Czech Study Bible Translation (CZ)

1 I stalo se, že když dokončil^a všechna tato ^cslova, řekl Ježíš svým učedníkům: ^a Mt 7:28

2 „Víte, že za dva dny bude ⁽Hod beránka^)v1 a Syn člověka bude vydán, aby byl ukřižován.^a“ ^v1 V ř. je aramejský tvar pascha (h. pesach) znamená ‚překročení / pominutí‘. [Svátek se nazývá podle pominutí domů označených krví beránka při poslední ráně egyptské. Ex 12 (zvl. vv. Mt 26:12.Mt 26:13.Mt 26:23 a 27). Srv. L 22:1p.] ^a Mt 16:21

3 Tehdy se shromáždili velekněží^t2 a starší lidu ve^t3 dvoře velekněze, který se jmenoval Kaifáš,^{v4 t2} var.: [+ , učitelé Zákona] ^t3 ř.: do … dvora ^v4 Kaifáš byl veleknězem v letech 18-36 po Kr.; v. Mt 26:57; L 3:2; J 11:49; Sk 4:6p

4 a ^sspolečně ^sse ^sporadili,^a jak by se lstí Ježíše zmocnili a zabili ho. ^a Mt 12:14p; Mt 22:15

5 Říkali však: „Ne ve svátek, aby nenastalo pobouření mezi lidem.“

6 ^sKdyž^{a s}byl Ježíš v Betanii^b v domě Šimona Malomocného,^{v5 v5} [jeho jméno může naznačovat, že byl dobře známou obětí malomocenství a Ježíš ho uzdravil] ^a Mk 14:3 - Mk 14:9//; J 12:1 - J 12:8; L 7:37nsrv ^b Mt 21:17p

7 přistoupila k němu žena, která měla ^salabastrovou ^snádobku^v6 drahocenného^v7 oleje, a ^skdyž ^sbyl ^su ^sstolu,^a vylila mu ji na hlavu.^{b v6} [nádobka s dlouhým hrdlem byla zapečetěna a pro použití obsahu se musela rozbít] ^v7 [hodnota představovala cca roční mzdu dělníka (J 12:5)] ^a Mt 26:20; Mt 9:10p ^b Ž 133:2; Kaz 9:8

8 ^sKdyž to jeho učedníci ^suviděli, rozhořčili^a se a řekli: „K čemu tato ztráta?^{t8 t8} ř.: zmar / zahynutí; srv. Fp 3:19 ^a Mt 21:15p; Mk 10:14

9 Vždyť se to^t9 mohlo draze prodat a peníze dát chudým.“^{a t9} var.: [tento olej] ^a Mk 14:4n

10 Ježíš to poznal a řekl jim: „Proč působíte té ženě těžkosti?^a Vykonala na mně dobrý skutek.^{b a} Ga 6:17 ^b Sk 9:36!

11 Vždyť chudé^a máte stále s sebou,^b mne však nemáte stále.^{c a} Ga 2:10 ^b Dt 15:11~ ^c J 13:33

12 ^sKdyž ona ^svylila tento olej na mé ^mtělo, učinila to k mému pohřbu.

13 Amen, pravím vám, kdekoli po celém světě bude hlásáno toto evangelium,^a bude se na její památku mluvit také o tom, co ona učinila.“ ^a Mk 14:4n

14 Potom jeden ze Dvanácti,^a který se jmenoval Juda Iškariotský,^t10 šel k velekněžím ^t10 Bezův kodex a lat. rkpp: Skariótés; Mt 10:4 ^a Mt 10:1

15 a řekl: „Co jste ochotni mi dát, když^t11 vám ho vydám?“^t12 A oni mu odvážili^t13 třicet stříbrných.^{v14 t11} ř.: a já ^t12 n.: zradím ^t13 Zde je užito stejné sloveso (estésan, aorist od histanai = ustanovit, odvážit / vyplatit ^[peněžitou částku^]) jako v Za 11:12 LXX. ^v14 [tj. odpovídá hodnotě 120 denárů (Mt 20:2p)]; Za 11:12

16 Od té chvíle hledal ^svhodnou ^spříležitost,^t15 aby jim ho vydal.^{t16 t15} n.: čas; Mk 6:21 ^t16 n.: zradil; ř. paradidonai = vydat / zradit

17 Prvního^a dne svátku ^snekvašených ^schlebů přistoupili učedníci k Ježíšovi a řekli: „Kde chceš, ^sabychom ti ^spřipravili k jídlu ⁽velikonočního beránka⁾?^t17“ ^t17 ř.: pascha - stejně ve vv. Mt 26:2p. 18 a 19 ^a Mk 14:10 - Mk 14:16//; L 22:33 - L 22:13

18 On pak řekl: „Jděte do města k jistému^t18 člověku a řekněte mu: ‚Učitel^a říká: Můj čas^b je blízko. Budu u tebe se svými učedníky slavit ^svelikonočního ^sberánka.‘“ ^t18 n.: k jednomu / k tomu a tomu …; ř. ho deina (‚kdosi / někdo‘); HL ^a Mt 8:19p ^b J 7:6

19 A učedníci učinili, jak jim Ježíš nařídil,^a a připravili ^svelikonočního ^sberánka. ^a Mt 21:6!

20 ^sKdyž ^snastal večer, stoloval^a s Dvanácti učedníky. ^a Mt 26:7

21 A ^skdyž ^sjedli, řekl: „Amen, pravím vám, že jeden z vás mě zradí.^t16“ ^t16 n.: zradil; ř. paradidonai = vydat / zradit

22 Velmi se rmoutili a jeden každý z nich ^[mu^] začal říkat: „Jsem to snad já, Pane?“

23 On odpověděl: „Kdo se mnou namočil ruku v míse,^v19 ten mě zradí.^{t16 v19} Ž 41:10; J 13:18; [Tehdy běžný způsob stolování. Společné jídlo v tehdejší kultuře vyjadřovalo: „Jsem tvůj přítel, nezraním tě“.] ^t16 n.: zradil; ř. paradidonai = vydat / zradit

24 Syn člověka sice odchází, jak je o něm ^pnapsáno,^a ale běda tomu člověku,^b skrze něhož bude Syn člověka zrazen. ⁽Pro toho by bylo lépe, kdyby se^)t20 nenarodil!“ ^t20 ř.: Jemu by bylo lépe, kdyby se ten člověk … ^a Mt 26:31; Mt 2:5p ^b Mt 18:7

25 Juda, který ho zrazoval,^{a (}na to^)b řekl: „Jsem to snad já, Rabbi?“^t21 Ježíš mu odpověděl:^t22 „Tys to řekl.“^{c t21} v. Mt 26:49; Mk 9:5p; J 1:38 ^t22 ř.: říká ^a Mt 26:16p ^b Mt 4:4 ^c Mt 26:64

26 ^sKdyž ^sjedli, vzal Ježíš chléb, požehnal,^t23 rozlomil^a ho, dal^t24 učedníkům a řekl: „Vezměte, jezte. Toto je mé ^mtělo.“ ^t23 var.: [vzdal díky]; Mt 14:19 ^t24 var.: [dával] ^a L 24:30; Sk 2:46; Sk 20:7; 1K 10:16

27 Pak vzal kalich,^{a s}vzdal ^sdíky a dal jim ho ⁽se slovy⁾:^t25 „Napijte^b se z něho všichni. ^t25 ř.: říkaje ^a Ž 116:13 ^b Iz 55:1; 1K 10:4

28 Neboť toto je má krev nové smlouvy,^a která se vylévá^t26 za mnohé^b na odpuštění^c hříchů. ^t26 ř.: je vylévána ^a Ex 24:8; Za 9:11; Žd 9:20; Jr 31:31~ ^b Mt 20:28; Ř 5:15 ^c Ef 1:7; Ko 1:14; Žd 9:22; Zj 7:14

29 Pravím vám, že od ^stéto ^schvíle již nebudu pít z tohoto plodu ^svinné ^srévy až do toho dne, kdy jej budu pít s vámi nový v království svého Otce.“^{a a} Mt 13:13

30 A ^szazpívali ^schvalozpěv^v27 a vyšli na Olivovou^a horu. ^v27 [zpívaly se Ž 115-118] ^a Mt 21:1

31 Tehdy^a jim Ježíš ^hřekl: „Vy všichni ode mne této noci odpadnete,^t28 neboť je ^pnapsáno: ‚Budu bít pastýře a ovce stáda se rozptýlí.‘^{b t28} n.: budete nade mnou … pohoršeni ^a Mk 14:27 - Mk 14:31//; L 22:31 - L 22:34 ^b Za 13:7//; J 16:32

32 Ale po svém vzkříšení^a vás předejdu do Galileje.“^{b a} Mt 16:21 ^b Mt 28:7

33 ^(sNa ^sto^)a mu Petr řekl: „Kdyby všichni od tebe odpadli,^b já nikdy neodpadnu!“^{c a} Mt 4:4 ^b Mt 26:31 ^c J 13:36 - J 13:38~

34 Ježíš mu řekl: „Amen, pravím tobě, že mě této noci, dřív než kohout zakokrhá,^t29 třikrát zapřeš.“ ^t29 n.: se ozve; všude v evangeliích je sloveso zakokrhat překladem ř. fónésai (= ‚zavolat‘); v. Mt 26:75.

35 Petr mu ^hřekl: „I kdybych měl s tebou zemřít, určitě tě nezapřu.“ Podobně mluvili i ostatní učedníci.

36 Tehdy^a s nimi Ježíš ^hpřišel na místo zvané Getsemane^v30 a ^hřekl učedníkům: „Posaďte se zde, zatímco se tamhle odejdu pomodlit.“ ^v30 Getsemane (‚lis na olej‘) - zahrada ležící na vých. úbočí Kidrónu. ^a Mk 14:32 - Mk 14:42//; L 22:40 - L 22:46

37 ^sVzal ^ss ^ssebou Petra a oba Zebedeovy syny;^a tu se začal rmoutit a znepokojovat. ^a Mt 17:1; Mk 5:37

38 Pak jim ^hřekl: „Má duše je smutná^a až k smrti. Zůstaňte zde a bděte se mnou.“ ^a Ž 42:6; J 12:27

39 A trochu poodešel, padl na tvář, modlil^a se a říkal: „Můj Otče, je-li to možné, ať mne mine tento kalich.^b Avšak ne jak já chci, ale jak chceš ty.“^{c a} L 3:21! ^b Mt 20:22; J 18:11 ^c J 6:38~

40 Potom ^hpřišel k učedníkům a ^hnalezl je spící,^a i ^hřekl Petrovi: „To jste se mnou nemohli bdít jedinou hodinu? ^a L 9:32

41 Bděte^a a modlete se, abyste nevešli do pokušení.^{bc c}Duch je sice ochotný, ale ^xtělo slabé.“ ^a Mt 24:42! ^b L 22:40 ^c 1P 5:8

42 Opět podruhé odešel a pomodlil se, říkaje: „Můj Otče, není-li možné, ^saby mne tento kalich ^sminul, musím-li^a ho vypít, staň se tvá vůle.“ ^a Mt 16:21

43 Pak šel a nalezl je opět spící, protože měli ^svelmi ^pstěžká víčka.^{a a} Mk 14:40

44 I nechal je, znovu odešel a pomodlil se potřetí, říkaje ^[opět^] stejnou ^cprosbu.^{t31 t31} ř. logos = věc / slovo

45 Tehdy ^hpřišel ke svým učedníkům a ^hřekl jim: „⁽Ještě spíte a odpočíváte?^)t32 Hle, ^ppřiblížila se ta hodina a Syn člověka je vydáván do rukou^a hříšníků. ^t32 n.: Spěte dál a odpočívejte. ^a Mt 17:22

46 Vstávejte, pojďme! Hle, ^ppřiblížil se ten, který mne zrazuje.^a“ ^a Mt 26:16

47 ^sKdyž^a ještě ^smluvil, hle, přišel Juda, jeden z Dvanácti, a s ním veliký zástup od velekněží a starších lidu s meči a holemi. ^a Mk 14:43 - Mk 14:50//; L 22:47 - L 22:53; J 18:3 - J 18:11

48 Ten, který ho zrazoval, ⁽s nimi domluvil znamení⁾:^t33 „Je to ten, kterého políbím; toho se zmocněte.“ ^t33 ř.: jim dal zn. řka

49 A hned přistoupil k Ježíšovi a řekl: „Buď zdráv, Rabbi,“^a a ^svroucně ho ^spolíbil.^{b a} Mt 26:25 ^b L 7:38

50 Ježíš mu řekl: „Příteli,^a proč jsi přišel?“^t34 Tu přistoupili, vztáhli na Ježíše ruce a zmocnili se ho. ^t34 n.: „Příteli, učiň, k čemu jsi zde.“ ^a Mt 20:13

51 A hle, jeden z těch, kteří byli s Ježíšem, natáhl ruku, vytasil meč, udeřil veleknězova otroka a uťal mu ucho.

52 Tehdy mu Ježíš ^hřekl: „Vrať svůj meč na místo. Neboť všichni, kdo se chápou meče, mečem ^fzahynou.^{a a} Gn 9:6

53 Či myslíš, že nemohu poprosit svého Otce, a on mi hned pošle víc než dvanáct legií^a andělů?^{b a} Mk 5:9p ^b Mt 4:11; 2K 6:17~

54 Jak by se však naplnila^a Písma, že se tak musí stát?“ ^a Mt 1:22p

55 V onu hodinu řekl Ježíš zástupům: „Jako na lupiče jste vyšli s meči a holemi, ^sabyste mě ^szatkli.^t35 Den co den jsem^t36 sedával^a v chrámě^b a učil,^c a nezmocnili jste se mne. ^t35 n.: ? (otázka) ^t36 var.: [+ s vámi] ^a Mt 5:1p ^b Mk 12:35; J 7:14 ^c Mt 4:23!; Mt 21:23

56 Toto všechno se však ^pstalo, aby se naplnila Písma proroků.“ A ^sv ^sté ^schvíli ho všichni učedníci opustili a utekli.

57 Ti,^a kdo se Ježíše zmocnili, ho odvedli k veleknězi Kaifášovi,^b kde se shromáždili ^sučitelé ^sZákona a starší. ^a Mk 14:53 - Mk 14:65//; J 18:12nn ^b Mt 26:3p

58 Petr šel zpovzdálí za ním až k veleknězovu dvoru; vešel dovnitř a seděl se služebníky,^{a s}aby ^suviděl konec. ^a Sk 5:22

59 Velekněží, starší a celá velerada^a hledali proti Ježíšovi křivé svědectví,^b aby ho mohli ^sodsoudit ^sk ^ssmrti, ^a Mt 5:22p ^b Mt 15:19; Mt 19:18; Ž 27:12; Sk 6:11

60 ale nenašli, ^sačkoli ^spředstoupilo mnoho křivých svědků. Nakonec předstoupili dva^a křiví svědkové ^a Dt 19:15

61 a řekli: „Tento člověk říkal: Mohu zbořit ^cBoží svatyni^a a ve třech dnech ji vybudovat.“ ^a Mt 27:40; J 2:19

62 Tu velekněz povstal a řekl mu: „Nic neodpovídáš?^a Co tito lidé svědčí proti tobě?“ ^a Mt 27:12 - Mt 27:14; J 19:9 - J 19:11

63 Ježíš však mlčel. Velekněz mu řekl: „Zapřísahám^v37 tě při živém ^cBohu,^a abys nám řekl, zda jsi Mesiáš,^b Syn ^cBoží!“^{c v37} [na zapřísahání byl Ježíš zákonně povinnen odpovědět; srv. Lv 5:1] ^a Mt 16:16 ^b Mt 2:4p ^c Mt 4:3!; L 22:70

64 Ježíš mu říká: „Tys to řekl.^a Avšak pravím vám, od nynějška ^fspatříte Syna člověka sedícího po pravici^b Moci^c a přicházejícího na nebeských oblacích.^d“ ^a Mt 26:25; Mt 27:11 ^b Mk 16:19!; Žd 1:3 ^c Ž 110:1// ^d Ž 110:1; Ž 24:30//; Da 7:13//

65 Tu velekněz roztrhl svá roucha^a a řekl: „Rouhal se!^b Nač ještě potřebujeme svědky? Hle, teď jste slyšeli rouhání. ^a Lv 10:6; Lv 21:10; Nu 14:6; Sk 14:14 ^b Mt 9:3; J 10:33; J 10:36

66 Co si o tom myslíte?“ Oni odpověděli: „Je hoden^t38 smrti.“^{a t38} n.: propadlý ^a Lv 24:16; J 19:7

67 Pak mu naplivali^a do tváře a ^sztloukli ho ^spěstmi; někteří ho uhodili^{b a} Mt 27:30; L 22:63 - L 22:65 ^b Mt 16:21

68 a říkali: „Prorokuj nám, Mesiáši,^a kdo je ten, který tě udeřil?“ ^a Mt 2:4

69 Petr^a seděl venku na dvoře. Přistoupila k němu jedna služka^b a řekla: „Také ty jsi byl s^c Ježíšem Galilejským!“^{t39 t39} takové označení Ježíše je ještě v L 23:6 ^a Mk 14:66 - Mk 14:72//; L 22:55 - L 22:62; J 18:16 - J 18:18 ^b Sk 16:16p ^c Mk 3:14!

70 Ale on to přede všemi zapřel, říkaje: „Nevím, o čem mluvíš.“^{a a} Př 29:25~

71 A ^skdyž on ^svyšel k bráně, spatřila ho jiná a ^hřekla těm, kdo tam byli: „^[I^] tenhle byl s Ježíšem Nazaretským.“

72 A on opět zapřel s přísahou:^a „Neznám toho člověka.“ ^a Mt 5:34

73 Za chvilku přistoupili ti, kteří tam ^pstáli, a řekli Petrovi: „Skutečně i ty jsi z nich, vždyť i tvá řeč^v40 tě prozrazuje!“ ^v40 [Galilejský přízvuk, který byl v Jeruzalémě nápadný]

74 Tehdy se začal zaklínat a zapřísahat: „Neznám toho člověka!“ A hned nato zakokrhal^a kohout. ^a Mt 26:34

75 Tu si Petr vzpomněl na Ježíšovo ^rslovo, ^psjak ^sřekl: ‚Dříve než kohout zakokrhá, třikrát mne zapřeš.‘ I vyšel ven a hořce se rozplakal.