Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Pět knih Mojžíšových (Chamiša chumšej Tora)
Jedná se o nový (2012) hebrejsko-český překlad pěti knih Mojžíšových, který „má na svědomí“ vrchní zemský rabín Karol Efraim Sidon. A když říkám hebrejsko-český překlad, myslím to doslova. Na pravé stránce máte hebrejský text, na levé stránce pak český překlad. Takže bibli čtete (pro nás, co obvykle píšeme a čteme zleva doprava) od konce :-) Jedná se o velice přesný (doslovný) překlad, který se snaží i o zachování stylu originálního hebrejského textu (podání). Díky tomu je možné postřehnout styl hebrejského vyjadřování. Menším problémem pro někoho může být to, že autor přepisuje vlastní jména biblických postav tak, jak jsou v originále. S nakladatelstvím Sefer a autorem překladu se mi podařilo domluvit souhlas (5/2016) se zobrazením tohoto překladu zde ve Studijní on-line bibli (SOB).
1 Paršat Vajelech (První volaný) Moše šel a mluvil k celému Jisraeli tato slova.
2 Řekl jim: „Dnes je mi sto dvacet let, nemohu déle vycházet a vcházet, a Hospodin mi řekl, ty tento Jarden nepřekročíš.
3 Ale je to Hospodin, tvůj Bůh, kdo před tebou přejde, on to je, kdo před tebou vyhladí ony národy, a ty je zdědíš: Jehošua je ten, kdo tě povede, jak řekl Hospodin.
4 (Druhý volaný) A Hospodin jim učiní, jak učinil emorejským králům Sichonovi a Ogovi a jejich zemím, které vyhladil.
5 Hospodin vám je vydá a učiníte jim dle každého toho příkazu, jak jsem vám přikázal.
6 Buďte pevní a samostatní, nebojte se a neděste se před nimi, poněvadž ten, kdo jde s tebou, je Hospodin, ten tě nepustí z ruky a neopustí!“
7 (Třetí volaný, jsou-li spojené, pátý) A Moše zavolal Jehošuu a na očích celému Jisraeli mu řekl: „Buď pevný a samostatný, protože ty přijdeš s tímto lidem do země, již Hospodin jejich otcům přísahal dát, a ty ji pro ně vezmeš do dědictví.
8 Je to Hospodin, kdo před tebou jde, on s tebou bude, nepustí tě z ruky a neopustí, neboj se a nestrachuj!“
9 A Moše zapsal tuto nauku a dal ji kněžím, synům Leviho, nesoucím truhlu Hospodinovy smlouvy, a všem starším Jisraele.
10 (Čtvrtý volaný) Moše jim přikázal, říkaje: „Čelem k celému Jisraeli jim do uší předčítej tuto nauku koncem každých sedmi let, v době šmity, o svátku sukot!
11 Tehdy, když se celý Jisrael přichází ukázat před tvář Hospodina, tvého Boha, na místě, které on zvolil.
12 Shromáždi lid, muže a ženy a děti a přistěhovalce, jenž je v tvých branách, aby to vyslechli a aby se to učili a báli se Hospodina, svého Boha, a zachovávali všechna slova této nauky, aby je konali.
13 A vaši synové, kteří je neznali, je uslyší a naučí se bát Hospodina, vašeho Boha, po všechny ty dny, kdy budete živi na půdě, již přes Jarden přecházíte dobýt!“
14 (Pátý volaný, jsou-li spojené, šestý) A Hospodin Mošemu řekl: „Hleď, přiblížily se tvé dny, abys zemřel, zavolej Jehošuu a postavte se ve stanu setkání a já ho přikáži!“ a Moše s Jehošuou šli a postavili se ve stanu setkání.
15 Hospodin se ukázal ve stanu v mračném sloupu a mračný sloup zůstal u vchodu stanu.
16 A Hospodin řekl Mošemu: „Hleď, zatímco ty ležíš se svými otci, tento lid se zvedne a spustí se s božstvy cizího lidu, mezi který tam přišel, a opustí mne a vypoví smlouvu, kterou jsem s ním uzavřel.
17 Tohoto dne naň vzplane můj hněv, a když před nimi skryji svou tvář, stane se potravou a najdou si ho mnohá neštěstí a utrpení, takže si řekne: Nenašla si mne všechna ta neštěstí proto, že v mém nitru není mého Boha?
18 Já však budu tohoto dne za všechno zlo, které spáchal, že se obrátil k jiným božstvům, skrývat nadále svou tvář!
19 Nyní si zapište tuto píseň a nauč ji syny Jisraele, vlož ji do jejich úst, aby mi tato píseň byla svědkem v synech Jisraele!
20 (Šestý volaný, jsou-li spojené, sedmý) Když jej přivedu do té země přetékající mlékem a medem, jak jsem přísahal jeho otcům, najedí se, nasytí, ztuční a obrátí se k jiným božstvům a budou jim sloužit, pohrdnou mnou a vypoví mou smlouvu.
21 Ale až si jej najdou mnohá neštěstí a utrpení, tato píseň před něj předstoupí jako svědek, jelikož nebude zapomenuta z úst jeho semene, vždyť jsem znal jeho pud, co s ním dělá dnes, ještě než jsem jej přivedl do té země, jak jsem přísahal.“
22 Téhož dne Moše zapsal tuto píseň a naučil ji syny Jisraele.
23 A Jehošuovi, synu Nuna, přikázal a řekl: „Buď pevný a samostatný, přivedeš syny Jisraele do země, již jsem jim přísahal, a já budu s tebou!“
24 A tak se stalo, že Moše dovršil zápis této nauky do knihy až po závěr jejích slov.
25 (Sedmý volaný) A pak Moše přikázal Levitům, nesoucím truhlu Hospodinovy smlouvy, vzít knihu této nauky, říkaje:
26 „Vložte ji po straně truhly smlouvy Hospodina, vašeho Boha, a bude ti tam za svědka.
27 Vždyť jsem sám poznal tvou vzpurnost a tvou tvrdou šíji, vzpouzeli jste se Hospodinu, ještě když jsem byl s vámi živý, a natož po mé smrti!
28 (Maftir) Shromážděte ke mně všechny starší svých kmenů, své soudce a své strážníky, a já jim promluvím ta slova do uší a jim za svědky si vezmu nebesa a zemi.
29 Poznal jsem totiž, že se po mé smrti zkazíte dvojnásob, odbočíte z cesty, již jsem vám přikázal, a budete jednat zle v očích Hospodina, popouzejíce ho dílem svých rukou, a to zlo vás postihne na závěr dnů.“
30 A pak Moše do uší celého shromáždění Jisraele mluvil slova této písně, dokud je nedokončil.