Český studijní překladPrvní list Korintským - 11. kapitola

1 ⁽Napodobujte mě⁾,^a jako i já napodobuji Krista. ^a 1K 4:16
2 Chválím^a vás, ^[bratři,^] že ve všem na mne ^ppamatujete a držíte^b se ⁽mých pokynů⁾,^t1 jak jsem vám je předal. ^t1 ř. paradoseis, tj. ‚předání‘ (pl.) - to zahrnuje pokyny, ustanovení i učení; 2Te 2:15 ^a 1K 11:17; 1K 11:22 ^b 1K 15:2; Žd 10:23
3 Chci, ^sabyste ^svěděli, že hlavou^a každého muže je Kristus, hlavou ženy její muž^b a hlavou Krista ^cBůh. ^a Ef 1:22; Ef 4:15; Ko 1:18 ^b Gn 5:23~; Ef 5:23
4 Každý muž, ^skterý ^sse ^smodlí nebo prorokuje a má zahalenou^t2 hlavu, hanobí svou hlavu. ^t2 ř.: s hlavy (tj. něco, co splývá s hlavy)
5 Každá žena, ^skterá ^sse ^smodlí nebo prorokuje^a s nezahalenou hlavou, hanobí svou hlavu, neboť je to jedno a totéž, jako kdyby se ^poholila. ^a L 2:36; Sk 21:9
6 Neboť jestliže si žena nezahaluje hlavu, ať se už také ostříhá. A jestliže je pro ženu potupou ^sdát ^sse ^sostříhat nebo oholit, ať se zahaluje.
7 Muž si nemusí zahalovat hlavu, ^sneboť ^sje Božím obrazem^a a jeho slávou, žena pak je slávou mužovou. ^a Gn 1:26!
8 Muž totiž není z ženy, nýbrž žena z muže.^a ^a Gn 2:21 - Gn 2:23; 1Tm 2:13
9 Vždyť nebyl stvořen muž kvůli ženě, ale žena kvůli muži.^a ^a Gn 2:18
10 Proto musí mít žena na hlavě ⁽znamení moci⁾^t3 kvůli andělům.^a ^t3 ř. exúsia; tj. pravomoc ^a 1K 4:9
11 Avšak v Pánu není ani žena bez muže ani muž bez ženy.
12 Neboť jako je žena z muže, tak také muž skrze ženu, a to všechno je z ^cBoha.^a ^a 2K 5:18
13 Sami posuďte: je vhodné, ^saby ^sse žena ^smodlila k ^cBohu nezahalená?^a ^a 1K 11:5
14 Neučí vás sama příroda, že nosí-li muž ^sdlouhé ^svlasy, je mu to pro ostudu,
15 ale ^snosí-li ^sdlouhé ^svlasy žena, je jí to k slávě? Neboť dlouhé vlasy jsou jí ^pdány místo pokrývky.
16 Kdyby však ^směl někdo ^ssklon se přít^a — takový zvyk^t4 nemáme ani my, ani ^cBoží sbory.^b ^t4 ř. synétheia od ethos; 1K 8:7; J 18:39† ^a 1Tm 6:3n ^b 1K 11:18p; 1K 7:17
17 ^sKdyž toto ^spřikazuji,^a nechválím,^b že se scházíte spíše k horšímu než k lepšímu. ^a 1K 7:10 ^b 1K 11:2
18 Především slyším, ^sže ^sjsou mezi vámi roztržky,^a ^skdyž ^sse ^sscházíte ve sboru,^t5 a zčásti tomu věřím. ^t5 n.: církvi ^a 1K 1:10p
19 Neboť musí být mezi vámi i ⁽různé skupiny⁾,^t6 aby se ti osvědčení^a stali mezi vámi známými.^t7 ^t6 ř.: herese (= výběrové skupiny / frakce / sekty / falešná učení) ^t7 ř.: zjevnými ^a Ř 16:10; 2K 10:18; 2K 13:7; 2Tm 2:15
20 ^sKdyž vy ^sse společně^t8 ^sscházíte, není to slavení^t9 Večeře Páně. ^t8 ř.: na jednom (místě) ^t9 ř.: jíst Večeři …
21 ^sKdyž totiž jíte, každý ^ssi ^sbere ^snapřed svou večeři, jeden má hlad a druhý je opilý.^a ^a Ju 1:12
22 Což nemáte domy, ⁽kde můžete jíst a pít⁾?^t10 Anebo opovrhujete ^cBoží církví^a a zahanbujete^b ty, kteří nic nemají? Co vám ^smám ^sříci? ^sMám vás snad ^spochválit? Za to vás nechválím.^c ^t10 ř.: k jedení a pití ^a 1K 10:32 ^b Jk 2:6 ^c 1K 11:2
23 Já jsem přijal od Pána, co jsem vám také předal,^a že Pán Ježíš v tu noc, kdy byl zrazován,^t11 vzal chléb,^b ^t11 ř.: vydáván ^a 1K 15:3 ^b Mt 26:26 - Mt 26:28//
24 vzdal díky, rozlomil jej a řekl: ‚Vezměte, jezte. Toto je mé ^mtělo, které ^[se^] za vás ^[láme^]. Toto čiňte na mou památku.‘
25 Stejně vzal po večeři i kalich a řekl: ‚Tento kalich je nová smlouva v mé krvi; toto čiňte, kdykoliv byste pili, na mou památku.‘
26 Neboť kdykoliv byste jedli tento chléb a pili ^[tento^] kalich, zvěstujete smrt Páně, dokud on nepřijde.^a ^a 1K 4:5
27 Kdo by tedy jedl ten chléb nebo pil kalich Páně nehodně, bude vinen^a proti ^mtělu a krvi Páně. ^a Žd 10:29
28 Ať člověk zkoumá^a sám sebe, a takto ať z toho chleba jí a z toho kalicha pije. ^a 2K 13:5; Ga 6:4
29 Neboť kdo jí a pije ^[nehodně^], jí a pije sobě odsouzení, ^sneboť ^snerozsuzuje^t12 ^mtělo ^[Páně^]. ^t12 n.: nerozlišuje
30 Proto jsou mezi vámi mnozí slabí^t13 a neduživí^a a mnozí usínají.^t14 ^t13 n.: nemocní; L 10:9; Sk 5:15n ^t14 n.: spí (tzn. zemřeli - 1K 7:39) ^a Mk 6:5p
31 Kdybychom rozsuzovali sami sebe, nebyli bychom souzeni.
32 ^sKdyž ^sjsme však ^ssouzeni od Pána, jsme vychováváni,^a abychom nebyli odsouzeni spolu se světem.^b ^a 2S 7:14; Žd 12:7 - Žd 12:10 ^b Ř 3:19
33 Proto, moji bratři, ^skdyž ^sse ^sscházíte k jídlu,^t15 čekejte jeden na druhého. ^t15 n.: k slavení (ř.: jedení / jíst; srv. v. 1K 11:20) Večeře Páně
34 Je-li někdo hladový, ať jí doma, abyste se nescházeli k odsouzení.^a Ostatní věci ^fzařídím, až přijdu.^b ^a 2K 7:3; 1Tm 5:12 ^b 1K 4:19

Zobrazit ve Studijní on-line bibli