Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Jeruzalémská bible je špičkové dílo katolické biblistiky druhé poloviny 20. století. Vzešla z prací Jeruzalémské biblické školy, založené v roce 1890 z iniciativy dominikánského řádu, v níž se po desítky let převážně francouzští badatelé věnovali studiu a výzkumu na poli biblické filologie, historie a archeologie. Na základě zevrubné a velmi přesné exegetické práce vznikl pak z původních jazyků nejprve francouzský překlad – La Bible de Jérusalem (JB), 1. vydání 1954, definitivní 1973 –, jenž se stal základem pro další edice v hlavních evropských jazycích. Hlavní zásadou jeho tvůrců je nevnášet do biblického překladu literární kvality, které nejsou vlastní originálu. Druhou předností vloženou do tohoto díla jsou úvody k jednotlivým biblickým knihám a pomocný poznámkový aparát, které každému čtenáři Bible dodávají nejdůležitější poznatky interpretační, aniž by ho zbytečně zatěžovaly svým rozsahem. Česká verze Jeruzalémské bible vzniká metodou srovnávacího překladu z francouzštiny (originální znění JB) a původních biblických jazyků (pro přesné rozpoznání předlohy). Její autoři berou v potaz i bohatou tradici českých biblických překladů 20. století, které se můžou stát inspirací, cennou zejména po terminologické stránce. Žádný ale není měřítkem, či dokonce svazujícím břemenem v otázce jazykového stylu. I pro tvůrce české JB je totiž nejdůležitější, aby výsledek jejich práce byl věrný biblickému originálu, s co nejpatrnějším uchováním jeho stylu i literární formy. Manželé Dagmar a František X. Halasovi zahájili práci na českém překladu v roce 1980, v polistopadové době se začalo s publikováním prvních sešitů pracovního vydání. Průběžně pokračují redakční práce, aby česká Jeruzalémská bible vyšla co nejdřív jako celek. Pracovní vydání české verze Jeruzalémské bible je určeno k diskusi mezi odbornou i laickou veřejností. Vyzýváme tedy všechny čtenáře, aby své diskusní příspěvky, připomínky k českému překladu a textové korektury zasílali na adresu redakce: nakladatelství KRYSTAL OP, Husova 8, 110 00 Praha 1, e-mail: krystalop@volny.cz
Copyright: Copyright © František X. a Dagmar Halasovi, Copyright © Krystal OP s.r.o
URL: http://krystal.op.cz/
1 Jahve promluvil k Mojžíšovi a řekl mu:
2 „Řekni Izraelitům, ať jdou touž cestou zpět a utáboří se před Pi-Chirotem, mezi Migdolem a mořem, před Baal-Sefonem. Budete tábořit na břehu moře, naproti tomu místu.
3 Faraon řekne o Izraelitech: ‘Vida, teď bloudí krajem, poušť je pohltila.’
4 Já zatvrdím faraonovo srdce a on se pustí za nimi. Oslavím se na úkor faraona a všeho jeho vojska a Egypťané poznají, že já jsem Jahve.“ Oni to učinili.
5 Když egyptskému králi oznámili, že lid uprchl, změnili faraon i jeho služebníci vůči lidu své srdce. Řekli: „Co jsme to udělali, že jsme Izraelitům dovolili odejít z našich služeb!“
6 Faraon dal zapřáhnout do svého vozu a odvedl s sebou vojsko.
7 Vzal si šest set vybraných vozů a všechny vozy z Egypta; na každém z nich jeli důstojníci.
8 Jahve zatvrdil srdce faraona, egyptského krále, a on se pustil za Izraelity, vycházejícími pod pevnou rukou.
9 Egypťané - všichni faraonovi koně, jeho vozy, jeho jezdci a jeho vojsko - se za nimi pustili a dostihli je, když tábořili na břehu moře u Pi-Chirotu před Baal-Sefonem.
10 Když se faraon blížil, pozdvihli Izraelité oči, a hle, Egypťané je pronásledují. Izraelité dostali velký strach a volali k Jahvovi.
11 Řekli Mojžíšovi: „Což se v Egyptě nedostávalo hrobů, že jsi nás zavedl zemřít na poušť? Cos nám to udělal, že jsi nás vyvedl z Egypta?
12 Neříkali jsme ti v Egyptě: Nech nás ve službách Egypťanů, protože je lépe sloužit Egypťanům než zemřít v poušti?“
13 Mojžíš řekl lidu: „Nebojte se! Vydržte a uvidíte, co Jahve udělá, aby vás dnes zachránil, neboť ty Egypťany, které dnes vidíte, už víckrát nikdy neuvidíte.
14 Jahve bude bojovat za vás a vám postačí být zticha.“
15 Jahve řekl Mojžíšovi: „Proč ke mně voláš? Řekni Izraelitům, ať se zase vydají na cestu.
16 Ty pozvedni svou hůl a vztáhni ruku nad moře a rozčísni je, aby Izraelité mohli suchou nohou vkročit doprostřed moře.
17 Já zatvrdím srdce Egypťanů, oni tam vkročí za nimi a já se oslavím na úkor faraona, všeho jeho vojska, jeho vozů a jeho jezdců.
18 Egypťané poznají, že jsem Jahve, až se oslavím na úkor faraona, jeho vozů a jeho jezdců.“
19 Boží anděl, který kráčel před Izraelovým táborem, se přesunul a kráčel za nimi a oblakový sloup před nimi se přesunul a zůstal za nimi.
20 Dostal se mezi tábor Egypťanů a Izraelův tábor. Oblak byl temný a noc uběhla, aniž se jeden k druhému mohli po celou noc přiblížit.
21 Mojžíš vztáhl ruku nad moře a Jahve po celou noc zaháněl moře silným východním větrem; vysušil je a všechny vody se rozdělily.
22 Izraelité vkročili doprostřed moře a napravo i nalevo jim vody stály jako zeď.
23 Egypťané je pronásledovali a všichni faraonovi koně, jeho vozy a jeho jezdci vnikli za nimi doprostřed moře.
24 Za ranní hlídky pohlédl Jahve z ohnivého a oblakového sloupu směrem k táboru Egypťanů a uvrhl tábor Egypťanů ve zmatek.
25 Zarazil kola jejich vozů, takže jely dále jen s velkými potížemi. Egypťané řekli: „Prchněme před Izraelem, protože Jahve s nimi bojuje proti Egypťanům!“
26 Jahve řekl Mojžíšovi: „Vztáhni ruku nad moře, ať se vody nahrnou zpět na Egypťany, na jejich vozy a na jejich jezdce.“
27 Mojžíš vztáhl ruku nad moře a za úsvitu se moře vrátilo na své místo. Egypťané se s ním na útěku srazili a Jahve povalil Egypťany doprostřed moře.
28 Vody se navalily zpět a pokryly vozy a jezdce veškerého faraonova vojska, kteří za nimi pronikli do moře. Nezůstal z nich ani jediný.
29 Izraelité zato kráčeli suchou nohou středem moře a napravo i nalevo jim vody stály jako zeď.
30 Onoho dne zachránil Jahve Izraele z rukou Egypťanů a Izrael spatřil na břehu moře mrtvé Egypťany.
31 Izrael viděl hrdinský čin, jejž vykonal Jahve proti Egypťanům. Lid se bál Jahva, uvěřil v Jahva a v jeho služebníka Mojžíše.