Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Jeruzalémská bible je špičkové dílo katolické biblistiky druhé poloviny 20. století. Vzešla z prací Jeruzalémské biblické školy, založené v roce 1890 z iniciativy dominikánského řádu, v níž se po desítky let převážně francouzští badatelé věnovali studiu a výzkumu na poli biblické filologie, historie a archeologie. Na základě zevrubné a velmi přesné exegetické práce vznikl pak z původních jazyků nejprve francouzský překlad – La Bible de Jérusalem (JB), 1. vydání 1954, definitivní 1973 –, jenž se stal základem pro další edice v hlavních evropských jazycích. Hlavní zásadou jeho tvůrců je nevnášet do biblického překladu literární kvality, které nejsou vlastní originálu. Druhou předností vloženou do tohoto díla jsou úvody k jednotlivým biblickým knihám a pomocný poznámkový aparát, které každému čtenáři Bible dodávají nejdůležitější poznatky interpretační, aniž by ho zbytečně zatěžovaly svým rozsahem. Česká verze Jeruzalémské bible vzniká metodou srovnávacího překladu z francouzštiny (originální znění JB) a původních biblických jazyků (pro přesné rozpoznání předlohy). Její autoři berou v potaz i bohatou tradici českých biblických překladů 20. století, které se můžou stát inspirací, cennou zejména po terminologické stránce. Žádný ale není měřítkem, či dokonce svazujícím břemenem v otázce jazykového stylu. I pro tvůrce české JB je totiž nejdůležitější, aby výsledek jejich práce byl věrný biblickému originálu, s co nejpatrnějším uchováním jeho stylu i literární formy. Manželé Dagmar a František X. Halasovi zahájili práci na českém překladu v roce 1980, v polistopadové době se začalo s publikováním prvních sešitů pracovního vydání. Průběžně pokračují redakční práce, aby česká Jeruzalémská bible vyšla co nejdřív jako celek. Pracovní vydání české verze Jeruzalémské bible je určeno k diskusi mezi odbornou i laickou veřejností. Vyzýváme tedy všechny čtenáře, aby své diskusní příspěvky, připomínky k českému překladu a textové korektury zasílali na adresu redakce: nakladatelství KRYSTAL OP, Husova 8, 110 00 Praha 1, e-mail: krystalop@volny.cz
Copyright: Copyright © František X. a Dagmar Halasovi, Copyright © Krystal OP s.r.o
URL: http://krystal.op.cz/
1 Když Ráchel viděla, že ona sama Jakubovi děti nerodí, začala na sestru žárlit a řekla Jakubovi: „Učiň, ať mám také děti, nebo umřu!“
2 Jakub se rozhněval na Ráchel a řekl: „Cožpak já jsem na místě Boha, jenž ti odepřel mateřství?“
3 Ona pokračovala: „Zde je má služka Bilha. Vejdi k ní a ona ať porodí na má kolena: jejím prostřednictvím budu mít i já děti!“
4 Dala mu tedy za ženu svou služku Bilhu a Jakub se s ní spojil.
5 Bilha počala a porodila Jakubovi syna.
6 Ráchel řekla: „Bůh mi zjednal spravedlnost, dokonce mě i vyslyšel a dal mi syna;“ proto ho pojmenovala Dan.
7 Ráchelina služka Bilha zase počala a porodila Jakubovi druhého syna.
8 Ráchel řekla: „Bojovala jsem proti své sestře Boží boje a zvítězila jsem;“ a pojmenovala ho Neftali.
9 Když Lea viděla, že přestala rodit děti, vzala svou služku Zilpu a dala ji Jakubovi za ženu.
10 Leina služka Zilpa porodila Jakubovi syna.
11 Lea řekla: „To je štěstí!“ a pojmenovala ho Gad.
12 Leina služka Zilpa porodila Jakubovi druhého syna.
13 Lea řekla: „Pro mé blaho! Neboť ženy mi budou blahopřát;“ a pojmenovala ho Ašer.
14 Když si Ruben jednou v době obilních žní vyšel do polí, nalezl tam jablíčka lásky a přinesl je své matce Lee. Ráchel řekla Lee: „Dej mi, prosím tě, ta jablíčka lásky od tvého syna,“
15 ale Lea jí odpověděla: „Nestačí tedy, žes mi vzala manžela, a chceš mi brát i jablíčka lásky od mého syna?“ Ráchel pokračovala: „Nu dobře, ať s tebou této noci spí výměnou za jablíčka lásky od tvého syna.“
16 Když se Jakub večer vrátil z pole, vyšla mu Lea naproti a řekla: „Musíš přijít ke mně, neboť jsem si tě vzala do zástavy za jablíčka lásky od mého syna,“ a on s ní té noci spal.
17 Bůh vyslyšel Leu, ona počala a porodila Jakubovi pátého syna.
18 Lea řekla: „Bůh mi dal mzdu za to, že jsem manželovi dala svou služku;“ a pojmenovala ho Izachar.
19 Lea zase počala a porodila Jakubovi šestého syna.
20 Lea řekla: „Bůh mi věnoval krásný dar, od nynějška mě manžel bude mít v úctě, neboť jsem mu dala šest synů;“ a pojmenovala ho Zabulon.
21 Potom porodila dceru a pojmenovala ji Dina.
22 Tehdy se Bůh rozpomenul na Ráchel, vyslyšel ji a učinil ji plodnou.
23 Počala a porodila syna; řekla: „Bůh ode mne odňal hanbu;“
24 a se slovy: „Kéž mi Jahve přidá ještě dalšího syna,“ ho pojmenovala Josef.
25 Poté, když Ráchel porodila Josefa, řekl Jakub Labanovi: „Nech mě odejít, abych šel domů do své země.
26 Dej mi mé ženy, za které jsem ti sloužil, i mé děti, abych mohl odejít. Víš dobře, jaké služby jsem ti prokázal.“
27 Laban mu řekl: „Pokud jsem nalezl milost v tvých očích... Ze věšteb jsem seznal, že mi Jahve požehnal kvůli tobě.“
28 A dodal: „Stanov si tedy svou mzdu a já ti zaplatím.“
29 On odpověděl: „Víš dobře, jak jsem ti sloužil a co se stalo mým přičiněním z tvého majetku.
30 To málo, co jsi měl, než jsem přišel, nesmírně vzrostlo a Jahve ti žehnal na každém mém kroku. Kdy budu konečně i já pracovat sám pro svůj dům?“
31 Laban pokračoval: „Kolik ti mám zaplatit?“ Jakub odpověděl: „Nemusíš mi zaplatit nic: uděláš-li pro mne to, co ti nyní řeknu, ujmu se opět péče o tvá stáda.
32 Projdu dnes celé tvé stádo. Odděl z něho všechny kusy černé barvy z ovcí a všechny kozy, které jsou skvrnité a kropenaté. To bude má mzda
33 a takto se prokáže má poctivost: až si přijdeš ověřit mou mzdu, všechny mé kozy, jež nebudou kropenaté či skvrnité, a všechny mé ovce, jež nebudou černé, se budou pokládat za něco, co jsem ukradl.“
34 Laban řekl: „Dobře, ať se stane, jak jsi řekl.“
35 Toho dne oddělil všechny pruhované a skvrnité kozly, všechny kropenaté a skvrnité kozy, všechny kusy, které na sobě měly bílá místa, a všechny kusy černé barvy mezi ovcemi. Svěřil je svým synům
36 a vzdálil se na tři dny cesty od Jakuba. Jakub pásl zbytek Labanova bravu.
37 Jakub vzal čerstvé topolové, mandloňové a platanové proutky a oloupal na nich bílé proužky, a tak obnažil běl na proutcích.
38 Proutky, jež oloupal, kladl zvířatům před oči do koryt, do žlabů, kam zvířata chodila pít, a zvířata se při napájení pářila.
39 Pářila se tedy před proutky a vrhala potom pruhovaná, kropenatá a skvrnitá mláďata.
40 A ovce zase Jakub dal stranou a obracel tato zvířata ke všemu, co bylo v Labanově stádu pruhované, a ke všemu, co tam bylo černé. Takto si vytvořil vlastní stáda, která nedával dohromady se stády Labanovými.
41 Navíc ještě pokaždé, když se pářila statná zvířata, kladl Jakub proutky do koryt zvířatům před oči, tak aby se před těmi proutky pářila.
42 Když zvířata byla neduživá, nekladl je tam, a tak to, co bylo neduživé, připadlo Labanovi, co bylo statné, připadlo Jakubovi.
43 Tak ten muž nesmírně zbohatl a měl množství dobytka, měl služky i služebníky, velbloudy i osly.