Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Jeruzalémská bible je špičkové dílo katolické biblistiky druhé poloviny 20. století. Vzešla z prací Jeruzalémské biblické školy, založené v roce 1890 z iniciativy dominikánského řádu, v níž se po desítky let převážně francouzští badatelé věnovali studiu a výzkumu na poli biblické filologie, historie a archeologie. Na základě zevrubné a velmi přesné exegetické práce vznikl pak z původních jazyků nejprve francouzský překlad – La Bible de Jérusalem (JB), 1. vydání 1954, definitivní 1973 –, jenž se stal základem pro další edice v hlavních evropských jazycích. Hlavní zásadou jeho tvůrců je nevnášet do biblického překladu literární kvality, které nejsou vlastní originálu. Druhou předností vloženou do tohoto díla jsou úvody k jednotlivým biblickým knihám a pomocný poznámkový aparát, které každému čtenáři Bible dodávají nejdůležitější poznatky interpretační, aniž by ho zbytečně zatěžovaly svým rozsahem. Česká verze Jeruzalémské bible vzniká metodou srovnávacího překladu z francouzštiny (originální znění JB) a původních biblických jazyků (pro přesné rozpoznání předlohy). Její autoři berou v potaz i bohatou tradici českých biblických překladů 20. století, které se můžou stát inspirací, cennou zejména po terminologické stránce. Žádný ale není měřítkem, či dokonce svazujícím břemenem v otázce jazykového stylu. I pro tvůrce české JB je totiž nejdůležitější, aby výsledek jejich práce byl věrný biblickému originálu, s co nejpatrnějším uchováním jeho stylu i literární formy. Manželé Dagmar a František X. Halasovi zahájili práci na českém překladu v roce 1980, v polistopadové době se začalo s publikováním prvních sešitů pracovního vydání. Průběžně pokračují redakční práce, aby česká Jeruzalémská bible vyšla co nejdřív jako celek. Pracovní vydání české verze Jeruzalémské bible je určeno k diskusi mezi odbornou i laickou veřejností. Vyzýváme tedy všechny čtenáře, aby své diskusní příspěvky, připomínky k českému překladu a textové korektury zasílali na adresu redakce: nakladatelství KRYSTAL OP, Husova 8, 110 00 Praha 1, e-mail: krystalop@volny.cz
Copyright: Copyright © František X. a Dagmar Halasovi, Copyright © Krystal OP s.r.o
URL: http://krystal.op.cz/
1 Moudrost se chválí sama, uprostřed svého lidu ukazuje svou hrdost.
2 Ve shromáždění Nejvyššího otevírá ústa, před Mocí ukazuje svou hrdost.
3 „Vyšla jsem z úst Nejvyššího a jako opar jsem pokryla zemi.
4 Bydlela jsem na nebesích a mým trůnem byl oblakový sloup.
5 Sama jsem obešla okruh nebes, prošla jsem hlubinou propastí.
6 Ve vlnách moře, po celé zemi, u každého lidu a všech národů jsem vládla.
7 U nich všech jsem hledala odpočinek, hledala jsem dědictví, na němž bych se usadila.
8 Tehdy mi dal Stvořitel světa příkaz, ten, jenž mě stvořil, mi poručil postavit si stan. Řekl mi: ‘Usaď se v Jakubovi, vejdi v Izraelovo dědictví.’
9 Před věky, na počátku mě stvořil, potrvám věčně.
10 Ve svatém Stanu jsem před ním konala službu, tak jsem se usadila na Sionu
11 a v milovaném městě jsem nalezla odpočinek, v Jeruzalémě vykonávám svou moc.
12 Zakořenila jsem u lidu plného slávy, na panství Páně, v jeho dědictví.
13 Vyrostla jsem tam jako cedr na Libanonu, jako cypřiš na hoře Hermonu.
14 Vyrostla jsem jako palma v Engadi, jako keře růží v Jerichu, jako překrásný olivovník na planině, vyrostla jsem jako platan.
15 Jako skořicovník a akant jsem vydávala vůni, jako vybraná myrha jsem voněla, jako galbanum, onyx, ladanum, jako opar kadidla ve Stanu.
16 Rozprostřela jsem své větve jako terebint, jsou to větve slávy a půvabu.
17 Jsem jako vinice s půvabnou révou a mé květy jsou plody slávy a bohatství,
18 --
19 Pojďte ke mně, vy, kdo po mně toužíte, a nasyťte se mými plody.
20 Vždyť vzpomínka na mne je sladší než med, mé dědictví je sladší než plástev medu.
21 Kdo mě jedí, budou ještě lačnět, kdo mě pijí, budou ještě žíznit.
22 Kdo mě poslouchá, nebude se za to muset rdít, a kdo konají mé skutky, nezhřeší.“
23 Toto vše není nic jiného než kniha smlouvy Boha nejvyššího, Zákon, jejž vyhlásil Mojžíš, zanechaný jako dědictví Jakubovým shromážděním.
24 --
25 On působí, že Moudrost je hojná jako vody Pišonu, jako Tigris v údobí ovoce;
26 působí, že rozum přetéká jako Eufrat, jako Jordán v době žní;
27 působí, že kázeň plyne jako Nil, jako Gichon ve dnech vinobraní.
28 První ještě neskončil s jejím objevováním a stejně tak ji nenalezl ani poslední.
29 Vždyť její myšlenky jsou širší než moře, její záměry větší nežli propast.
30 A já jsem jako strouha vycházející z řeky, jako vodní proud vedoucí do ráje.
31 Řekl jsem: „Zaliji si zahradu, zavlažím své záhony.“ A hle, z mé strouhy se stala řeka a z řeky se stalo moře.
32 Od rána dám zazářit kázni, její světlo zanesu dodaleka.
33 Budu rozlévat ponaučení jako proroctví a předám je budoucím pokolením.
34 Hleďte: nepracuji pro sebe, ale pro všechny, kdo je hledají.