Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Český studijní překlad chce přinést současnému českému čtenáři kvalitní a přesný překlad Bible. Jde o překlad studijní, v co největší míře konkordantní a důsledný. Je určen především pro každodenní studium a výklad Písma Písmem. Jeho nedílnou součástí je proto bohatý odkazový a poznámkový aparát. Naší cílovou skupinou jsou hlavně lidé, kteří chtějí jít hlouběji „do Písma“, ale nemají znalost originálních biblických jazyků. Rádi bychom, aby tento nový překlad navázal na národní písmáckou tradici, na kvality a duchovní význam Bible Kralické. Cílem překladatelského týmu je umožnit českému čtenáři, neznalému původních biblických jazyků, bibli nejen číst, ale skutečně hloubkově studovat.
Čím se ČSP snaží dosáhnout svých cílů? Na rozdíl od většiny jiných překladů se u mnoha veršů snaží nabídnout nejen tu překladovou variantu, která je překladatelům nejbližší, ale v poznámce pod čarou i další možnosti. Pokud je to možné, snaží se být tzv. konkordantní – tedy stejné slovo v originálním jazyce překládat stejným českým slovem. Používá speciálně vyvinutý bohatý poznámkový aparát, který zahrnuje mimořádný záběr desítek tisíc jazykových, historických a výkladových poznámek a odkazů. Poznámky se zabývají textem a faktografií a vyhýbají se teologickým interpretacím. Tím je ČSP dobrým kandidátem pro široké využití všemi křesťany bez ohledu na církevní příslušnost. Obsahuje také dohromady 70 stran dalších příloh a map. Specialitou ČSP je také to, že při jeho vzniku byl využíván unikátní překladatelský software BTr, vyvinutý na míru vedoucím týmu A. Zelinou. ČSP nechce rezignovat ani na krásu. Je přeložen soudobou a srozumitelnou češtinou a jeho netradiční vazbu navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr.
Přesné překlady Bible, které umožňují všeobecný přehled, ale i hlubší studium biblických událostí, existuje prakticky ve všech zemích západní kulturní tradice. Jmenujme nejznámější New American Standard Bible (1965-1677), New Revised Standard Version (1989) v angličtině, Revidierte Elberfelder (1993), Schlachter version (1951) v němčině. U nás podobné dílo nemohlo kvůli desetiletím totalitní nesvobody vzniknout. Zaplnění této mezery v duchovním i kulturním dědictví českého národa je úkolem současné generace, která k tomu má znovu všechny podmínky. Český studijní překlad Bible by měl svému čtenáři umožňovat, aby se ve své mateřštině co nejvíce přiblížil původnímu znění, způsobu myšlení a poselství Písma.
1 Moudrý syn přijímát1 otcovo naučení,t2 ale posměvača neposlouchá napomenutí.b t1 Př 8:10; Př 10:8; n.: poslouchá - Př 1:8; Př 4:1; [v h. chybějící sloveso umožňuje různé domýšlení]; $ t2 Př 13:18; Př 15:5; [LXX mění: naučení / kázeň (músar) na: slyší (jišma)]; $; n.: Moudrý syn - kárající otec a Př 1:22 b Př 13:8; Př 17:10
2 Z ovoce svých úst bude každý jíst dobro,a avšak touhoub nevěrných je násilí.t3 t3 n.: (duše n.) se nají; srv. Př 4:17; Př 26:6; $ a Př 12:14; Př 13:21 b Př 13:4; Př 19:2; Jr 34:16
3 Kdo střežía svá ústa, chrání svou duši;t4 kdo příliš otvírá své rty,t5 na toho přijde zkáza.b t4 Př 16:17; n.: svůj život t5 n.: si otvírá ústa (srv. Ez 16:25†) a Př 10:19 b Př 10:14; Př 10:15; Př 17:19!
4 Lenocha dychtíb a nict6 nemá, ale (touha pilných se naplní.)t7 t6 h.: +jeho duše t7 h.: duše pilných ztuční [tj. se nasytí]; srv. v. Př 13:2; Př 11:25!; Př 28:25; Jr 31:14 a Př 10:26; Př 15:19* b Nu 11:34
5 Spravedlivý nenávidía klam,t8 ale ničema (jedná odporně a je pro ostudu.)t9 t8 h.: lživé (Př 6:17) slovo, tj. lhaní; falešné jednání (Př 16:20) t9 n.: budí odpor a ostudu; Př 19:26; h.: šíří zápach …; srv. Ex 5:21; Kaz 10:1; 1S 13:4 a Př 8:13; Př 1:22::
6 Spravedlnost bude střežit toho, (kdo žije bezúhonně,)t10 avšak hříšníkat11 zničía ničemnost.b t10 n.: jehož cesta je bezúhonná; h.: bezúhonnost cesty; Př 11:20; srv. Př 2:7; Př 19:1; Jb 4:5 t11 TM: hřích; $ a Př 19:3; Př 22:12 b Př 11:5!
7 Někdo předstírá, že je bohatý, a nic nemá, jiný předstírá, že je chudý, a má mnoho majetku.
8 Výkupnéa za život člověka je jeho bohatství, ale chudý neslyší hrozbu.v12 v12 [tj. chudého se žádné příkré slovo nedotkne, protože nemá co ztratit] a Př 21:18
9 Světlo spravedlivých bude jasně zářit,t13 avšak lampaa ničemů zhasne. t13 h.: se zaraduje; (v ugaritštině je vztah mezi výrazy radost a jas) a Př 20:20; Př 24:20; 1Kr 11:36; Jb 18:5; Ž 18:29::
10 Jen domýšlivosta vypůsobít14 hádku,b ale s těmi, kdo se radí,t15 je moudrost. t14 h.: vydá t15 1Kr 12:6.1Kr 12:8; 2Kr 6:8 a Př 11:2; Př 21:4; 1S 17:28 b Př 17:19
11 Snadnot16 získaný majeteka seb bude zmenšovat, kdežto ten, kdo pracnět17 shromažduje, rozmnoží ho. t16 h.: z nicoty; tj. buď bezpracně či nepoctivě t17 h.: rukou a Př 28:20 b Jr 30:19
12 Prodlužované očekávánía působí srdci bolest,t18 ale naplněnáb touhac je stromemd života. t18 n.: zarmucuje srdce; Am 6:6 a Př 10:28; Př 11:7 b Jr 28:9 c Př 13:19; Př 10:24; Př 11:23 d Př 11:30; Př 15:4
13 Tomu, kdo pohrdáa slovem, se povede špatně,t19 avšak kdo set20 bojí příkazu,b tomu bude odplaceno.c t19 n.: Ten, … na to doplatí; zahubí sám sebe; srv. Ex 9:20; Mi 2:10; $ t20 tj. ctí a Př 11:12; Př 14:21 b Př 19:16; Jr 35:18; Jr 35:19; 1S 13:13:: c Př 11:31; Jr 18:20
14 Poučenít21 moudrého je pramenema života, aby se člověk vyhnul léčkámt22 smrti. t21 h.: zákon t22 //14,27 a Př 10:11; Jr 17:13
15 Rozumnostt23 působít24 milost, ale cesta nevěrnýcht25 je jejich záhubou.t26 t23 h.: Dobrý (n.: Zdravý) rozum; Př 12:8; Př 16:22; Ž 110:10 t24 h.: dává; Př 13:10; Př 10:10 t25 n.: věrolomných; Př 11:3.Př 11:6; Př 13:2 t26 var. dle LXX; n.: nekonečná; h.: stálá; $
16 Každý chytrý člověk bude jednat podle poznání,t27 avšak hlupák bude šířitt28 svoji hloupost.a t27 n.: s poznáním t28 n.: vystavuje na odiv; h.: rozprostře; srv. Oz 7:12 a Př 12:23
17 Ničemný posel padne do zla,t29 ale spolehlivýa vyslanect30 přinese uzdravení. t29 Př 17:20; Př 28:14; n.: přijde se zlem; srv. Jr 36:7; Jr 11:5 t30 n.: posel; Př 25:13; Jr 49:14 a Př 14:5; Př 20:6
18 Chudoba a hanba přijde na toho, kdo sit31 nevšímá naučení,t32 ale kdo zachovává pokárání, bude vážený.a t31 Př 8:33; Př 1:25; Př 15:32 t32 h.: kázně; v. Př 13:1; Př 10:17 a Př 27:18
19 Naplněnát33 touha potěšít34 duši, avšak pro hlupáky je ohavností se odvrátita od zla. t33 h.: Nastalá; v. Př 13:12 t34 Oz 9:4; n.: je příjemná; Př 3:24 a Př 4:27; Př 16:17; Jb 28:28
20 Kdo chodít35 s moudrými, zmoudří, ale kdo se stýkáa s hlupáky, tomu se bude dařit zle.b t35 n.: žije; srv. Př 10:9 a Př 28:7; Př 29:3 b Př 11:15
21 Hříšníky bude pronásledovat zlo, avšak spravedlivým bude odplacenot36 dobrem. t36 n.: Bůh odplatí; v. Př 13:13; Př 11:31; Př 19:17; Jr 51:56
22 Dobrý člověk dá dědictví synům synů, ale hříšníkův majeteka bude uschován pro spravedlivého.b a Jb 15:29; Jr 17:3 b Ž 49:10; Ž 49:17
23 Mnoho jídla vydá úhor chudých, (ale je to smeteno bezprávím.)t37 t37 n.: existuje zánik bez soudu; tj. Byl by dostatek jídla, kdyby nebylo bezpráví; $
24 Kdo zadržujet38 svou hůl,a nenávidí svého syna, kdo ho však miluje, usilovnět39 ho kázní. t38 n.: šetří; srv. Př 10:19 t39 n.: včas; h.: hledá jeho kázeň a Př 10:13; Př 22:15
25 Spravedlivý jí do sytosti své duše,a ale břicho ničemů bude mít nedostatek.b a Jr 50:19 b Ž 23:1::