Vladimir Sramek - Old Testament translation (1947)Genesis - 1. chapter - Genesis - chapter 1

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

Vladimir Sramek - Old Testament translation (1947)

Písmo - překlad Vladimíra Šrámka

Jedná se o málo známý překlad Staré smlouvy (Starého zákona), který se od ostatních překladů v některých ohledech odlišuje. Možná si na Vladimíra Šrámka vzpomenete z doby školních lavic, coby na autora překladů "starodávných textů", jako např. Ilias a Odysseia. Vladimír Šrámek k překladu Staré smlouvy bible přistoupil jako k překladu ostatní poezie a prózy (překlad není osazen čísly veršů, jak je tomu zvykem u běžných překladů bible). Na překladu spolupracoval Vladimír Kajdoš - hebrejštinář, který Šrámkovi připravil podstročník (doslovný překlad hebrejského textu). Tento sekulární (nenáboženský) překlad u nás vyšel ve čtyřech svazcích, v letech 1947-1951, v nákladu pouhých 5000 výtisků, a do dnešní doby se jich dochovalo velmi málo. Co se týče samotného překladu, Šrámek ponechává originální hebrejská jména (podobně jako např. Sidonův překlad Tóry. Pro Boží jméno používá katolický tvar "Jahve". Šrámek se nestydí používat "drsnější" hovorové výrazy, jimž se většina překladatelů bible obvykle vyhýbá. Co se týče přesnosti či doslovnosti překladu, je Šrámkův překlad tak někde uprostřed mezi existujícími českými překlady. O věrnosti překladu svědčí mimo jiné i to, že nebyl velký problém osadit tento překlad s pomocí přátel dodatečně čísly veršů. Nechtěl jsem, aby se tento překlad ztratil z povědomí lidí, a tak jsem se jej rozhodl nafotit a převést do digitální podoby.

 

Guestbook

 

 

Guestbook



 

 



Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor

Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor

Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor

John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...

Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.

Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)

Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

Vladimir Sramek - Old Testament translation (1947)


1Když počal Bůh tvořit nebesa a zemi,2byla země pustinou prázdnou a tma byla nad bezednými hlubinami; jen boží duch se vznášel nad spoustou vod.3Bůh řekl: „Buď světlo!“ a bylo světlo.4Bůh viděl, že světlo je dobré. Pak určil Bůh hranici mezi světlem a tmou.5Bůh nazval světlo dnem a tmu nocí. Tak nastal večer a nastal svit ranní - nastal tak první den.6Bůh řekl: „Bud obloha uprostřed vod a odděl vody od vod!“7Bůh stvořil oblohu, oddělil tak vody, které jsou pod oblohou, od vod, jež se hromadí nad oblohou.8A stalo se tak.Oblohu nazval Bůh nebesy. Tak nastal opět večer a nastal svit ranní - nastal tak druhý den.9Pak řekl Bůh: „Shromážděte se vody, které jste pod nebesy, na jedno místo a zjev se souš!“10A stalo se tak. Bůh nazval souš pevnou zemí a vody, které se shromáždily pak, mořem. A Bůh viděl, že je to dobré.11Bůh řekl: „Ať vyrazí ze země zeleň a rostliny plodící semena, ať raší po celé zemi ovocné stromoví rodící plody, v nichž je semeno skryto!“12Stalo se tak. Ze země vyrazila zeleň a rostlinstvo, jež plodí semena, i stromy rodící plody, v nichž jsou semena skryta. A Bůh viděl, že učinil dobře.13Tak nastal večer a nastal svit ranní - nastal již třetí den.14A Bůh řekl: „Ať jsou na obloze světla a dělí od noci den; budou znamením časů, roků a dní.15Stanou se světly na obloze a budou zářit zemi.“ A stalo se tak.16Bůh stvořil dvě veliká světla; větší z nich aby svítilo ve dne, a menší světlo, aby zářilo s hvězdami nocí.17A Bůh je dal na klenbu nebes, aby svítila nad zemí,18aby vládla noci a dnu a rozdělovala světlo a tmu. Bůh viděl, že je to dobré.19A nastal večer a po něm svit ranní - nastal tak čtvrtý den.20Bůh řekl: „Ať se zahemží vody živými tvory! Ať vzlétne ptactvo nad zemi k nebeské výši!“21Bůh stvořil veliké nestvůry a všecky druhy živého tvorstva, které se hýbe a kterým hemží se vody. Bůh viděl, že učinil dobře.22Žehnal jim Bůh a řekl: „Buďte plodní, množte se v mořích a zaplňte vody, a ptactvo ať množí se na pevné zemi!“23A nastal večer a po něm svit ranní, nastal již pátý den.24Pak řekl Bůh: „Ať země vydá ze sebe tvorstvo, živé a nejrůznější, zvířata, plazy a živočichy nejrůznějších rodů!“25A stalo se tak. Bůh stvořil pozemské živočišstvo a rozdělil je podle druhů: zvířata nejrůznější a plazy nejrůznější. Viděl, že učinil dobře.26Řekl Bůh: „Učiňme člověka podle sebe, nám podobného! Ať lidé vládnou i mořským rybám i ptactvu nebeskému a zvířatům i celé zemi a plazům, kteří se po zemi plouží!“27Bůh stvořil člověka, Ádáma, podle sebe. Podle Boha jej stvořil, jako muže a ženu.28A žehnal jim Bůh a řekl: „Ploďte a množte se, zaplňte zemi, podmaňte si ji, vládněte mořským rybám i ptactvu nebeskému a všemu tvorstvu, které se na zemi hemží!29Dal jsem vám i všecko rostlinstvo, plodící semena,“ řekl Bůh, „co je ho na širé zemi, i všecko stromoví. Ovoce stromů rodících semena, buď pokrmem vám30i všem pozemským živočichům,ptactvu nebeskému a plazům, kteří na zemi žijí. Všemu, co v sobě má dech života, dal jsem za pokrm zelenou stravu.“ A tak se stalo.31Bůh viděl, že vše, co stvořil, je velmi dobré. A nastal zas večer a po něm svit ranní - nastal tak šestý den.

Display settings Display settings
/ / 0.029 s.
SOB - version for mobiles, PDA, .. | SOB - the old version