Český studijní překladPrvní list Korintským - 12. kapitola, verše 4 - 12
4 (Jsou rozdíly v sdarech smilosti),t3 ale tentýž Duch; t3 n.: Jsou různá rozdělení darů milosti (ř.: charismat); Ř 12:16
5 jsou (rozdíly v službách),t4 ale tentýž Pán;a t4 n.: různá rozdělení služeb a 1K 8:6; Sk 10:36
6 a jsou (rozdíly v)t5 působení, ale tentýž Bůh, který působí všechnot6 ve všech. t5 n.: různá rozdělení t6 n.: je všechny
7 Každému je dáván projev cDucha ke společnému prospěchu.t7 t7 1K 7:35; 1K 10:23; n.: užitku; 2K 8:10; 2K 12:1; Žd 12:10
8 Neboť jednomu je skrze cDucha dáváno slovo moudrosti,a jinému podle téhož Ducha slovo poznání;b a Sk 6:3 b 1K 14:6; Sk 5:3n
9 dalšímu víraa v témž Duchu, jinému daryb uzdravováníc v témž Duchu; a 1K 13:2; Žd 11:33 b 1K 12:4 c 1K 12:28; Mt 10:8
10 jinému působení (mocných činů),t8 jinému proroctví,a jinému rozlišování duchů,b dalšímu druhy jazyků,c jinému pak výklad jazyků.d t8 ř.: mocí (pl.); Sk 19:11; Ga 3:5 a 1K 14:1; 1K 14:29; Sk 19:6 b Sk 16:18 c 1K 14:2nn; Mk 16:17; Sk 2:4; Sk 10:46 d 1K 12:30; 1K 14:13; 1K 14:26
11 Avšak to všechno působí jeden a týž cDuch,a který rozděluje každému jednotlivě, jak sám chce. a 1K 12:4
12 Neboť jako mtělo je jedno,a ač má mnoho údů,b a všechny údy [jednoho] mtěla, sačkoli sje jich mnoho, jsou jedno mtělo,c tak i Kristus. a 1K 10:17 b 1K 12:20 c 1K 12:27
