Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Český studijní překlad chce přinést současnému českému čtenáři kvalitní a přesný překlad Bible. Jde o překlad studijní, v co největší míře konkordantní a důsledný. Je určen především pro každodenní studium a výklad Písma Písmem. Jeho nedílnou součástí je proto bohatý odkazový a poznámkový aparát. Naší cílovou skupinou jsou hlavně lidé, kteří chtějí jít hlouběji „do Písma“, ale nemají znalost originálních biblických jazyků. Rádi bychom, aby tento nový překlad navázal na národní písmáckou tradici, na kvality a duchovní význam Bible Kralické. Cílem překladatelského týmu je umožnit českému čtenáři, neznalému původních biblických jazyků, bibli nejen číst, ale skutečně hloubkově studovat.
Čím se ČSP snaží dosáhnout svých cílů? Na rozdíl od většiny jiných překladů se u mnoha veršů snaží nabídnout nejen tu překladovou variantu, která je překladatelům nejbližší, ale v poznámce pod čarou i další možnosti. Pokud je to možné, snaží se být tzv. konkordantní – tedy stejné slovo v originálním jazyce překládat stejným českým slovem. Používá speciálně vyvinutý bohatý poznámkový aparát, který zahrnuje mimořádný záběr desítek tisíc jazykových, historických a výkladových poznámek a odkazů. Poznámky se zabývají textem a faktografií a vyhýbají se teologickým interpretacím. Tím je ČSP dobrým kandidátem pro široké využití všemi křesťany bez ohledu na církevní příslušnost. Obsahuje také dohromady 70 stran dalších příloh a map. Specialitou ČSP je také to, že při jeho vzniku byl využíván unikátní překladatelský software BTr, vyvinutý na míru vedoucím týmu A. Zelinou. ČSP nechce rezignovat ani na krásu. Je přeložen soudobou a srozumitelnou češtinou a jeho netradiční vazbu navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr.
Přesné překlady Bible, které umožňují všeobecný přehled, ale i hlubší studium biblických událostí, existuje prakticky ve všech zemích západní kulturní tradice. Jmenujme nejznámější New American Standard Bible (1965-1677), New Revised Standard Version (1989) v angličtině, Revidierte Elberfelder (1993), Schlachter version (1951) v němčině. U nás podobné dílo nemohlo kvůli desetiletím totalitní nesvobody vzniknout. Zaplnění této mezery v duchovním i kulturním dědictví českého národa je úkolem současné generace, která k tomu má znovu všechny podmínky. Český studijní překlad Bible by měl svému čtenáři umožňovat, aby se ve své mateřštině co nejvíce přiblížil původnímu znění, způsobu myšlení a poselství Písma.
1 Královo srdcev1 je v Hospodinově rucet2 jako proudya vody, nakloníb ho, kamkoli se mu zalíbí.t3 v1 [zde ve smyslu: vůle] t2 n.: moci t3 n.: rozhodne; 1S 2:25 a Př 5:16 b Ž 119:36
2 (Člověku připadá správná každá jeho cesta,)t4 avšak srdce zkoumáa Hospodin. t4 h.: Každá cesta muže je přímá v jeho očích; Př 12:15; Př 14:12; Př 16:25 a Př 16:2; Př 24:12; Jr 11:20v; 1S 2:3v
3 (Jednata podle spravedlnosti a práva)t5 je Hospodinu milejší nežli oběť. t5 Jr 5:1; Př 12:22; n~.: Dělat co se sluší a patří; :: v. Př 21:24; Neh 5:12; Jr 7:5; Jr 11:4 a Jr 9:23
4 Povýšené očit6 a pýchat7 srdce, lampat8 ničemů, je hřích. t6 n~: pohled; h.: Vysokost očí; Př 6:17 t7 h.: široké; Ž 101:5 t8 dle var; [lampa - to, čím měří svůj život, anebo to, co vystavují na odiv]; TM: orba - co bylo poprvé rozoráno (Jr 4:3; Oz 10:12)
5 Plány jsou pilnému jenom ku prospěchu,a ale každý, kdo je ukvapený,b dojde jenom nouze. a Př 14:23 b Př 19:2; Př 28:20
6 Poklady získané lživýma jazykem jsou pomíjivou nicotou těch, kdo usilují o smrt.t9 t9 LXX: léčkou smrti a Př 12:19; Př 26:28
7 Ničemy odvleče jejich násilí,t10 neboť odmítalit11 jednata podle práva. t10 h.: zkáza t11 n.: odmítají; Př 1:24 a Př 13:16; 1S 2:14; Jr 18:12
8 Cesta člověka obtíženého vinout12 je pokřivená,t13 ale skutky čistého jsou správné. t12 n.: zločince; $ t13 [h. lze chápat vícero způsoby] - n.: Cesta čl. může být pokřivená a cizí, ačkoliv jeho skutky jsou čisté a správné / Cesta čl. a cizince je pokřivená; srv. Př 16:2; Př 20:11; $
9 Lepší je bydlet v koutě na střešea nežli společnět14 v domě se svárlivou ženou.b t14 h.: žena svárů a dům společný a 1Kr 17:19 b Př 19:13; Př 25:24//
10 Dušea ničemy dychtíb po zlu, jeho bližní nenajde v jeho očícht15 slitování.c t15 n~: u něj a Ž 42:2 b Př 13:4; Dt 5:21b; 1S 2:16 c Př 14:31; Př 28:8
11 Když je posměvača pokutován, prostoduchý zmoudří,b když je moudrý přiváděn k porozumění, přijme poznání. a Am 2:8 b Př 19:25srv
12 Spravedlivýt16 pozorujet17 důmt18 ničemy, (vrhá ničemy do zla.)t19 t16 n~.: Soudce [míněn Bůh; srv. Př 22:12] t17 n.: přivádí k porozumění; srv. v. Př 21:11 t18 tj. domácnost t19 n.: ničí … za zlo; podvrací zlem; Př 19:3; Př 13:6; $
13 Kdot20 zavírá své ucho před voláním chudého o pomoc, bude také volat, a nebude mu odpovězeno.a t20 n.: si zacpává a L 16:19 - L 16:31
14 Tajný dara utiší hněv, úplatekb ve skrytut21 i silnou zlobu.c t21 n.: tajný úplatek; h.: z klína; zde: ze záňadří; n~: z kapsy; Př 17:23 a Př 18:16 b Př 17:8 c Př 15:1
15 Jednat podle právaa je radostí pro spravedlivého, ale zkázou pro zločince.b a Př 21:3; Př 21:7 b Př 10:29
16 Člověk, který zabloudí z cesty porozumění, bude odpočívata ve shromáždění nebožtíků.b a Jb 3:13 b Př 9:18
17 Kdo miluje radovánky,t22 bude nuznýmt23 člověkem, kdo miluje víno a olej, nezíská bohatství. t22 n.: svátky - Neh 8:12; h.: radost; srv. Am 6:4 - Am 6:6 t23 Př 6:11; Př 14:23
18 Výkupnéa za spravedlivého je ničema, za přímého podvodník.t24 t24 n.: nevěrný; Př 11:3.Př 11:6; Est kp. 7 a Př 13:8
19 Lepší je bydlet v pusté zemi, nežli se svárlivout25 a hněvivou ženou. t25 h.: ženou svárů a hněvu; v. Př 21:9
20 V příbytku moudrého je vzácný poklad a olej, avšak hloupý člověk ho pohltí.
21 Kdo se ženea za spravedlností a milosrdenstvím, nalezne život, spravedlnost a slávu. a Př 11:19; Dt 16:20; Oz 6:3p
22 Moudrý vstoupilt26 do města hrdinůa a strhl pevnost, ve kterou důvěřovali.b t26 n.: může vstoupit; se dostane a Př 16:32 b Př 14:26; Jr 48:13
23 Kdo si hlídá ústa a jazyk,a chráníb svou duši před soužením.c a Ž 34:13 b Př 19:16; Př 22:5 c Př 11:8
24 Pyšný domýšlivec, jehož jméno je posměvač, jedná v nadutostia domýšlivě.t27 t27 h.: dělá … domýšlivost; Př 11:2; Př 13:10 a Jr 48:30
25 Lenochaa usmrtí jeho touha,b protože jeho ruce odmítajít28 pracovat. t28 v. Př 21:7; Př 1:24; n.: nechtějí; 1S 8:19 a Př 20:4; Př 22:13* b Př 18:1
26 Celý den (touží plný touhy,)t29 zatímco spravedlivý (dá a nebude šetřit.)t30 t29 n.: je stravován žádostivostí t30 n.: dává a nešetří
27 Oběťa ničemů je ohavností,b tím spíše, když ji přinese se zlýmc úmyslem. a Př 15:8; Kaz 4:17 b Př 28:9 c Př 10:23
28 Lživý svědekt31 zahyne, ale člověk, který poslouchá,t32 bude stále promlouvat.t33 t31 srv. Př 19:9; ::14,5 t32 n.: dobře slyšel; pravdivý svědek t33 n.: svědčit
29 Ničemný člověk (ukazuje nestoudnou tvář,)t34 přímý však rozumít35 své cestě. t34 Př 7:13; h.: zatvrzuje svou tvář; n~: si jde tvrdě za svým t35 n.: rozpoznává; K: upevňuje svou cestu
30 Není moudrost, není rozumnost, není plánt36 protit37 Hospodinu. t36 h.: rada; Př 19:21; Neh 4:9 t37 n.: + který by uspěl proti
31 Kůň se připravuje pro den boje, ale záchranat38 je odt39 Hospodina. t38 n.: vítězství; Ž 33:17!; Př 11:14; Př 24:6; Sd 15:18; 1S 11:9.1S 11:13 t39 n.: v / patří Hospodinu