Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Písmo - překlad Vladimíra Šrámka
Jedná se o málo známý překlad Staré smlouvy (Starého zákona), který se od ostatních překladů v některých ohledech odlišuje. Možná si na Vladimíra Šrámka vzpomenete z doby školních lavic, coby na autora překladů "starodávných textů", jako např. Ilias a Odysseia. Vladimír Šrámek k překladu Staré smlouvy bible přistoupil jako k překladu ostatní poezie a prózy (překlad není osazen čísly veršů, jak je tomu zvykem u běžných překladů bible). Na překladu spolupracoval Vladimír Kajdoš - hebrejštinář, který Šrámkovi připravil podstročník (doslovný překlad hebrejského textu). Tento sekulární (nenáboženský) překlad u nás vyšel ve čtyřech svazcích, v letech 1947-1951, v nákladu pouhých 5000 výtisků, a do dnešní doby se jich dochovalo velmi málo. Co se týče samotného překladu, Šrámek ponechává originální hebrejská jména (podobně jako např. Sidonův překlad Tóry. Pro Boží jméno používá katolický tvar "Jahve". Šrámek se nestydí používat "drsnější" hovorové výrazy, jimž se většina překladatelů bible obvykle vyhýbá. Co se týče přesnosti či doslovnosti překladu, je Šrámkův překlad tak někde uprostřed mezi existujícími českými překlady. O věrnosti překladu svědčí mimo jiné i to, že nebyl velký problém osadit tento překlad s pomocí přátel dodatečně čísly veršů. Nechtěl jsem, aby se tento překlad ztratil z povědomí lidí, a tak jsem se jej rozhodl nafotit a převést do digitální podoby.
1 Jahvova slova, jež slyšel Jóél, syn Pethúélův: -
2 Slyšte mne, starci, a přejte mi sluch, obyvatelé země! Bylo to za vašich dnů či dnů vašich otců?
3 Povězte o tom svým dětem a vaše děti svým synům a jejich děti zas dalším pokolením!
4 Vždyť to, co ušetřil hlodavec stepní, sežraly kobylky, a to, co kobylky nechaly, ohlodal červ - a co červ nechal, sloupalo saranče.
5 Vstávejte, opilci, plačte a truchlete, pijáci vína, ach, sladkého vína! Odtrhli vám je od úst.
6 Na moji zemi přitáhl národ silný a nespočetný: má zuby jak lev a trháky lvice.
7 Zpustošil vinici, zlámal mi fíkovník, dohola oloupal, skácel, zbělely již jeho větve.
8 Plač jako panna v žíněném šatě nad mužem mládí.
9 Krvavá oběť a oběť úlitby zmizely z Jahvova chrámu; kněží, ti, kteří Jahvovi slouží, zakvíleli.
10 Pole ulehlo pusté a země pláče, vždyť bylo zničeno zrní, letošní víno se zvrhlo a olej ztuchl.
11 Hospodáři se zklamali, vinaři pláčí, pro pšenici a ječmen, protože polní žeň zašla.
12 Víno vám vyschlo a fíkovník vadne; plody granátové a palma a jabloň i druhé ovocné stromy se zvrhly. Uvadla radost všech lidských synů.
13 Oblecte smuteční roucha a bědujte, kněží! Otroci oltáře, plačte! Vejděte do chrámu, klečte tam přes noc v smutečním šatě, otroci mého boha! Není již krvavých obětí, úliteb není v chrámu vašeho boha!
14 Zasvěťte svatý půst, svolejte lid, sežeňte starce a všecky obyvatele té země k Jahvovu chrámu, chrámu vašeho boha, a křičte na Jahveho: -
15 Jahve, tvůj den! Je blízko den Jahvův a přijde zkáza Šaddajova.
16 Což nebyl nám vzat před zraky pokrm, radost a jásot z chrámu našeho boha?
17 Setba již shnila pod hrudami, stodoly prázdnotou svítí, sýpky jsou zbořeny, zrna již není.
18 Jak to řve dobytek! Vyplašena jsou hovězí stáda, vždyť nemají pastvy! Tam hynou i stáda ovcí.
19 Volám tě, Jahve! Sluneční žár na stepi pastviny zhltil a plamen sežehl i stromy v polích.
20 A polní zvěř na tebe volá: brody řek vyschly a úpal step vyssál.