Český studijní překlad1. Královská - 9. kapitola
1 Ia stalo se, když Šalomoun dostavělv1 יהוה dům, královskýb palác a (všechno, co si Šalomoun přál a)t2 chtěl učinit, v1 [7+13 let, tj. nejdříve 946 př. Kr.] t2 h.: všechny Šalomounovy touhy, které a 2Pa 7:11 - 2Pa 7:22// b 1Kr 7:1; 1Kr 10:12; 1Kr 14:26; 2S 5:11; 2Kr 7:9; 2Kr 11:5; 2Kr 25:9; Mt 11:8srv
2 že se ukázal יהוה Šalomounovi podruhé, jako se mu ukázal v Gibeónu.a a 1Kr 3:5
3 יהוה mu řekl: Vyslyšela jsem tvou modlitbu a tvou úpěnlivou prosbu, kterou jsi prosil přede mnou o smilování: Posvětil jsem tento dům, který jsi postavil, aby tam bylob mé jméno navěky. Mé oči a mé srdce tam budou po všechny dny. a 1Kr 17:22; 2Kr 13:4; 2Pa 7:12; 2Pa 30:20; 2Pa 33:13; Neh 9:9; Gn 17:20!; Ž 6:10! b 1Kr 11:36; 1Kr 8:29vsrv
4 A co se tebe týče, jestliže budeš přede mnou chodit, jako chodil tvůj otec David s bezúhonnýma srdcem a v přímosti,b budeš činit všechno, co jsem ti přikázal, a zachovávat má ustanovení a má nařízení, a Př 19:1; Ž 25:21 b Dt 9:5; Př 14:2
5 navěky upevním tvůj královský trůna nad Izraelem, jak jsem řekl tvému otci Davidovi: Nebude ti vyhlazenb muž z izraelského trůnu. a 2S 7:13! b 1Kr 8:25
6 Jestliže se však vy a vaši synové ode měa odvrátíte, nebudete zachovávat mé příkazy a má ustanovení, která jsem vám předložil, ale půjdete a budete sloužitb jiným bohům a klanět se jim, a Dt 7:4p b 1Kr 16:31; 2Kr 17:12; Dt 8:19p; Joz 23:16!; 1S 8:8; Jr 11:10
7 vyhladíma Izrael z povrchub země, kterou jsem jim dal, a dům, který jsem posvětil pro své jméno, od sebe odvrhnu.c Izrael se stane pořekadlemd a posměškem mezi všemi národy a Joz 7:9srv; Jr 51:62; Ez 25:7 b 1Kr 8:40; Dt 6:15 c Jr 7:15; Jr 52:3; Jr 23:39v; Jr 32:31v d Dt 28:37; Jr 24:9
8 a tento dům se stane sutinami.t3 Každý, kdo bude procházet kolem něj, se zhrozí,a podiví a zeptá se: Proč tohle יהוה této zemi a tomuto domu provedl?b t3 čteno s Pš a Tg l‘ijîn namísto TM ‘eljôn - kdysi nejvyšší; srv. Jr 28:16; Mi 3:12! a Jr 18:16p b Dt 29:23//; Jr 22:8!
9A (bude se)t4 odpovídat: Protože opustilia יהוה, svého Boha, který vyvedl jejich otce z egyptské země, chytili se jiných bohů, klaněli se jim a sloužili jim, proto na ně יהוה přivedl všechno toto zlo. t4 n.: budou a Dt 29:24; Jr 16:11
10 Ia stalo se po dvaceti letech, kdy Šalomoun stavěl oba domy, יהוה dům a královský palác, a 2Pa 8:1 - 2Pa 8:18//
11 a týrský král Chíram dodával Šalomounovi cedrové a cypřišové dřevo i zlato, zcela podle jeho přání, že tehdy dalv5 král Šalomoun Chíramovi dvacet měst na území Galileje. v5 [zdá se, že se Šalomoun stavbami nečekaně (1Kr 5:9) zadlužil a dočasně to řešil takto; srv. 2Pa 8:2]; srv. 1Kr 10:10!
12 Nato Chíram vyjel z Týru podívat se na města, která mu Šalomoun dal, ale nelíbila se mu.
13 Zeptal se: Co je to za města, která jsi mi dal, můj bratře? A nazval je zemí Kabúl,t6 jak je tomu dodnes. t6 [význam jména je nejistý, snad sl. hříčka k h.: jako nic, tj. k ničemu]
14 Pak poslal Chíram králi sto dvacet talentů zlata.v7 v7 [cca 3,6 tuny; možno odhadovat přibližně na částku vyšší než 100 mil. Kč]; srv. v. 1Kr 9:28; 1Kr 16:24; Ex 38:24; 2S 12:30; 2Pa 3:8
15 Toto (bylo účelem)t8 nucených prací, které král Šalomoun uložil: Stavbat9 יהוה domu a jeho domu, Miló,v10 hradeb Jeruzaléma, Chasóru,v11 Megidav12 a Gezeru.v13 t8 n.: je výčet; srv. Neh 8:4 t9 n.: postavit H. dům … v10 [součást opevnění Jeruzaléma]; v. 1Kr 9:24; 1Kr 11:27; 2S 5:9 v11 [nejdůležitější pevnost v S Galileji, na obchodní cestě od Eufratu do Egypta]; Joz 11:10n; Sd 4:2 v12 [pevnost při stejné SJ cestě, kontrolující průsmyk mezi plání jizreelskou a šáronskou]; Sd 5:19p v13 [Důležité město blízko křižovatky dvou obchodních cest: jedna vedla západně od města z Egypta na sever a druhá severně z Jeruzaléma ke Stř. moři. Mít tuto oblast pod kontrolou bylo významné pro stavební záměry.]; Joz 10:33; 2S 5:25; 1Pa 20:4
16 (Faraon,a egyptský král, totiž vytáhl a dobyl Gezer; spálil ho ohněm,b Kenaance,c kteří bydleli ve městě, zabil a dal ho věnem své dceři, Šalomounově ženě.) a 1Kr 3:1p b Nu 31:10! c Joz 16:10; Sd 1:29
17 Šalomoun tedy postavilt14 Gezer, Dolní Bét-chorón,v15 t14 tj. opevnil / obnovil; srv. 1Kr 16:34 v15 [cca 13 km SZ od Jeruzaléma v průsmyku na příchodu od pobřežní roviny]; Joz 10:10; Joz 18:13; 1Pa 7:24
18 Baalatv16 a Támarv17 v pustině v judské zemi, v16 [buď v Danu JZ od Bét-chorónu (Joz 15:11) nebo V od Beer-šeby (Joz 15:24 - Joz 15:29)] v17 dle K [snad JV hranice země; srv. Ez 47:19; Ez 48:28; ?Gn 14:7; Sd 1:16 (Město palem)]; Q: Tadmór
19 všechna města pro sklady, které patřily Šalomounovi, města pro vozbu, města pro koně a všechno, co si Šalomoun přál a co toužil postavit v Jeruzalémě, na Libanonu a na celém území jeho vlády.
20 Všechen lid, který zbyl z Emorejců,a Chetejců, Perizejců, Chivejců a Jebúsejců, těch, z kteří nebyli ze synů Izraele, a 1Kr 7:1n; Dt 20:17
21 jejich syny, kteří po nich v zemi zbyli, které synové Izraele nedokázali zasvětit zkáze, Šalomoun povolal, aby konali nucené práce, jak je tomu dodnes.
22 Ale ze synů Izraele si Šalomoun nevzal otroky, protože oni byli bojovníky, jeho služebníky,t18 jeho veliteli, jeho kapitány, veliteli jeho vozby a jeho jezdci. t18 h.: otroky
23 Toto byla ustanovená knížata, která byla nada Šalomounovou prací: Pět set padesát těch, kteří panovali nad lidem, který konal práci. a 1Kr 5:30
24 Jakmile se faraonova dcera přestěhovalat19 z Města Davidovaa do svého domu, který pro ni postavil, tehdy postavil Miló.b t19 n.: přešla; srv. Neh 2:8 a 1Kr 3:1 b 1Kr 9:15
25 Šalomoun přinášel třikrát za rok zápalné a pokojné oběti na oltáři, který postavil יהוה, a s nimi pálil před יהוה i kadidlo. Tak dokončil dům.
26 Král Šalomoun si udělal loďstvoa v Esjón-geberu, který je u Elótut20 na břehu Rákosovéhob moře v edómské zemi. t20 tj. Élatu; Dt 2:8p; 2Kr 16:6 a 2Pa 8:17; 2Pa 8:18 b Dt 11:4; Sd 11:16; Neh 9:9
27 Chíram poslal s loďstvem své otroky, námořníkyt21 znaléa moře, aby byli s otroky Šalomounovými. t21 h.: muže lodí a Est 1:13srv
28 Připluli do Ofíru,v22 vzali odtamtud čtyři sta dvacet talentů zlatav23 a přivezli králi Šalomounovi. v22 [přesně neznámé místo, snad v J Arábii / ? Indii / ? v Africe (o ní se uvažuje jako o nejpravděpodobnější možnosti - konkrétně o Somálsku, a dává se do souvislosti se zemí „Punt“, známou z egypt. pramenů); srv. 1Kr 10:11; 1Kr 22:49; Gn 10:29; Jb 22:24; Ž 45:10; Iz 13:12] v23 [cca 12,6 tun; v. 1Kr 9:14p]
