Český studijní překladPrvní list Petrův - 2. kapitola

1 Odložte^a tedy každou špatnost^b a každou lest,^c pokrytectví,^d závist^e a každou pomluvu^f ^a 1P 3:21; Ef 4:22! ^b 1P 2:16; 1K 5:8; Ef 4:31; Ko 3:8 ^c 1P 2:22; 1P 3:10; Mk 7:22 ^d L 12:1; Ga 2:13 ^e Př 24:1; Ř 1:29 ^f 2K 12:20; Jk 4:11
2 a jako novorozené děti ^smějte ^stouhu ^spo nefalšovaném^t1 ⁽mléku^a Božího slova⁾,^t2 abyste jím^t3 vyrostli^b ^[k záchraně^], ^t1 n.: beze lsti ^t2 n.: smysluplném mléku (mléku pro mysl) ^t3 ř.: v něm ^a 1K 3:2 ^b Ef 4:15
3 jestliže jste ^[vskutku^] okusili, že Pán je dobrý.^a ^a Ž 34:8//
4 ⁽^sKdyž ^spřicházíte⁾^t4 k němu, kameni živému, ^sjenž ^sbyl od lidí ^p^szavržen, ale před Bohem je vyvolený,^a vzácný, ^t4 n.: Přicházejte ^a L 23:35
5 i vy sami jako živé kameny jste budováni^t5 jako duchovní dům^a ve svaté kněžstvo,^b ^sabyste ^spřinášeli^t6 duchovní oběti,^c příjemné ^cBohu skrze Ježíše Krista. ^t5 n.: se budujte ^t6 ř.: vynášeli (tj. vzhůru na oltář); srv. 1Kr 9:25; Ezd 3:3; aj. ^a 1K 3:9; 1Tm 3:15 ^b Iz 61:6; Zj 1:6 ^c Ř 12:1; Ř 15:16
6 Proto stojí v Písmu: ‚Hle, kladu na Siónu kámen úhelný, vyvolený, vzácný; kdo v něj věří, jistě nebude zahanben.‘^a ^a Iz 28:16// (LXX); Ž 118:22; Sk 4:11
7 Vám tedy, kteří věříte, je vzácností,^t7 ale nevěřícím je to ‚kámen, který stavitelé zavrhli; ten se stal ⁽kamenem úhelným⁾^t8‘ ^t7 n~: vzácný ^t8 ř.: hlavou úhlu; Ž 118:22
8 a ‚kamenem úrazu a skálou pohoršení‘.^a Ti ⁽narážejí, ^sprotože ^sjsou ^sneposlušni^b^cslova; k tomu také byli určeni⁾.^t9 ^t9 n.: narážejí; protože jsou neposlušni slova, byli k tomu i určeni. Ju 1:4 ^a Iz 8:14; Ř 9:33; 1K 1:23 ^b 1P 3:1; Ř 11:30
9 Vy však jste ‚rod vyvolený,^a královské kněžstvo, národ svatý, lid určený k Božímu vlastnictví,^b abyste rozhlásili^c ⁽mocné skutky⁾^t10‘^d toho, jenž vás povolal^e ze tmy do svého podivuhodného světla.^f ^t10 n.: znamenité vlastnosti ^a Dt 7:6; Dt 10:15 ^b Tit 2:14p ^c Ž 106:2 ^d Ex 19:5n; Iz 43:20n ^e 1P 1:15 ^f Iz 9:2; Sk 26:18
10 Vy, kdysi^a ‚Ne-lid‘,^b jste nyní lid Boží; vy, kdysi ‚^pNe-slitovaní‘, ^sjste však nyní ^sdošli ^sslitování. ^a Tit 3:3! ^b Oz 2:1; Oz 2:25; Ř 9:25
11 Milovaní,^a prosím^t11 vás jako cizince^b a příchozí: zdržujte se ^xtělesných žádostí,^c které ^svedou ^sboj^d proti duši; ^t11 n.: napomínám / vybízím ^a 1P 4:12; Ř 12:19p; 2P 3:1; 2P 3:8; 2P 3:14; 2P 3:17 ^b 1P 1:17; Žd 11:13 ^c 1P 4:2; Ř 13:14; Ga 5:16; Tit 2:12; Ju 1:16 ^d Jk 4:1
12 veďte^t12 dobrý ^szpůsob ^sživota^a mezi pohany,^t13 aby v tom, v čem vás pomlouvají jako zločince, ⁽uviděli vaše dobré skutky^b a oslavili ^cBoha⁾^t14 v den navštívení.^c ^t12 ř.: majíce ^t13 ř.: národy ^t14 n.: na základě dobrých skutků prohlédli a oslavili Boha; 1P 4:11; Mt 9:8 ^a 1P 1:15; 1P 3:2; 1P 3:16; Jk 3:13 ^b Mt 5:16 ^c Ex 4:31; Ex 32:34; Iz 10:3; L 19:44
13 Kvůli Pánu se podřiďte^a každému lidskému zřízení:^t15 ať králi^b jako svrchovanému vládci, ^t15 ř.: stvoření ^a 1P 2:18; 1P 5:5; 1Tm 2:11; Tit 3:1 ^b Mt 22:21~
14 ať místodržícím jako těm, ^skteří ^sjsou od něho ^sposíláni k ^stomu, ^saby ^strestali^a zločince a uznávali ty, ^skdo ^sjednají ^sdobře; ^a Ř 13:4
15 neboť taková^t16 je vůle ^cBoží,^a ^sabyste ^sdobrým ^sjednáním^b umlčovali neznalost nerozumných^c lidí; ^t16 ř.: tak ^a 1P 3:17; 1P 4:2; 1P 4:6; 1P 4:19; Ř 1:10!; 1Te 4:3 ^b 1P 2:20; 1P 3:6; 1P 3:17; 1P 4:19; 3J 1:11 ^c Ř 2:20; 2K 11:19
16 jako svobodní,^a a ne jako ti, ^skteří ^smají svobodu^b za plášť špatnosti,^c nýbrž jako otroci^d Boží. ^a J 8:32; Jk 1:25 ^b Ga 5:13; 2P 2:19 ^c Ju 1:4 ^d Ř 6:22; Ef 6:6; 2P 1:1
17 Všechny ctěte,^a bratrstvo^b milujte,^c ^cBoha se bojte,^d krále^t17 ^smějte ^sv ^súctě.^e ^t17 ř.: jedn. č. ^a Ř 12:10; Ř 13:7 ^b 1P 5:9 ^c 1P 1:22 ^d Lv 19:32; Př 24:21 ^e 1Tm 6:1
18 Sluhové,^t18 podřizujte se ve vší bázni^a pánům,^b nejen dobrým a mírným, nýbrž i zlým.^t19 ^t18 ř. oiketéso značuje otroka, který sloužil v rodině a v domácnosti; L 16:13; Sk 10:7 ^t19 ř.: křivým ^a 1P 1:17; 1P 3:2 ^b Ef 6:5
19 Je to totiž milost, snáší-li někdo bolesti kvůli svědomí^a před Bohem^t20 a trpí^b nespravedlivě.^c ^t20 ř. neobvyklá vazba: sv. Boží; srv. však 1P 3:21; Sk 23:1 ^a 1P 3:16 ^b 1P 3:14 ^c Mt 5:10
20 Neboť jaká to bude sláva,^t21 budete-li snášet rány^a za to, ^sže ^shřešíte? Ale budete-li snášet utrpení, ^sač ^sjednáte ^sdobře, to je milost^t22 před Bohem. ^t21 n.: proslulost ^t22 n.: milé ^a Mk 14:65; 1K 4:11
21 K tomu jste přece byli povoláni,^a neboť i Kristus trpěl^b za vás^t23 a zanechal vám příklad,^c abyste šli^t24 v jeho šlépějích.^d ^t23 var.: za nás ^t24 ř.: následovali (aor. konj.) ^a 1P 3:9; Ko 3:15! ^b 1P 4:1 ^c Mt 11:29; Mt 16:24; 1J 2:6 ^d Ř 4:12; 2K 12:18
22 On ‚se nedopustil hříchu, ani lest nebyla nalezena v jeho ústech‘.^a ^a Iz 53:9//
23 ^sKdyž mu ^sspílali, ^sneodplácel ^sspíláním, ^skdyž ^strpěl, nehrozil, ale předával vše tomu, jenž soudí spravedlivě.
24 On sám ve svém ^mtěle vynesl naše hříchy na dřevo^a kříže, abychom zemřeli hříchům^b a byli živi spravedlnosti.^c Jeho zraněním^t25 jste byli uzdraveni.^d ^t25 n.: podlitinou ^a Sk 5:30 ^b Ř 6:2 ^c Ř 6:11; Ř 6:18 ^d Iz 53:5//
25 Neboť jste bloudili jako ovce,^a ale nyní ⁽jste se obrátili⁾^t26 k pastýři a strážci^t27 svých duší. ^t26 n.: jste byli obráceni ^t27 ř.: biskupovi (= dohlížiteli) ^a Iz 53:6//

Zobrazit ve Studijní on-line bibli