Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Písmo - překlad Vladimíra Šrámka
Jedná se o málo známý překlad Staré smlouvy (Starého zákona), který se od ostatních překladů v některých ohledech odlišuje. Možná si na Vladimíra Šrámka vzpomenete z doby školních lavic, coby na autora překladů "starodávných textů", jako např. Ilias a Odysseia. Vladimír Šrámek k překladu Staré smlouvy bible přistoupil jako k překladu ostatní poezie a prózy (překlad není osazen čísly veršů, jak je tomu zvykem u běžných překladů bible). Na překladu spolupracoval Vladimír Kajdoš - hebrejštinář, který Šrámkovi připravil podstročník (doslovný překlad hebrejského textu). Tento sekulární (nenáboženský) překlad u nás vyšel ve čtyřech svazcích, v letech 1947-1951, v nákladu pouhých 5000 výtisků, a do dnešní doby se jich dochovalo velmi málo. Co se týče samotného překladu, Šrámek ponechává originální hebrejská jména (podobně jako např. Sidonův překlad Tóry. Pro Boží jméno používá katolický tvar "Jahve". Šrámek se nestydí používat "drsnější" hovorové výrazy, jimž se většina překladatelů bible obvykle vyhýbá. Co se týče přesnosti či doslovnosti překladu, je Šrámkův překlad tak někde uprostřed mezi existujícími českými překlady. O věrnosti překladu svědčí mimo jiné i to, že nebyl velký problém osadit tento překlad s pomocí přátel dodatečně čísly veršů. Nechtěl jsem, aby se tento překlad ztratil z povědomí lidí, a tak jsem se jej rozhodl nafotit a převést do digitální podoby.
1 Šelómó, Dávidův syn, upevnil svoji královskou moc a Jahve, jeho bůh, který byl s ním, ho vysoko pozvedl.
2 Šelómó promluvil k Jisráéli, k tisícníkům a setníkům, soudcům a starším celého Jisráéle, hlavám všech rodů.
3 A Šelómó a celé shromáždění šlo na výšinu v Gib’ónu, kde byl stan božího Svědectví, který pořídil na stepi Móšé, otrok Jahvův.
4 Schránku boží však přenesl Dávid z Kirjáth-jeárím na místo, jež připravil, vztyčiv pro ni stan v Jerúšálájim.
5 Před obydlím Jahveho stál měděný oltář, který vytvořil Besalél, Úrího syn a vnuk Chúrův. A Šelómó a celá obec šli k němu.
6 Šelómó vystoupil k měděnému oltáři před Jahveho, který byl ve stanu Svědectví, a obětoval na něm tisíc zápalných obětí
7 V tu noc se zjevil Šelómovi Bůh a řekl: „Žádej, co ti mám dát!“
8 Šelómó řekl Bohu: „Tys prokázal již velikou milost mému otci Dávidovi a mně jsi učinil králem po něm.
9 Teď, bože Jahve, splň, prosím, slib, který jsi dal Dávidovi, mému otci. Vždyť tys mě učinil králem lidu, četného jako prach země.
10 Dej mi moudrost a poznání, ať mohu bezpečně vládnout svému lidu. Kdo je s to spravovat tento tvůj početný lid?“
11 A Bůh řekl Šelómovi: „Protože máš jen to na srdci a nežádal jsi bohatství, statky a slávu, ani život svých nepřátel, ba ani pro sebe dlouhý věk, a pouze prosíš o moudrost a poznání, abys mohl spravovat můj lid, jehož jsem tě učinil králem,
12 dám ti i moudrost a poznání a přidám bohatství, statky a slávu, jakou neměli král před tebou a nebudou ani po tobě mít.“
13 Šelómó se vrátil z gib’ónské výšiny do Jerúšálájim od stanu Svědectví a stal se králem nad Jisráélem.
14 Šelómó postavil také válečnou vozbu a jízdu, jež měly čtrnáct set vozů a dvanáct tisíc jezdců; rozložil je posádkami po městech a pouze část zůstala u krále v Jerúšálájim.
15 Král dosáhl toho, že v Jerúšálájim bylo tehdy stříbra a zlata jako kamení, a cedrových kmenů, jak fíkovníků v nížině.
16 Koňstvo, jež měl Šelómó, přiváděli mu z misritské země; královští nakupovači je skupovávali po stádech, stádo vždy za pevnou cenu,
17 takže válečný vůz, který opouštěl zemi Misrájim, stál šest set stříbrných šeklů a každý kůň sto padesát šeklů. Tak si je dali dovážet, koně i vozy, od Šelómových nakupovačů všichni chittijští a arámští králové.
18 A Šelómó se rozhodl vystavět chrám Jahvovu jménu a královský palác.