům:^a Jděte, stáhněte^t10 se a odejděte^t11 od Amálekovců, ať vás nesmetu^t12 spolu s nimi. Vy jste prokázali milosrdenství^b všem synům Izraele,^t13 když táhli z Egypta. Kénijci se tedy od Amálekovců stáhli. ^t10 n.: odstupte ^t11 h.: sestupte ^t12 (čteno s Pš; Vul /„shrnu“/; TM: shromáždím) ^t13 n.: Izraelcům ^a 1S 30:29; Gn 15:19; Ex 2:16; Nu 10:29 - Nu 10:32; Sd 1:16; Sd 4:17 ^b 1S 20:8; Rut 1:8
7 Saul pak pobíjel Amálekovce od Chavíly^v14 až^t15 do Šúru,^v16 který je ⁽směrem k⁾^v17 Egyptu. ^v14 Gn 25:18; [její umístění je nejisté] ^t15 h.: tvé jití do / kudy jdeš; 2S 5:25 ^v16 1S 27:8; Gn 16:7; Ex 15:8; [na východní hranici Egypta] ^v17 [jedna z antropomorfních předložek - h.: na / k tváři (1S 24:3; Joz 18:14)]
8 Amáleckého krále Agaga^t18 chytil živého, ale všechen^v19 lid zasvětil zkáze^t20 ostřím meče. ^t18 [jedním z důsledků Saulovy neposlušnosti byl později plán Agagova potomka Hamana proti Židům; Est 3:1.Est 3:10; Est 8:3!] ^v19 [všechny, na které narazili - evidentně někteří přežili; 1S 27:8; 1S 30:1.1S 30:18; 2S 8:12] ^t20 v. 1S 15:3; Joz 6:21; Jr 25:9
9 Saul a lid měl^t21 soucit s Agagem, s nejlepšími kusy ovcí a vykrmenými^t22 býky, s jehňaty a se vším, co bylo hodnotné,^t23 a nechtěli je zasvětit zkáze; zasvětili zkáze všechno opovržené^a a bezcenné.^t24 ^t21 Ex 2:6; ::2S 12:6; Jr 13:14; Jr 51:3 ^t22 čteno h. wehammišmanním; TM /wehammišním/: s druhými; (nejistý text poskytuje další možnosti) n.: dobytkem druhého vrhu; $ ^t23 h.: dobré ^t24 n.: slabé ^a Iz 53:3srv; Jr 22:28
10 I stalo^v25 se יהוה slovo k Samuelovi: ^v25 [druhé použití časté vazby „stalo se יהוה slovo“ ve StS (celkem 118× - téměř u všech proroků); viz Gn 15:1; 2S 7:4; Jr 1:2p]
11 Lituji,^a že jsem ustanovil Saula za krále, neboť se ode mě^b odvrátil a nenaplnil^c mé slovo. Samuel se rozzlobil^t26 a celou noc volal^d k יהוה. ^t26 Neh 3:33; n.: rozrušil; vzplanul ^a Gn 6:6; 2S 24:16; Jr 18:8nn; Jr 26:3; Am 7:3 ^b Nu 14:43; Joz 22:16; 1Kr 9:6 ^c Dt 27:26; Neh 5:13 ^d 1S 15:35; 1S 8:6
12 Časně zrána Samuel vstal, aby se setkal se Saulem. Samuelovi bylo oznámeno: Saul přišel na Karmel^v27 a postavil si pomník.^v28 Potom se obrátil, šel dál a sestoupil do Gilgálu.^a ^v27 1S 25:2; Joz 15:55; [místo 11km J od Chebrónu (nikoliv známá hora na S; 1Kr 18:19)] ^v28 h.: ruku; srv. 2S 18:18; [srv. rozdílnost jednání oproti vítězství nad Amónci - 1S 11:13b] ^a 1S 11:14n; 1S 13:4 - 1S 13:15
13 Když přišel Samuel k Saulovi, Saul mu řekl: ⁽Jsi požehnaný יהוה.⁾^t29 Naplnil jsem יהוה slovo. ^t29 n.: יהוה; n~: Ať ti H. požehná; srv. Gn 14:19; Sd 17:2; Rt 3:10; 2S 2:5
14 Samuel nato řekl: A co to bečení^t30 ovcí, jež zní v mých uších, a bučení^t30 býků, které slyším? ^t30 h.: hlas
15 Saul odpověděl: Přivedli od Amálekovců ⁽to, s čím⁾^t31 měl lid soucit, nejlepší kusy ovcí a býků, aby to obětovali יהוה, tvému Bohu, a zbytek jsme zasvětili zkáze. ^t31 h.: ty (kusy), které …
16 Samuel řekl Saulovi: Nech^t32 toho. Oznámím ti, co ke mně této noci^a promluvil יהוה. Odpověděl^t33 mu: Mluv. ^t32 n.: Buď zticha; h.: Opusť; 1S 11:3; Dt 9:14 ^t33 K: pl. ^a 1S 15:11
17 Samuel nato řekl: I když ⁽jsi malý ve svých očích,⁾^t34 jsi hlavou^t35 izraelských kmenů. יהוה tě pomazal za krále nad Izraelem. ^t34 n~: sis připadal malý; 1S 9:21; 1S 10:22 ^t35 n.: vůdcem
18 יהוה tě poslal^a na cestu a řekl: Jdi a zasvěť zkáze amálecké hříšníky.^t36 Bojuj proti nim, dokud s nimi neskoncuješ.^t37 ^t36 h.: hříšníky, Amáleka ^t37 dle LXX, Pš, Tg; TM: skoncují; Jr 9:15 ^a 1S 15:1
19 Proč jsi neuposlechl יהוה, ale vrhl^a ses na kořist a spáchal jsi to, co je zlé v יהוה očích?^v38 ^v38 Nu 32:13p; [o Saulovi je řečeno to, co později o Šalomounovi (1Kr 11:6) a mnoha dalších izraelských králích (1S 15:26 aj.)] ^a 1S 14:32
20 Saul odpověděl Samuelovi: Uposlechl jsem יהוה a šel na cestu, na kterou mě יהוה poslal. Přivedl jsem amáleckého krále Agaga a Amálekovce jsem zasvětil zkáze.
21 Lid vzal z kořisti ovce a býky, nejlepší^t39 z toho, co bylo zasvěceno zkáze,^a aby to obětovali יהוה, tvému Bohu, v Gilgálu. ^t39 h.: prvotinu; Ex 23:19p ^a Nu 18:14
22 Samuel řekl: Má יהוה zalíbení^a v zápalech a obětech^b jako v poslouchání יהוה? Hle, poslouchat je lepší než oběť,^c dávat pozor^d je víc než tuk^v40 beranů. ^v40 [tuk obětí patřil יהוה (1S 2:15; Ex 23:18)] ^a Ž 40:9; Oz 6:6; Am 5:22v ^b Jr 6:20; Mi 6:6 ^c Iz 1:11; Př 21:3; Př 21:27; Mk 12:33 ^d Jr 6:10
23 Protože vzpoura^a je jako hřích věštby^b a vzdor je jako zlo domácích bůžků.^c Protože jsi zavrhl^t41 יהוה slovo, on zavrhl^d tebe, ⁽abys nebyl králem.⁾^t42 ^t41 n.: pohrdl …; Jr 8:9 ^t42 (pro podobnou h. vazbu „z krále“ srv. Ž 83:5 - „z národa“) ^a 1S 12:15srv; Př 17:11; Ez 2:5! ^b Dt 18:10; Jr 14:14 ^c 1S 19:13; Gn 31:19; Ez 21:26; Za 10:2 ^d 1S 16:1; Oz 4:6; Jr 7:29
24 Saul řekl Samuelovi: Zhřešil^a jsem, neboť jsem překročil יהוה příkaz i tvoje slova; protože jsem se bál^b lidu, uposlechl jsem ho. ^a 1S 26:21; Ex 9:27; Nu 22:34; Joz 7:20; Mt 27:4; Sk 8:24srv ^b Př 29:25; Iz 51:12
25 Nyní však sejmi,^a prosím, můj hřích a vrať se se mnou, abych se poklonil יהוה. ^a Ex 10:17; Oz 14:3
26 Samuel Saulovi odpověděl: Nenavrátím se s tebou. Protože jsi zavrhl יהוה slovo, יהוה zavrhl tebe, abys nebyl králem nad Izraelem.
27 Když se Samuel obrátil k odchodu, uchopil Saul^t43 cíp^t44 jeho pláště^a a ten se odtrhl. ^t43 (jméno je uvedeno v Qu, LXX, Pš) ^t44 h.: křídlo ^a 1S 24:12; 1Kr 11:30v
28 Nato mu Samuel řekl: Dnes od tebe יהוה odtrhl^a izraelské království a dal ho tvému bližnímu, lepšímu, nežli jsi ty. ^a 1S 28:17
29 Sláva^t45 Izraele nebude lhát a nebude litovat, protože není člověk, aby litoval.^t46 ^t45 1Pa 29:11; n.: Síla (Pl 3:18) / Prominent (tj. věčný, silný a slavný Bůh); srv. Mi 1:15; Jr 2:11 ^t46 n~: měnil názory; Nu 23:19; Jr 4:28
30 Saul řekl: Zhřešil jsem. Nyní mě však, prosím, pocti před staršími^a mého lidu i před Izraelem a vrať se se mnou, abych se poklonil יהוה, tvému Bohu. ^a 1S 4:3; 2S 3:17
31 Samuel se vrátil, šel za Saulem a Saul se poklonil יהוה.
32 Pak Samuel řekl: Přiveďte ke mně amáleckého krále Agaga. Agag k němu šel v^t47 poutech. Řekl^t48 si: Jistě ustoupila hořká smrt.^t49 ^t47 dle TM; LXX: s třesením; (nejistý h. kořen slova; $) ^t48 h.: +Agag ^t49 dle TM; n. dle LXX: Je smrt tak hořká? (asi tzn.: Saulovi jsem unikl, ale v Samuelových rukou je můj konec)
33 Samuel řekl: Jako^a tvůj meč činil ženy bezdětnými,^b tak bude učiněna bezdětnou nad jiné ženy tvá matka. Nato Samuel v Gilgálu před יהוה rozsekal Agaga na kusy. ^a Gn 9:6; Sd 1:7 ^b Jr 15:7srv; Pl 1:20
34 Potom Samuel šel do Rámy^a a Saul šel^t50 do svého domu v Gibeji^b Saulově. ^t50 1S 1:21.1S 1:22; h.: vystoupil ^a 1S 7:17 ^b 1S 10:5
35 Samuel již Saula neviděl^v51 až do dne své smrti, ale^t52 truchlil^v53 nad Saulem. A יהוה litoval,^a že ustanovil Saula králem nad Izraelem. ^v51 [Samuel Saula již nevyhledal, ale Saul Samuela ano - 1S 19:24] ^t52 h.: +Samuel ^v53 [Samuel nad Saulem truchlí, jako by byl mrtev; srv. 1S 6:19; 2S 14:2; 2S 19:2] ^a 1S 15:11; Gn 6:6; 2S 24:16

Zobrazit ve Studijní on-line bibli