Czech Study Bible Translation (CZ)

1 Pro^t1 vedoucího chval. Od Hospodinova otroka Davida,^v2 jenž pověděl Hospodinu slova této písně v den, kdy jej Hospodin vysvobodil z moci^t3 všech jeho nepřátel i z ruky Saulovy. ^t1 Ž 18 je s obměnami totožný s 2S 22 ^v2 [Označení „Hospodinův otrok David“ lze chápat jako titul Hospodinova královského místodržitele na zemi. Viz i Ž 19:12!; Ž 36:1; Ž 78:70; Ž 89:4.Ž 89:21; Ž 132:10; Ž 144:10; 2S 3:18!; Ez 34:23n. Stejně jsou označeni i Mojžíš (Ž 105:26; Dt 34:5p), Elijáš (2Kr 9:36), Izajáš (Iz 20:3) či Daniel (Da 6:21; Da 9:17) aj.] ^t3 h.: z dlaně; srv. Jr 12:7; Jr 15:21

2 Řekl: ⁽Vroucně tě miluji,^)t4 Hospodine, moje sílo.^{t5 t4} Tento výraz se v této podobě (qal) vyskytuje pouze zde (srv. ovšem jiné slovesné tvary - Ž 116:5; Oz 1:7 /slituji/). Je příbuzný slovu lůno (rechem), označujícímu v h. hluboké city; srv. Ž 25:6 ^t5 tj. zdroj mé síly; Ž 22:20v; Ž 28:7v

3 Hospodin je má skála, má tvrz,^t6 můj vysvoboditel.^a Můj Bůh je má skála,^t7 v něm hledám útočiště;^b je můj štít^c a ⁽roh^v8 mé záchrany,^)t9 můj nedobytný hrad.^{d t6} Ž 31:4; Ž 71:3; Ž 91:2; Jr 16:19; n.: pevnost (srv. 1S 22:4) ^t7 v h. jiné slovo než na počátku v., ovšem s neodlišitelným významem (Ž 31:3.Ž 31:4; srv. Dt 32:13). Viz i Ž 18:32.Ž 18:47, Ž 19:15, Ž 28:1, Ž 62:3; Ž 73:26; Dt 32:18; 1S 2:2 ^v8 [Roh (zřejmě zvířecí) symbolizuje sílu, zdroj obrany i vítězství; srv. Dt 33:17; Jr 48:25, L 1:69] ^t9 n~: má zachraňující moc; tj. mocný zachránce ^a Ž 40:18; Ž 70:6 ^b Ž 31:2 ^c Ž 18:31; Ž 3:4!; Ž 84:12 ^d Ž 9:10

4 Volal jsem k Hospodinu, jenž je chvályhodný,^a a byl jsem zachráněn od svých nepřátel. ^a Ž 48:2; Ž 96:4; Ž 113:2; Ž 145:3

5 Omotaly mě provazy^t10 smrti,^a zachvátily mě proudy Beliálovy.^{v11 t10} 2S 22:5 má příboje místo provazy ^v11 Patrně jde o jméno démona, používané někdy jako synonymum pro Satana; n.: ničemníka ^a Ž 116:3

6 Ovinuly mě provazy podsvětí, v ústrety mi vyšly léčky smrti.

7 V tísni^t12 jsem volal k Hospodinu, křičel^a jsem ke svému Bohu. Ze svého chrámu^v13 uslyšel můj hlas a můj křik^t14 před^b ním pronikl^c k jeho uším. ^t12 h.:+ své; Ž 4:2; 2Pa 15:4; Iz 26:16 ^v13 [V té době ještě nebyl postaven chrám v Jeruzalémě. Je míněno místo Hospodinova nebeského přebývání. Srv. Ž 11:4] ^t14 n.: volání o pomoc; Ž 34:16; Ž 39:13; Ž 40:2; 1S 5:12 ^a Ž 30:3 ^b Neh 1:4p ^c 1S 9:16; Jon 2:8

8 Země se zachvěla^a a zatřásla.^b Otřásly se i základy hor,^t15 zakymácely se, neboť vzplanul hněvem. ^t15 2S 22:8: nebes ^a Sk 4:31 ^b Sd 5:4; Jr 10:10

9 Z chřípí mu vystupoval dým a z úst stravující oheň,^a od nějž chytalo uhlí. ^a Ž 50:3; Ž 97:3; Ex 19:18; Žd 12:29

10 Roztáhl nebesa^v16 a sestupoval, pod nohama hustou temnotu.^{t17 v16} [nebesa jsou zde chápána jako stanová houně. Viz i Ž 144:5 a srv. Iz 64:1] ^t17 1Kr 8:12; n.: temné mračno

11 Vsedl na cheruba^a a letěl, vznášel se na křídlech^b větru. ^a Ž 80:2; Ž 99:1; Gn 3:24; Ex 25:18 - Ex 25:20; Eze 1 a 10 ^b Ž 104:3; Oz 4:19

12 Temnotu učinil svou skrýší, stánkem kolem sebe temné vody, hustá oblaka.

13 Ze záře před ním vystupovala mračna, krupobití^a a řeřavé uhlí. ^a Iz 28:2

14 Hospodin zahřměl^a na^t18 nebesích, Nejvyšší^t19 vydal svůj hlas — krupobití a řeřavé uhlí. ^t18 v 2S 22:17: z … ^t19 Ž 9:3p ^a Ž 29:3; Ž 104:7; 1S 2:10; Jb 37:2 - Jb 37:5srv

15 Poslal^t20 své šípy^t21 a rozptýlil je,^v22 množstvím blesků je přivedl do zmatku.^{a t20} n~: Vystřelil ^t21 k bleskům jakožto Božím šípům viz Ž 77:18; Ž 144:6; Abk 3:11 ^v22 [míněni jsou zřejmě nepřátelé; (srv. druhou část v. a kontext použití vazby „přivedl do zmatku“ v odkazovaných místech)] ^a Joz 10:10; 1S 7:10!

16 ⁽Když jsi zahrozil,^)t23 Hospodine, ukázala se koryta vod,^t24 odhalily se základy^a světa — ⁽před dechem tvého hněvivého ducha.^{)v25 t23} h.: Od tvé hrozby (Iz 50:2); n.(vzhledem ke kontextu jednání s nepřáteli se nabízí pochopení): Před tvým válečným pokřikem (srv. Ž 68:30; Iz 30:17); Na 1:4 ^t24 2S 22:16: moře; srv. Ž 42:2 ^v25 n.: dýchnutím dechu ze tvého chřípí (v. 9); [Připomíná rozdělení Rákosového moře - Ex 15:1 - Ex 15:12; srv. Ž 106:9] ^a Př 8:29; Iz 24:18; Mi 6:2

17 Vztáhl^v26 ruku z výšiny, uchopil mě a vytrhl mě z mocných vod.^{v27 v26} h.: Poslal; [přeloženo dle obv. h. vazby (srv. Gn 3:22; Jb 1:11; Jr 1:9); někteří vykladači mají za to, že Bůh poslal anděly] ^v27 [vody jsou zde symbolem nebezpečí a nepřátelství. Viz i Ž 32:6 a Ž 144:7]

18 Vysvobodil^a mě od mocného nepřítele, od těch, kdo mě nenáviděli,^b kdo byli silnější než já. ^a Ž 7:2p; Ž 22:9; Ž 34:5; Ž 34:20 ^b Ž 18:41; L 1:71

19 Postupovali proti mě v den mé pohromy,^a Hospodin mi však byl oporou.^{t28 t28} h.: holí (na opírání). V tomto tvaru se slovo vyskytuje pouze zde a //2S 22:19. ^a Abd 1:13

20 Vyvedl^a mě na prostranno,^t29 vytrhl^b mě, neboť si mě oblíbil.^{c t29} n~: do volnosti; Ž 4:2; Ž 31:9; Ž 118:5 ^a Ž 25:17 ^b Ž 6:5; Ž 34:8 ^c Ž 41:12; 1S 13:14srv

21 Hospodin mi odplatil podle mé spravedlnosti,^v30 podle čistoty^a mých rukou^b mě odměnil.^{t31 v30} Viz i Ž 7:9. Podobně mluví o své spravedlnosti i Samuel (1S 12:3), Chizkijáš (2Kr 20:3) či Job (Jb 27:6). Dále viz 1S 26:23; Ez 18:22 ^t31 h.: navrátí; v. Ž 18:25 ^a Jb 22:30 ^b Ž 24:4v

22 Vždyť jsem dbal na Hospodinovy cesty^a a neodvrátil^t32 jsem se svévolně od svého Boha. ^t32 Ž 119:102v; 2Pa 34:33v; n.: nejednal jsem ničemně tím, že bych se odvrátil od svého Boha; 1Kr 8:47; Jb 10:7; Da 9:15 ^a Ž 25:4!; Ž 37:34; Př 8:32

23 Všechna jeho nařízení^a jsou přede mnou,^b jeho ustanovení jsem neodložil.^{t33 t33} h.: neodstranil od sebe; Jb 27:5 ^a Ž 119:30; 1Kr 2:3; Jr 8:7:: ^b Dt 17:19v

24 Byl jsem ⁽před ním^)t34 bezúhonný; měl jsem se na pozoru, abych se neprovinil. ^t34 h.: s ním; tj. vůči němu; srv. Dt 18:13; ::9,7; 1Kr 3:6

25 Hospodin mě odměnil podle mé spravedlnosti,^t35 podle čistoty mých rukou před jeho zrakem.^{t36 t35} v. Ž 18:21p ^t36 h.: očima

26 S věrným^a jednáš^b věrně, s člověkem^t37 bezúhonným bezúhonně. ^t37 h.: mužem (geber); Ž 89:49; Ž 94:12 ^a Ž 4:4p ^b Ž 25:10; Ž 62:13,srv 1Kr 8:23; Ž 62:32 a Mt 5:7

27 Čistému se jevíš čistě a se zvráceným^{a (}jednáš převráceně.^{)v38 v38} Toto slso se v StS vyskytuje ještě v Gn 30:8 (vybojovala), Př 8:8 (pokroucený) a Jb 5:13 (potměšilec) v odlišném slovesném kmeni. Srv. Př 3:34 ^a Př 22:5

28 Vždyť^t39 ty zachraňuješ^a nuzný^b lid, povýšené^c oči však snižuješ.^{v40 t39} n.: Ano, ^v40 Ž 75:8; srv. L 1:51n. Tato myšlenka je rovněž rozvedena v Chanině písni v 1S 2 ^a Ž 34:19; Ž 37:40; Ž 107:13; Ž 145:19 ^b Ž 72:12 ^c Ž 101:5; Ž 131:1; Př 6:17

29 Ty,^t41 Hospodine, ⁽rozsvěcíš mou lampu.^)t42 Můj Bůh prozařuje mou temnotu.^{t43 t41} n.: Ano, ty ^t42 n.: udržuješ oheň v mé lampě; ::Jb 18:6; Př 13:9 ^t43 srv. Ž 97:11, Ž 112:4, Jb 29:3 a Mi 7:8

30 Vždyť v tobě proběhnu^a nepřátelskou hordu, ve svém Bohu přeskočím zeď.^{t44 t44} srv. Ž 118:10 - Ž 118:12; Žd 11:34 ^a 1Kr 18:46

31 Bůh — jeho cesta je bezúhonná.^t45 Hospodinova řeč je protříbená.^a On je štítem^b všem, kdo v něm hledají^c útočiště. ^t45 Dt 32:4; n.: Bůh je ryzí ve své cestě, tj. ve svých způsobech, ve svém jednání ^a Ž 12:7; Ž 119:140; Př 30:5//; Ž 19:9v ^b Ž 18:3 ^c Ž 17:7

32 Vždyť kdo je Bohem kromě Hospodina?^t46 Kdo je skálou,^a ne-li náš Bůh? ^t46 Iz 44:8, srv. Dt 32:39; Ž 86:8 - Ž 86:10; Iz 43:11, Iz 44:6; Iz 45:5 ^a Ž 18:3!

33 Tento Bůh mě odívá silou, on činí mou cestu bezúhonnou.

34 Mé nohy činí jako nohy laně,^a upevňuje^t47 mě na mých výšinách.^{b t47} h.: staví ^a Abk 3:19; 2S 2:18v ^b Dt 32:13; Dt 33:29

35 Učí mé ruce boji,^a takže mé paže napnou bronzový luk. ^a Ž 144:1

36 Dals mi i štít své spásy. Tvá pravice^a mě podepírá, tvá mírnost mě zvelebuje.^{b a} Ž 17:7! ^b Ž 71:21

37 ⁽Zjednals mi prostor,^)t48 kotníky se mi nepodvrtnou. ^t48 h.: rozšířil jsi pode mnou mé kroky; Jb 18:7; Jb 36:16

38 Pronásledoval jsem své nepřátele a dostihl jsem je. Nevrátím se,^t49 dokud s nimi neskoncuji.^{v50 t49} n.: Nenechám toho ^v50 srv. 1S 30:17n

39 Zdeptám je tak, že nebudou moci povstat; padnou mi pod nohy.

40 Vždyť jsi mě přepásal silou k boji, mé protivníky^a srazíš pode mne. ^a Dt 33:11

41 Vydals mi šíji^a mých nepřátel; zničím^b ty, kdo mě nenávidí.^{c a} Joz 10:24v ^b Ž 73:27 ^c Ž 18:17

42 Budou křičet, a zachránce není, volat k Hospodinu, ale neodpoví^a jim. ^a Ž 22:3; 1Kr 18:26; Jb 19:7; Jb 35:12; Př 1:28, srv; Pro 1: Jb 27:9; Jr 11:11; Jr 14:12

43 Rozdrtím je a budou jako prach^a ve^t51 větru, odstraním^t52 je jako bláto z ulic. ^t51 h.: na tváři; zde jakožto idiom pro: před ^t52 odlišné od 2S 22 [asi díky malé záměně písmene - arîqém namístoadîqém - rozmačkám (což lépe odpovídá paralelismu)] ^a Ž 83:14

44 Vytrhls mě ze srocení lidu, učinils mě hlavou národů. Bude mi sloužit i lid, který jsem neznal.

45 Hned jak mě uslyší, poslechnou mě. Cizinci^t53 mi budou lichotit.^{v54 t53} h.: synové cizinců ^v54 h.: lhát; Ž 66:3; Ž 81:16

46 Cizinci^t53 zvadnou a ⁽v děsu vyjdou⁾ ze svých pevností. ^t53 h.: synové cizinců

47 Živ^a je Hospodin! Požehnaná je moje skála!^b Ať je vyvýšen Bůh, má spása!^{c a} Dt 5:26srv; 1S 14:39 ^b Ž 18:3 ^c Ž 24:5; Ž 25:5; Ž 27:9; Ž 51:16; Ž 65:6; Abk 3:18

48 Bůh mi dává vykonat pomstu^v55 a podrobuje mi národy.^{a v55} Viz i Ž 94:1; 2S 4:8; 2Kr 9:7. [Některé překlady rozumí tomuto místu takto: „Bůh vykonává pomstu za to, co mi nepřátelé udělali.“ Nepovažujeme toto pochopení za správné.] ^a Ž 47:4

49 Vysvobozuje mě od mého nepřítele, ano, vyvyšuješ mě nad mé protivníky, zachráníš mě před násilníkem.

50 Proto ti budu vzdávat^v56 chválu mezi národy, Hospodine, a budu opěvovat tvé jméno,^{a v56} [toto žalmistovo rozhodnutí je vyjádřeno v dalších 15 Ž (Ž 27:6; Ž 30:13; Ž 35:18; Ž 42:6.Ž 42:12; Ž 43:5; Ž 52:11; Ž 57:10; Ž 71:22!)] ^a Ž 7:18; Ř 15:9//

51 který tak ⁽úžasně zachraňuješ^)t57 svého krále^a a prokazuješ milosrdenství svému pomazanému,^b Davidovi, a jeho potomstvu až navěky! ^t57 h.: zveličuješ záchrany ^a Ž 2:6; 2S 7:12 - 2S 7:16srv ^b 1S 16:13