Analytic Septuagint with accents, Strong numbers and morphology (v. יהוה)

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

... no information about this module ...

Guestbook

Leave a message

hudson (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.

Lukáš Znojemský (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.

Carola Teach (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .

CarolaTeach (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe. Libor

Carola Teach (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen. Libor

Joe (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben. Libor

Josef (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)

Lukáš (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.

Zdeněk Staněk (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil. Libor

Ani Gallert (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an... Libor

Andreas Boldt (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor

Juraj Kaličiak (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor

John Builer (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...

Zdeněk Staněk (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.

Vladimir Bartoš (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)

Libor Diviš (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

1ΚαὶG2532{CONJ} συνετελέσθησανG4931{V-API-3P} ὁG3588{T-NSM} οὐρανὸςG3772{N-NSM} καὶG2532{CONJ} ἡG3588{T-NSF} γῆG1065{N-NSF} καὶG2532{CONJ} πᾶςG3956{A-NSM} ὁG3588{T-NSM} κόσμοςG2889{N-NSM} αὐτῶνG846{D-GPM}. 2καὶG2532{CONJ} συνετέλεσενG4931{V-AAI-3S} ὁG3588{T-NSM} θεὸςG2316{N-NSM} ἐνG1722{PREP} τῇG3588{T-DSF} ἡμέρᾳG2250{N-DSF} τῇG3588{T-DSF} ἕκτῃG1622{A-DSF} τὰG3588{T-APN} ἔργαG2041{N-APN} αὐτοῦG846{D-GSM}, ἃG3739{R-APN} ἐποίησενG4160{V-AAI-3S}, καὶG2532{CONJ} κατέπαυσενG2664{V-AAI-3S} τῇG3588{T-DSF} ἡμέρᾳG2250{N-DSF} τῇG3588{T-DSF} ἑβδόμῃG1442{A-DSF} ἀπὸG575{PREP} πάντωνG3956{A-GPN} τῶνG3588{T-GPN} ἔργωνG2041{N-GPN} αὐτοῦG846{D-GSM}, ὧνG3739{R-GPN} ἐποίησενG4160{V-AAI-3S}. 3καὶG2532{CONJ} ηὐλόγησενG2127{V-AAI-3S} ὁG3588{T-NSM} θεὸςG2316{N-NSM} τὴνG3588{T-ASF} ἡμέρανG2250{N-ASF} τὴνG3588{T-ASF} ἑβδόμηνG1442{A-ASF} καὶG2532{CONJ} ἡγίασενG37{V-AAI-3S} αὐτήνG846{D-ASF}, ὅτιG3754{CONJ} ἐνG1722{PREP} αὐτῇG846{D-DSF} κατέπαυσενG2664{V-AAI-3S} ἀπὸG575{PREP} πάντωνG3956{A-GPN} τῶνG3588{T-GPN} ἔργωνG2041{N-GPN} αὐτοῦG846{D-GSM}, ὧνG3739{R-GPN} ἤρξατοG757{V-ANI-3S} ὁG3588{T-NSM} θεὸςG2316{N-NSM} ποιῆσαιG4160{V-AAN}. 4ΑὕτηG3778{D-NSF} ἡG3588{T-NSF} βίβλοςG976{N-NSF} γενέσεωςG1078{N-GSF} οὐρανοῦG3772{N-GSM} καὶG2532{CONJ} γῆςG1065{N-GSF}, ὅτεG3753{ADV} ἐγένετοG1096{V-ANI-3S}, ᾗG3739{R-DSF} ἡμέρᾳG2250{N-DSF} ἐποίησενG4160{V-AAI-3S} ὁG3588{T-NSM} יהוהH3068{N-NSM} τὸνG3588{T-ASM} οὐρανὸνG3772{N-ASM} καὶG2532{CONJ} τὴνG3588{T-ASF} γῆνG1065{N-ASF} 5καὶG2532{CONJ} πᾶνG3956{A-ASN} χλωρὸνG5515{A-ASN} ἀγροῦG68{N-GSM} πρὸG4253{PREP} τοῦG3588{T-GSN} γενέσθαιG1096{V-AMP} ἐπὶG1909{PREP} τῆςG3588{T-GSF} γῆςG1065{N-GSF} καὶG2532{CONJ} πάνταG3956{A-ASM} χόρτονG5528{N-ASM} ἀγροῦG68{N-GSM} πρὸG4253{PREP} τοῦG3588{T-GSN} ἀνατεῖλαιG393{V-AAN}· οὐG3364{ADV} γὰρG1063{PRT} ἔβρεξενG1026{V-AAI-3S} ὁG3588{T-NSM} יהוהH3068{N-NSM} ἐπὶG1909{PREP} τὴνG3588{T-ASF} γῆνG1065{N-ASF}, καὶG2532{CONJ} ἄνθρωποςG444{N-NSM} οὐκG3364{ADV} ἦνG1510{V-IAI-3S} ἐργάζεσθαιG2038{V-PMN} τὴνG3588{T-ASF} γῆνG1065{N-ASF}, 6πηγὴG4077{N-NSF} δὲG1161{PRT} ἀνέβαινενG305{V-IAI-3S} ἐκG1537{PREP} τῆςG3588{T-GSF} γῆςG1065{N-GSF} καὶG2532{CONJ} ἐπότιζενG4222{V-IAI-3S} πᾶνG3956{A-ASN} τὸG3588{T-ASN} πρόσωπονG4383{N-ASN} τῆςG3588{T-GSF} γῆςG1065{N-GSF}. 7καὶG2532{CONJ} ἔπλασενG4111{V-AAI-3S} ὁG3588{T-NSM} יהוהH3068{N-NSM} τὸνG3588{T-ASM} ἄνθρωπονG444{N-ASM} χοῦνG5522{N-ASM} ἀπὸG575{PREP} τῆςG3588{T-GSF} γῆςG1065{N-GSF} καὶG2532{CONJ} ἐνεφύσησενG1720{V-AAI-3S} εἰςG1519{PREP} τὸG3588{T-ASN} πρόσωπονG4383{N-ASN} αὐτοῦG846{D-GSM} πνοὴνG4157{N-ASF} ζωῆςG2222{N-GSF}, καὶG2532{CONJ} ἐγένετοG1096{V-ANI-3S} ὁG3588{T-NSM} ἄνθρωποςG444{N-NSM} εἰςG1519{PREP} ψυχὴνG5590{N-ASF} ζῶσανG2198{V-PAPAS}. 8ΚαὶG2532{CONJ} ἐφύτευσενG5452{V-AAI-3S} יהוהH3068{N-NSM} ὁG3588{T-NSM} θεὸςG2316{N-NSM} παράδεισονG3857{N-ASM} ἐνG1722{PREP} Εδεμ{N-PRI} κατὰG2596{PREP} ἀνατολὰςG395{N-APF} καὶG2532{CONJ} ἔθετοG5087{V-ANI-3S} ἐκεῖG1563{ADV} τὸνG3588{T-ASM} ἄνθρωπονG444{N-ASM}, ὃνG3739{R-ASM} ἔπλασενG4111{V-AAI-3S}. 9καὶG2532{CONJ} ἐξανέτειλενG1816{V-AAI-3S} ὁG3588{T-NSM} יהוהH3068{N-NSM} ἔτιG2089{ADV} ἐκG1537{PREP} τῆςG3588{T-GSF} γῆςG1065{N-GSF} πᾶνG3956{A-ASN} ξύλονG3586{N-ASN} ὡραῖονG5611{A-ASN} εἰςG1519{PREP} ὅρασινG3706{N-ASF} καὶG2532{CONJ} καλὸνG2570{A-ASM} εἰςG1519{PREP} βρῶσινG1035{N-ASF} καὶG2532{CONJ} τὸG3588{T-NSN} ξύλονG3586{N-NSN} τῆςG3588{T-GSF} ζωῆςG2222{N-GSF} ἐνG1722{PREP} μέσῳG3319{A-DSM} τῷG3588{T-DSM} παραδείσῳG3857{N-DSM} καὶG2532{CONJ} τὸG3588{T-ASN} ξύλονG3586{N-ASN} τοῦG3588{T-GSN} εἰδέναιG1492{V-RAN} γνωστὸνG1110{A-ASN} καλοῦG2570{A-GSM} καὶG2532{CONJ} πονηροῦG4190{A-GSM}. 10ποταμὸςG4215{N-NSM} δὲG1161{PRT} ἐκπορεύεταιG1607{V-PMI-3S} ἐξG1537{PREP} Εδεμ{N-PRI} ποτίζεινG4222{V-PAN} τὸνG3588{T-ASM} παράδεισονG3857{N-ASM}· ἐκεῖθενG1564{ADV} ἀφορίζεταιG873{V-PMI-3S} εἰςG1519{PREP} τέσσαραςG5064{A-APF} ἀρχάςG746{N-APF}. 11ὄνομαG3686{N-NSN} τῷG3588{T-DSM} ἑνὶG1519{A-DSM} Φισων{N-PRI}· οὗτοςG3778{D-NSM} ὁG3588{T-NSM} κυκλῶνG2944{V-PAPNS} πᾶσανG3956{A-ASF} τὴνG3588{T-ASF} γῆνG1065{N-ASF} Ευιλατ{N-PRI}, ἐκεῖG1563{ADV} οὗG3739{R-GSM} ἐστινG1510{V-PAI-3S} τὸG3588{T-NSN} χρυσίονG5553{N-NSN}· 12τὸG3588{T-ASN} δὲG1161{PRT} χρυσίονG5553{N-ASN} τῆςG3588{T-GSF} γῆςG1065{N-GSF} ἐκείνηςG1565{D-GSF} καλόνG2570{A-ASM}· καὶG2532{CONJ} ἐκεῖG1563{ADV} ἐστινG1510{V-PAI-3S} ὁG3588{T-NSM} ἄνθραξG440{N-NSM} καὶG2532{CONJ} ὁG3588{T-NSM} λίθοςG3037{N-NSM} ὁG3588{T-NSM} πράσινος{N-NSM}. 13καὶG2532{CONJ} ὄνομαG3686{N-ASN} τῷG3588{T-DSM} ποταμῷG4215{N-DSM} τῷG3588{T-DSM} δευτέρῳG1208{A-DSM} Γηων{N-PRI}· οὗτοςG3778{D-NSM} ὁG3588{T-NSM} κυκλῶνG2944{V-PAPNS} πᾶσανG3956{A-ASF} τὴνG3588{T-ASF} γῆνG1065{N-ASF} ΑἰθιοπίαςG128{N-GSF}. 14καὶG2532{CONJ} ὁG3588{T-NSM} ποταμὸςG4215{N-NSM} ὁG3588{T-NSM} τρίτοςG5154{A-NSM} Τίγρις{N-PRI}· οὗτοςG3778{D-NSM} ὁG3588{T-NSM} πορευόμενοςG4198{V-PMPNS} κατέναντιG2713{PREP} Ἀσσυρίων{N-GPM}. ὁG3588{T-NSM} δὲG1161{PRT} ποταμὸςG4215{N-NSM} ὁG3588{T-NSM} τέταρτοςG5067{A-NSM}, οὗτοςG3778{D-NSM} ΕὐφράτηςG2166{N-NSM}. 15ΚαὶG2532{CONJ} ἔλαβενG2983{V-AAI-3S} יהוהH3068{N-NSM} ὁG3588{T-NSM} θεὸςG2316{N-NSM} τὸνG3588{T-ASM} ἄνθρωπονG444{N-ASM}, ὃνG3739{R-ASM} ἔπλασενG4111{V-AAI-3S}, καὶG2532{CONJ} ἔθετοG5087{V-ANI-3S} αὐτὸνG846{D-ASM} ἐνG1722{PREP} τῷG3588{T-DSM} παραδείσῳG3857{N-DSM} ἐργάζεσθαιG2038{V-PMN} αὐτὸνG846{D-ASM} καὶG2532{CONJ} φυλάσσεινG5442{V-PAN}. 16καὶG2532{CONJ} ἐνετείλατοG1781{V-ANI-3S} יהוהH3068{N-NSM} ὁG3588{T-NSM} θεὸςG2316{N-NSM} τῷG3588{T-DSM} ΑδαμG76{N-PRI} λέγωνG3004{V-PAPNS} ἈπὸG575{PREP} παντὸςG3956{A-GSN} ξύλουG3586{N-GSN} τοῦG3588{T-GSN} ἐνG1722{PREP} τῷG3588{T-DSM} παραδείσῳG3857{N-DSM} βρώσειG1035{N-DSF} φάγῃG2068{V-FMI-2S}, 17ἀπὸG575{PREP} δὲG1161{PRT} τοῦG3588{T-GSN} ξύλουG3586{N-GSN} τοῦG3588{T-GSN} γινώσκεινG1097{V-PAN} καλὸνG2570{A-ASN} καὶG2532{CONJ} πονηρόνG4190{A-ASN}, οὐG3364{ADV} φάγεσθεG2068{V-FMI-2P} ἀπ᾽G575{PREP} αὐτοῦG846{D-GSM}· ᾗG3739{R-DSF} δ᾽G1161{PRT} ἂνG302{PRT} ἡμέρᾳG2250{N-DSF} φάγητεG2068{V-AAS-2P} ἀπ᾽G575{PREP} αὐτοῦG846{D-GSM}, θανάτῳG2288{N-DSM} ἀποθανεῖσθεG599{V-FMI-2P}. 18ΚαὶG2532{CONJ} εἶπενG3004{V-AAI-3S} יהוהH3068{N-NSM} ὁG3588{T-NSM} θεόςG2316{N-NSM} ΟὐG3364{ADV} καλὸνG2570{A-ASN} εἶναιG1510{V-PAN} τὸνG3588{T-ASM} ἄνθρωπονG444{N-ASM} μόνονG3440{ADV}· ποιήσωμενG4160{V-AAS-1P} αὐτῷG846{D-DSM} βοηθὸνG998{N-ASM} κατ᾽G2596{PREP} αὐτόνG846{D-ASM}. 19καὶG2532{CONJ} ἔπλασενG4111{V-AAI-3S} ὁG3588{T-NSM} יהוהH3068{N-NSM} ἔτιG2089{ADV} ἐκG1537{PREP} τῆςG3588{T-GSF} γῆςG1065{N-GSF} πάνταG3956{A-APN} τὰG3588{T-APN} θηρίαG2342{N-APN} τοῦG3588{T-GSM} ἀγροῦG68{N-GSM} καὶG2532{CONJ} πάνταG3956{A-APN} τὰG3588{T-APN} πετεινὰG4071{N-APN} τοῦG3588{T-GSM} οὐρανοῦG3772{N-GSM} καὶG2532{CONJ} ἤγαγενG71{V-AAI-3S} αὐτὰG846{D-APN} πρὸςG4314{PREP} τὸνG3588{T-ASM} ΑδαμG76{N-PRI} ἰδεῖνG3708{V-AAN}, τίG5100{I-ASN} καλέσειG2564{V-FAI-3S} αὐτάG846{D-APN}, καὶG2532{CONJ} πᾶνG3956{A-NSN}, ὃG3739{R-ASN} ἐὰνG1437{CONJ} ἐκάλεσενG2564{V-AAI-3S} αὐτὸG846{D-ASN} ΑδαμG76{N-PRI} ψυχὴνG5590{N-ASF} ζῶσανG2198{V-PAPAS}, τοῦτοG3778{D-ASN} ὄνομαG3686{N-ASN} αὐτοῦG846{D-GSM}. 20ΚαὶG2532{CONJ} ἐκάλεσενG2564{V-AAI-3S} ΑδαμG76{N-PRI} ὀνόματαG3686{N-APN} πᾶσινG3956{A-DPN} τοῖςG3588{T-DPN} κτήνεσινG2934{N-DPN} καὶG2532{CONJ} πᾶσιG3956{A-DPN} τοῖςG3588{T-DPN} πετεινοῖςG4071{N-DPN} τοῦG3588{T-GSM} οὐρανοῦG3772{N-GSM} καὶG2532{CONJ} πᾶσιG3956{A-DPN} τοῖςG3588{T-DPN} θηρίοιςG2342{N-DPN} τοῦG3588{T-GSM} ἀγροῦG68{N-GSM}, τῷG3588{T-DSM} δὲG1161{PRT} ΑδαμG76{N-PRI} οὐχG3364{ADV} εὑρέθηG2147{V-API-3S} βοηθὸςG998{N-NSM} ὅμοιοςG3664{A-NSM} αὐτῷG846{D-DSM}. 21καὶG2532{CONJ} ἐπέβαλενG1911{V-AAI-3S} ὁG3588{T-NSM} יהוהH3068{N-NSM} ἔκστασινG1611{N-ASF} ἐπὶG1909{PREP} τὸνG3588{T-ASM} ΑδαμG76{N-PRI}, καὶG2532{CONJ} ὕπνωσεν{V-AAI-3S}· καὶG2532{CONJ} ἔλαβενG2983{V-AAI-3S} μίανG1520{A-ASF} τῶνG3588{T-GPF} πλευρῶνG4125{N-GPF} αὐτοῦG846{D-GSM} καὶG2532{CONJ} ἀνεπλήρωσενG378{V-AAI-3S} σάρκαG4561{N-ASF} ἀντ᾽G473{PREP} αὐτῆςG846{D-GSF}. 22καὶG2532{CONJ} ᾠκοδόμησενG3618{V-AAI-3S} יהוהH3068{N-NSM} ὁG3588{T-NSM} θεὸςG2316{N-NSM} τὴνG3588{T-ASF} πλευράνG4125{N-ASF}, ἣνG3739{R-ASF} ἔλαβενG2983{V-AAI-3S} ἀπὸG575{PREP} τοῦG3588{T-GSM} ΑδαμG76{N-PRI}, εἰςG1519{PREP} γυναῖκαG1135{N-ASF} καὶG2532{CONJ} ἤγαγενG71{V-AAI-3S} αὐτὴνG846{D-ASF} πρὸςG4314{PREP} τὸνG3588{T-ASM} ΑδαμG76{N-PRI}. 23καὶG2532{CONJ} εἶπενG2036{V-AAI-3S} ΑδαμG76{N-PRI} ΤοῦτοG3778{D-NSN} νῦνG3568{ADV} ὀστοῦνG3747{N-NSN} ἐκG1537{PREP} τῶνG3588{T-GPN} ὀστέωνG3747{N-GPN} μουG1473{P-GS} καὶG2532{CONJ} σὰρξG4561{N-NSF} ἐκG1537{PREP} τῆςG3588{T-GSF} σαρκόςG4561{N-GSF} μουG1473{P-GS}· αὕτηG3778{D-NSF} κληθήσεταιG2564{V-FPI-3S} γυνήG1135{N-NSF}, ὅτιG3754{CONJ} ἐκG1537{PREP} τοῦG3588{T-GSM} ἀνδρὸςG435{N-GSM} αὐτῆςG846{D-GSF} ἐλήμφθηG2983{V-API-3S} αὕτηG3778{D-NSF}. 24ἕνεκενG1752{PREP} τούτουG3778{D-GSN} καταλείψειG2641{V-FAI-3S} ἄνθρωποςG444{N-NSM} τὸνG3588{T-ASM} πατέραG3962{N-ASM} αὐτοῦG846{D-GSM} καὶG2532{CONJ} τὴνG3588{T-ASF} μητέραG3384{N-ASF} αὐτοῦG846{D-GSM} καὶG2532{CONJ} προσκολληθήσεταιG4347{V-FPI-3S} πρὸςG4314{PREP} τὴνG3588{T-ASF} γυναῖκαG1135{N-ASF} αὐτοῦG846{D-GSM}, καὶG2532{CONJ} ἔσονταιG1510{V-FMI-3P} οἱG3588{T-NPM} δύοG1417{N-NUI} εἰςG1519{PREP} σάρκαG4561{N-ASF} μίανG1520{A-ASF}. 25καὶG2532{CONJ} ἦσανG1510{V-IAI-3P} οἱG3588{T-NPM} δύοG1417{N-NUI} γυμνοίG1131{A-NPM}, ὅG3739{R-NSN} τεG5037{PRT} ΑδαμG76{N-PRI} καὶG2532{CONJ} ἡG3588{T-NSF} γυνὴG1135{N-NSF} αὐτοῦG846{D-GSM}, καὶG2532{CONJ} οὐκG3364{ADV} ᾐσχύνοντοG153{V-IMI-3P}.