Český studijní překladPrvní list Korintským - 12. kapitola

1 ^sCo ^sse ^stýká^v1 duchovních projevů,^a bratři, nechci, ^sabyste ^sbyli ^sv ^snevědomosti.^b ^v1 [zřejmě přechod k odpovědi na jinou otázkou vznesenou v dopise Korintských]; 1K 7:1; 1K 8:1; 1K 16:1 ^a 1K 14:1 ^b 1Te 4:13
2 Víte, že když jste byli pohané,^a bývali jste ^sneodolatelně ^svlečeni k němým^b modlám.^c ^a 1K 6:11~; Ef 2:11; 1P 4:3 ^b Ž 115:5 ^c 1Te 1:9
3 Proto vám oznamuji,^a že žádný, ^skdo ^smluví v Duchu^b Božím, neřekne: ‚Ježíš buď proklet,‘^c a nikdo nemůže říci: ‚Pán Ježíš,‘^t2 jedině v Duchu svatém. ^t2 n~: Ježíš je Pán; Ř 10:9 ^a 1K 15:1p; 2K 8:1; Ga 1:11 ^b Mt 22:43 ^c 1K 16:22; Ř 9:3; Ga 1:8n
4 ⁽Jsou rozdíly v ^sdarech ^smilosti⁾,^t3 ale tentýž Duch; ^t3 n.: Jsou různá rozdělení darů milosti (ř.: charismat); Ř 12:16
5 jsou ⁽rozdíly v službách⁾,^t4 ale tentýž Pán;^a ^t4 n.: různá rozdělení služeb ^a 1K 8:6; Sk 10:36
6 a jsou ⁽rozdíly v⁾^t5 působení, ale tentýž Bůh, který působí všechno^t6 ve všech. ^t5 n.: různá rozdělení ^t6 n.: je všechny
7 Každému je dáván projev ^cDucha ke společnému prospěchu.^t7 ^t7 1K 7:35; 1K 10:23; n.: užitku; 2K 8:10; 2K 12:1; Žd 12:10
8 Neboť jednomu je skrze ^cDucha dáváno slovo moudrosti,^a jinému podle téhož Ducha slovo poznání;^b ^a Sk 6:3 ^b 1K 14:6; Sk 5:3n
9 dalšímu víra^a v témž Duchu, jinému dary^b uzdravování^c v témž Duchu; ^a 1K 13:2; Žd 11:33 ^b 1K 12:4 ^c 1K 12:28; Mt 10:8
10 jinému působení ⁽mocných činů⁾,^t8 jinému proroctví,^a jinému rozlišování duchů,^b dalšímu druhy jazyků,^c jinému pak výklad jazyků.^d ^t8 ř.: mocí (pl.); Sk 19:11; Ga 3:5 ^a 1K 14:1; 1K 14:29; Sk 19:6 ^b Sk 16:18 ^c 1K 14:2nn; Mk 16:17; Sk 2:4; Sk 10:46 ^d 1K 12:30; 1K 14:13; 1K 14:26
11 Avšak to všechno působí jeden a týž ^cDuch,^a který rozděluje každému jednotlivě, jak sám chce. ^a 1K 12:4
12 Neboť jako ^mtělo je jedno,^a ač má mnoho údů,^b a všechny údy ^[jednoho^] ^mtěla, ^sačkoli ^sje jich mnoho, jsou jedno ^mtělo,^c tak i Kristus. ^a 1K 10:17 ^b 1K 12:20 ^c 1K 12:27
13 Neboť v jednom Duchu^a jsme my všichni byli pokřtěni v^b jedno ^mtělo, ať Židé^c nebo Řekové, ať otroci nebo svobodní, a všichni jsme z jednoho Ducha dostali napít.^d ^a Ef 2:18 ^b Ř 6:3 ^c Ř 3:22; Ga 3:28; Ko 3:11 ^d J 7:37
14 Vždyť také ^mtělo není jeden úd, nýbrž mnoho údů.
15 Kdyby noha řekla: ‚Protože nejsem ruka, ⁽nepatřím k ^mtělu⁾^t9‘, ⁽nepatří snad proto k tomu ^mtělu⁾?^t9 ^t9 n.: nejsem (/ není …) částí těla (ř.: z těla); stejně ve v. 1K 12:16
16 A kdyby řeklo ucho: ‚Protože nejsem oko, nepatřím k ^mtělu‘, nepatří snad proto k ^mtělu?
17 Kdyby celé ^mtělo bylo jen oko, kde by byl sluch? Kdyby celé tělo bylo jen ucho, kde by byl čich?
18 Ale ^cBůh umístil údy: každý z nich v ^mtěle umístil tak, jak chtěl.^a ^a 1K 12:11
19 Kdyby bylo všechno jedním údem, kde by bylo ^mtělo?
20 Je mnoho údů,^a ale jedno ^mtělo. ^a 1K 12:12
21 Oko však nemůže říci ruce: ‚Nepotřebuji tě,‘ ani hlava nemůže říci nohám: ‚Nepotřebuji vás.‘
22 Naopak ty údy ^mtěla, které se zdají být slabší, jsou nezbytné.
23 A ^mčásti těla, které pokládáme za ^sméně ^sčestné, obklopujeme zvláštní ctí a ⁽našim neslušným částem dáváme⁾^t10 ^stím ^světší slušnost, ^t10 ř.: naše … mají
24 což naše slušné údy nepotřebují. Ale ^cBůh sestavil ^mtělo tak, ^sže tomu potřebnému ^sdal zvláštní čest,
25 aby v ^mtěle nebyla roztržka, ale aby údy navzájem o sebe stejně pečovaly.
26 A když jeden úd trpí,^a ^strpí ^sspolu ^ss ním všechny údy; a když je jeden úd oslavován, ^sradují ^sse všechny údy ^sspolu ^ss ním. ^a Ř 12:15; Ga 6:2; Žd 13:3
27 Vy jste ^mtělo Kristovo a jednotlivě jste jeho údy.^a ^a Ř 12:5
28 A v církvi^t11 ^cBůh ustanovil^t12 nejprve apoštoly,^a za druhé proroky,^b za třetí učitele,^c potom projevy moci,^t13 potom dary^d uzdravování,^e pomoci,^t14 vedení,^t14 druhy jazyků. ^t11 n.: ve sboru ^t12 ř.: + některé (tzn. nenásleduje úplný výčet) ^t13 n.: mocné činy; v. 1K 12:10; Mk 6:2; Sk 8:13; Sk 19:11 ^t14 4. p. pl. ^a Ef 2:20; Ef 4:11 ^b Sk 13:1 ^c Ř 12:7; 1Tm 3:2; Žd 5:12; Jk 3:1 ^d 1K 12:4 ^e 1K 12:9
29 Jsou snad všichni apoštolové? Jsou snad všichni proroci? Jsou snad všichni učitelé? Mají snad všichni projevy moci?
30 Mají snad všichni dary uzdravování? Mluví snad všichni jazyky? Nebo je snad všichni vykládají?
31 Vy však usilujte^t15 o větší ^sdary ^smilosti.^a A ukazuji vám ještě mnohem vzácnější^t16 cestu. ^t15 n.: usilujete; 1K 14:1p.1K 14:39 ^t16 n.: mimořádnější / výjimečnější kvality; 2K 12:7 ^a 1K 12:4

Zobrazit ve Studijní on-line bibli