Výběr jazyka rozhraní: 
Výběr jazyka rozhraní:
Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Studijní charakter Pavlíkova překladu je zřetelný z bohatého poznámkového aparátu, v němž jsou obsaženy překladové varianty, textová kritika, lingvistické a teologické poznámky. Proto četba tohoto překladu je náročná, ale v důsledku ovšem obohacující. Miloš Pavlík ve své předmluvě píše, že: „Plné přesvědčení o Božím vdechnutí Písem vedlo k snaze překládati tak doslovně, jak jen bylo možno; bylo-li někde, ať v zájmu srozumitelnosti či pro vyhnutí přílišným jazykovým tvrdostem, záhodno podati překlad volnější — leckdy lze volnějším překladem vystihnouti smysl originálu lépe než překladem formálně doslovným — je doslovný překlad zpravidla uveden v poznámce pod čarou se značkou „D.“ („doslovně“).“ Výsledný překlad není tedy doslovný za každou cenu (na úkor srozumitelnosti). Spíše jde o snahu podat překlad výstižný (přesný), který se snaží vystihnout intence původního hebrejského a řeckého textu. Tuto snahu můžeme například vidět ve slovosledu, který – jak říká sám překladatel: „se na mnoha místech více než je snad v jiných překladech obvyklé odchýlil od slovosledu původního textu. To zejména proto, že slovosledem se zhusta vyjadřuje důraz na některé části věty, a to se v řečtině Nového Zákona namnoze děje jinak než v češtině.“
Překládání řeckých sloves věnoval M. Pavlík zvláště velkou péči. Zejména při snaze o „doslovný překlad“ musel řešit mnoho nesnází s řeckými slovesnými časy, které nemají vždy v češtině adekvátní ekvivalent. V těchto případech se M. Pavlík musel uchýlit k pomocným opisům, nebo rozvinutím do vedlejších vět. Pavlík si ve svém překladu dává práci s diferenciací pojmů; snaží se odlišit vzájemně si podobné pojmy (naopak není důsledně konkordantní v lexikální rovině). Z hlediska češtiny je nápadná určitá archaičnost Pavlíkovy řeči – mnoho přechodníků, časté užívání pasiva. Při překladu NZ přihlížel Pavlík k více vydáním řeckého textu. Zároveň prováděl i vlastní textovou kritiku ve vztahu k odchylným variantám. Předlohou pro SZ byl hebrejský (v některých knihách zčásti aramejský) tzv. „masoretský“ text, z něhož vychází většina překladů.
Elektronická verze kompletního překladu Bible vychází z podkladů tištěné verze nakladatelství Kvartus Media z roku 2014, v nichž byly provedeny drobné jazykové korektury, opraveny některé chyby v odkazech na verše a odkazy byly převedeny na úplné odkazy (kniha/kapitola/verš/číslo poznámky). Výsledkem je 136 000 aktivních poznámek ...
Copyright: Miloš Pavlík, Rostislav Pavlík; URL: www.pavlikrecords.sk, www.milos-pavlik.eu/cz/
| Exod 7:5 : | MPCZ a při mém napřažení mé ruky na Egypt poznají Egypťané, že já jsem Jehova, když Isráélovy děti zprostřed nich budu vyvádět. |
| Exod 7:17 : | MPCZ Takto řekl Jehova: Tímto budeš moci poznat, že já jsem Jehova - hle, já se chystám udeřit holí, jež je v mé ruce, na vody, jež jsou v řece, i obrátí se v krev |
| Exod 10:2 : | MPCZ a abys v uši svého syna a syna svého syna mohl rozprávět, jak jsem se vypořádal s Egypťany, a má znamení, jež jsem mezi nimi uskutečnil, i budete vědět, že já jsem Jehova. |
| Exod 14:4 : | MPCZ i chci zesílit faraonovo srdce, ať za nimi vyrazí, a budu moci být ve faraonovi a ve vší jeho vojenské moci oslaven, i budou Egypťané vědět, že já jsem Jehova. A učinili tak. |
| Exod 14:18 : | MPCZ a v mém nabytí slávy ve faraonovi, v jeho vozech a v jeho jezdcích Egypťané poznají, že já jsem Jehova. |
| Exod 29:46 : | MPCZ i poznají, že já jsem Jehova, jejich Bůh, jenž jsem je vyvedl ze země Egypta, abych se usadil vprostřed nich, já, Jehova, jejich Bůh. |
| Deut 29:6 : | MPCZ chleba jste nepojedli, aniž jste se napili vína aneb čehokoli opojného, abyste věděli, že já jsem Jehova, váš Bůh. |
| 1Kgs 20:13 : | MPCZ A hle, k Acheávovi, králi Isráélovu, se přiblížil jeden prorok a řekl: Takto řekl Jehova: Zda jsi uviděl všechen tento veliký dav? Hle, já, - chystám se vydat je dnes v tvou ruku, ať se dovídáš, že já jsem Jehova. |
| 1Kgs 20:28 : | MPCZ I přiblížil se Boží muž a řekl ke králi Isráélovu, ano, řekl: Takto řekl Jehova: Protože Arámci řekli: Jehova je bůh hor a není on bůh nížin, proto všechen tento veliký dav vydám v tvou ruku, ať se dovídáte, že já jsem Jehova. |
| Isa 49:23 : | MPCZ i stanou se králové tvými pěstouny a jejich královny tvými chůvami, budou se ti klanět, obličej na zem, a lízat prach tvých nohou, i zvíš, že já jsem Jehova, co nemohou být zklamáni očekávající mě. |
| Jer 9:24 : | MPCZ nýbrž nechť se ten, kdo se honosí, honosí tímto: Pochopením a poznáním mne, že já jsem Jehova, uskutečňující laskavost, právo a spravedlnost v zemi, neboť v těchto věcech si libuji, prohlášeno Jehovou. |
| Jer 24:7 : | MPCZ A chci jim dát srdce k poznání mne, že já jsem Jehova, i stanou se mi lidem a já jim budu Bohem, neboť se celým svým srdcem budou ke mně vracet. |
| Ezek 6:7 : | MPCZ a vprostřed vás budou padat zabití, i budete poznávat, že já jsem Jehova. |
| Ezek 6:13 : | MPCZ i budete poznávat, že já jsem Jehova, až jejich zabití budou vprostřed jejich neřádstev kolkolem jejich oltářů na každém vysokém pahrbku mezi všemi temeny hor a pod každou zelenou dřevinou a pod každým hustě olistěným stromem, na místě, kde všem svým neřádstvům přinášeli líbeznou vůni. |
| Ezek 6:14 : | MPCZ I napřáhnu na ně svou ruku a budu tuto zem činit spouští, ano, zpustošeninou nad pustinu směrem k Divle, ve všech jejich bydlištích, i poznají, že já jsem Jehova. |
| Ezek 7:4 : | MPCZ aniž bude mé oko s tebou mít soucit, aniž budu šetřit, nýbrž budu na tebe nakládat tvé cesty a tvé ošklivosti, jež jsou vprostřed tebe, i budete poznávat, že já jsem Jehova. |
| Ezek 7:9 : | MPCZ aniž bude mé oko mít soucit, aniž budu šetřit; budu na tebe nakládat podle tvých cest a tvých ošklivostí, jež jsou vprostřed tebe, i budete poznávat, že já jsem Jehova, bijící. |
| Ezek 7:27 : | MPCZ král se bude rmoutit a šlechtic si bude oblékat hrůzu, a ruce lidu země budou bezradně svěšeny; podle jejich cest s nimi budu nakládat a jejich soudy je budu soudit, i poznají, že já jsem Jehova. |
| Ezek 11:10 : | MPCZ Mečem budete padat, na pomezí Isráélově vás budu soudit, i budete poznávat, že já jsem Jehova. |
| Ezek 12:15 : | MPCZ i poznají, při mém rozptylování jich mezi národy, když je budu rozhánět po zemích, že já jsem Jehova. |
| Ezek 12:16 : | MPCZ Ale chci z nich pozůstavit nemnoho lidí před mečem, před hladem a před morem, aby mohli mezi národy, kam přijdou, vyrozprávět všechny své ošklivosti, i poznají, že já jsem Jehova. |
| Ezek 12:20 : | MPCZ a města, jež jsou obydlena, se budou stávat rumišti a země bude spouští, i budete poznávat, že já jsem Jehova. |
| Ezek 13:14 : | MPCZ Tak budu strhávat tu zeď, již jste vápnem omítali, a srazím ji k zemi, takže bude odkryt její základ, i padne a vprostřed ní budete docházet konce, i budete poznávat, že já jsem Jehova, |
| Ezek 13:21 : | MPCZ a budu trhat vaše závoje a vyprošťovat svůj lid z vaší ruky, takže již nebudou úlovkem ve vaší ruce, i budete poznávat, že já jsem Jehova. |
| Ezek 13:23 : | MPCZ proto již nebudete vídat klam, aniž ještě budete věštbu věštit, neboť chci svůj lid vyprostit z vaší ruky, i budete poznávat, že já jsem Jehova. |
| Ezek 14:8 : | MPCZ a proti onomu člověku budu obracet svou tvář a činit ho hrůzou za znamení a za průpovědi a vytínat ho zprostřed svého lidu, i budete poznávat, že já jsem Jehova. |
| Ezek 15:7 : | MPCZ a budu namiřovat svou tvář proti nim; z ohně vyjdou a oheň je bude stravovat, i budete poznávat, při mém obrácení mé tváře proti nim, že já jsem Jehova. |
| Ezek 16:62 : | MPCZ A když svou smlouvu s tebou budu ustanovovat, poznáš, že já jsem Jehova, |
| Ezek 20:12 : | MPCZ dal jsem jim i své soboty, aby byly znamením mezi mnou a mezi nimi k vědění, že já jsem Jehova posvěcující je. |
| Ezek 20:26 : | MPCZ a znečistil jsem je jejich dary v provádění všeho protrhujícího dělohu, abych je postihoval zkázou, aby poznávali, že já jsem Jehova. |
| Ezek 20:38 : | MPCZ A budu z vás vylučovat vzbouřence a ty, kdo se proti mně dopouštějí přestoupení, budu je vyvádět ze země jejich pobývání, aniž budou vstupovat na půdu Isráélovu; i budete poznávat, že já jsem Jehova. |
| Ezek 20:42 : | MPCZ I budete poznávat, že já jsem Jehova, v mém uvedení vás na půdu Isráélovu, do země, o níž jsem pozvedl svou ruku stran dání jí vašim otcům, |
| Ezek 20:44 : | MPCZ ano, budete poznávat, že já jsem Jehova, v mém zacházení s vámi v zájmu mého jména, ne podle vašich zlých cest ani podle vašich zkažených skutků, dome Isráélův, prohlášeno Pánem, Jehovou. |
| Ezek 22:16 : | MPCZ A až budeš před očima národů samo sebou zneuctěno, poznáš, že já jsem Jehova. |
| Ezek 24:27 : | MPCZ V onen den se tvá ústa při tom uniknuvším budou otvírat a budeš mluvit a nebudeš již němý, a staneš se jim znamením, i budou poznávat, že já jsem Jehova. |
| Ezek 25:5 : | MPCZ a Rabbu učiním pastvištěm velbloudů a děti Ammónovy odpočívadlem drobného dobytka, i budete poznávat, že já jsem Jehova. |
| Ezek 25:7 : | MPCZ proto, hle, já, napřáhnu proti tobě svou ruku a budu tě vydávat národům za kořist a vytínat tě zprostřed národností a hubit tě ze zemí. Budu tě plenit, i budeš poznávat, že já jsem Jehova. |
| Ezek 25:11 : | MPCZ A v Móávovi budu zřizovat soudy, i poznají, že já jsem Jehova. |
| Ezek 25:17 : | MPCZ a vykonám proti nim velikou pomstu v důtkách z popuzení; i poznají, při mém uvalení mé pomsty na ně, že já jsem Jehova. |
| Ezek 26:6 : | MPCZ a jeho dcery, jež jsou v poli, budou zabíjeny mečem, i poznají, že já jsem Jehova. |
| Ezek 28:22 : | MPCZ a řekni: Takto řekl Pán, Jehova: Hle, já, jsem proti tobě, Cídóne, a budu vprostřed tebe oslaven a poznají, že já jsem Jehova, v mém vykonání soudů v něm, a budu v něm za svatého uznán, |
| Ezek 28:23 : | MPCZ neboť v něj budu vypouštět mor a v jeho ulice krev a vprostřed něho mečem, proti němu ze všech stran, popadají zabití, i poznají, že já jsem Jehova, |
| Ezek 28:26 : | MPCZ a budou na ní bydlet v bezpečí a zbudují domy a vysadí vinice; ano, budou v bezpečí bydlet, až vykonám soudy mezi všemi, kdo jimi pohrdají, i poznají, že já jsem Jehova, jejich Bůh. |
| Ezek 29:6 : | MPCZ I poznají všichni obyvatelé Egypta, že já jsem Jehova, protože se domu Isráélovu stali oporou z třtiny; |
| Ezek 29:9 : | MPCZ takže se země Egypta bude stávat spouští a rumištěm, i poznají, že já jsem Jehova; protože řekl: Řeka patří mně, ano, já jsem ji zřídil. |
| Ezek 29:21 : | MPCZ V onen den chci domu Isráélovu způsobit vzrůst rohu a tobě dát otevření úst vprostřed nich, i poznají, že já jsem Jehova. |
| Ezek 30:8 : | MPCZ a v mém uvedení ohně v Egypt poznají, že já jsem Jehova, až všichni pomáhající mu budou rozdrceni. |
| Ezek 30:19 : | MPCZ Tak v Egyptě vykonám soudy, i poznají, že já jsem Jehova. |
| Ezek 30:25 : | MPCZ a když budu posilovat paže krále Bávelu a paže faraonovy budou klesat, poznají, že já jsem Jehova, při mém dávání svého meče v ruku krále Bávelu, i napřáhne jej proti zemi Egypta, |
| Ezek 30:26 : | MPCZ a Egypťany budu rozptylovat mezi národy a rozhánět je po zemích, i poznají, že já jsem Jehova. |
| Ezek 32:15 : | MPCZ až učiním zem Egypta spouští a země bude zpustošením zbavena své náplně, až pobiji všechny bydlící v ní, pak poznají, že já jsem Jehova. |
| Ezek 33:29 : | MPCZ A když učiním tu zem spouští, ano, zpustošeninou, za všechny jejich ošklivosti, jichž se napáchali, poznají, že já jsem Jehova. |
| Ezek 34:27 : | MPCZ A stromoví pole vydá své ovoce a země bude vydávat svůj výnos, i budou na své půdě v bezpečí a poznají i, že já jsem Jehova, skrze mé polámání příčných dřev jejich jha, když je budu umět vyprostit z ruky těch, kdo si jimi sloužili, |
| Ezek 35:4 : | MPCZ tvá města budu měnit v rumiště a ty se budeš stávat spouští, i budeš poznávat, že já jsem Jehova. |
| Ezek 35:9 : | MPCZ Chci tě učinit trvalými spouštěmi, aniž budou tvá města obývána, i budete poznávat, že já jsem Jehova. |
| Ezek 35:15 : | MPCZ podle tvé radosti stran dědictví domu Isráélova, nad tím, že je zpustošeno, tak budu činit tobě - budeš spouští, horo Séíre, i všechen Edóm, on všechen, i poznají, že já jsem Jehova. |
| Ezek 36:11 : | MPCZ ano, budu na vás rozmnožovat lidi i dobytek, takže se rozmnoží a rozplodí, i budu vás osidlovat podle vašich dřívějších časů a poskytovat více blaha než za vašich počátků, i budete poznávat, že já jsem Jehova. |
| Ezek 36:23 : | MPCZ chci tedy posvětit své veliké jméno, jež bylo mezi národy znesvěceno, jež jste vprostřed nich znesvětili, takže národy poznají, že já jsem Jehova, prohlášeno Pánem, Jehovou, v uznání mne za svatého mezi vámi před jejich očima. |
| Ezek 36:38 : | MPCZ jako stádo svatých, jako stádo Jerúsaléma v jeho svátky, tak města, jež byla rozvrácena, budou plna stád lidí, i poznají, že já jsem Jehova. |
| Ezek 37:6 : | MPCZ a chci na vás dát šlachy a nechat na vás vzrůst maso a navléc na vás kůži a dát do vás dech, takže budete žít; a budete poznávat, že já jsem Jehova. |
| Ezek 37:13 : | MPCZ i budete poznávat, že já jsem Jehova, při mém otvírání vašich hrobů a při mém vyvádění vás z vašich hrobů, můj lide! |
| Ezek 37:28 : | MPCZ A když má svatyně bude natrvalo vprostřed nich, poznají národy, že já jsem Jehova, posvěcující Isráéle. |
| Ezek 38:23 : | MPCZ Tak se budu dokazovat velikým a dávat se za svatého uznat a budu poznáván v očích mnohých národů, ano, budou poznávat, že já jsem Jehova. |
| Ezek 39:6 : | MPCZ A proti Mágógovi a proti v bezpečí obývajícím ostrovy, chci vypustit oheň, i poznají, že já jsem Jehova; |
| Ezek 39:7 : | MPCZ a své svaté jméno chci učinit známým vprostřed svého lidu, Isráéle, aniž ještě budu své svaté jméno v zneuctění vydávat, i poznají národy, že já jsem Jehova, Svatý v Isráéli. |
