Český studijní překlad1. Královská - 14. kapitola, verše 7 - 11
7 Jdi a řekni Jarobeámovi: Toto praví יהוה, Bůh Izraele: Protože jsem tě vyvýšil zprostřed lidu a ustanovil jsem tě vévodoua nad svým lidem Izraelem, a 1Kr 16:2; 2S 6:21
8 odtrhla jsem království od domu Davidova a dal jsem ho tobě. Ale ty jsi nebyl jako můj otrokb David, který zachovával mé příkazy, chodil za mnou (celým svým srdcem)c a činil pouze to, co je správné v mých očích.d a 1Kr 11:11 b 1Kr 8:24 c 1Kr 2:4; 2Kr 10:31; 2Pa 31:21 d 1Kr 11:33; 1Kr 11:38; 1Kr 15:5; 1Kr 15:11; 1Kr 22:43; 2Kr 10:30; 2Kr 22:2!
9 Páchala jsi ještě větší zlo nežli všichni, kdo byli před tebou. Šel jsi a učinil sis jiné bohy a lité modly a provokovalb jsi mě k hněvu. Odvrhl jsi mě za svá záda.t7 t7 Ez 23:35; n~: sebe; Neh 9:26 a 1S 12:25; Jr 16:12; Jr 7:26 b 1Kr 14:15; 1Kr 16:2; Dt 9:18; Ez 8:17
10 Proto hle, přivedua zlo na dům Jarobeámův a vyhladím Jarobeámovi (močícího na stěnu,)t8 (zadržovaného i propuštěného)t9 v Izraeli, vyhladím potomkyt10 domu Jarobeámova tak, jako se uklízejí výkaly,b zcela je vyhladím.c t8 1Kr 16:11; 1Kr 21:21; 1S 25:22p!; tj. rod bude beze zbytku vyhlazen t9 tj. nevolníci i svobodní (srv. české „páni i kmáni“); Dt 32:36; 2Kr 9:8; 2Kr 14:26 t10 h.: ty, kteří přijdou potom; n. lze též chápat jako předložku: za domem, tj. dům; 1Kr 16:3! a 1Kr 21:21; Ex 10:4* b Ez 4:12; Ez 4:15 c Dt 2:14; Jr 27:8
11 Toho, kdo zemře Jarobeámovi ve městě, sežerou psi, a toho, kdo zemře na poli, pohltí nebeské ptactvo, neboť יהוה promluvil.
