Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Český studijní překlad chce přinést současnému českému čtenáři kvalitní a přesný překlad Bible. Jde o překlad studijní, v co největší míře konkordantní a důsledný. Je určen především pro každodenní studium a výklad Písma Písmem. Jeho nedílnou součástí je proto bohatý odkazový a poznámkový aparát. Naší cílovou skupinou jsou hlavně lidé, kteří chtějí jít hlouběji „do Písma“, ale nemají znalost originálních biblických jazyků. Rádi bychom, aby tento nový překlad navázal na národní písmáckou tradici, na kvality a duchovní význam Bible Kralické. Cílem překladatelského týmu je umožnit českému čtenáři, neznalému původních biblických jazyků, bibli nejen číst, ale skutečně hloubkově studovat.
Čím se ČSP snaží dosáhnout svých cílů? Na rozdíl od většiny jiných překladů se u mnoha veršů snaží nabídnout nejen tu překladovou variantu, která je překladatelům nejbližší, ale v poznámce pod čarou i další možnosti. Pokud je to možné, snaží se být tzv. konkordantní – tedy stejné slovo v originálním jazyce překládat stejným českým slovem. Používá speciálně vyvinutý bohatý poznámkový aparát, který zahrnuje mimořádný záběr desítek tisíc jazykových, historických a výkladových poznámek a odkazů. Poznámky se zabývají textem a faktografií a vyhýbají se teologickým interpretacím. Tím je ČSP dobrým kandidátem pro široké využití všemi křesťany bez ohledu na církevní příslušnost. Obsahuje také dohromady 70 stran dalších příloh a map. Specialitou ČSP je také to, že při jeho vzniku byl využíván unikátní překladatelský software BTr, vyvinutý na míru vedoucím týmu A. Zelinou. ČSP nechce rezignovat ani na krásu. Je přeložen soudobou a srozumitelnou češtinou a jeho netradiční vazbu navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr.
Přesné překlady Bible, které umožňují všeobecný přehled, ale i hlubší studium biblických událostí, existuje prakticky ve všech zemích západní kulturní tradice. Jmenujme nejznámější New American Standard Bible (1965-1677), New Revised Standard Version (1989) v angličtině, Revidierte Elberfelder (1993), Schlachter version (1951) v němčině. U nás podobné dílo nemohlo kvůli desetiletím totalitní nesvobody vzniknout. Zaplnění této mezery v duchovním i kulturním dědictví českého národa je úkolem současné generace, která k tomu má znovu všechny podmínky. Český studijní překlad Bible by měl svému čtenáři umožňovat, aby se ve své mateřštině co nejvíce přiblížil původnímu znění, způsobu myšlení a poselství Písma.
1 Přenesli Boží truhlu, postavilia ji uprostřed stanu, který pro ni David postavil,t1 a obětovalib před Bohem zápalné a pokojné oběti. t1 h.: roztáhl; 1Pa 15:1 a 1S 5:2 b Ag 2:14srv
2 Když David dokončil přinášení zápalných a pokojných obětí, požehnal lidu v Hospodinově jménu.
3 Pak podělil (všechny Izraelce, muže i ženy,)t2 každému bochníka chleba, datlový a hrozinkový koláč. t2 h.: každému izraelskému muži, od muže až po ženu; Neh 8:2 a Ex 29:23p
4 Nato ustanovil některé z lévitů před Hospodinovu truhlu jako služebníky, aby (vzdávalia díky, chválili a připomínali)t3 Hospodina, Boha Izraele: t3 (z důvodu různých předložkových vazeb v h. a č. přehozen slovosled); h.: připomínali (srv. Ex 23:13; 2S 18:18), vzdávali díky a chválili Hospodina a Neh 12:24!
5 Předáka Asafa, druhého po něm Zekarjáše, Jeíela, Šemiramóta, Jechíela, Matitjáše, Elíaba, Benajáše, Obéd-edóma a Jeíela s hudebnímit4 nástroji, harfami a lyrami a Asafa se zvučnými činely t4 (přidáno dle 1Pa 15:16)
6 a kněze Benajáše a Jachazíela s trubkami,a aby byli ustavičně před truhlou Boží smlouvy. a 1Pa 15:24
7 Tehdy, v onen den, David poprvé ustanovil, aby byly vzdávány díkya Hospodinu prostřednictvím Asafa a jeho bratrů: a Neh 12:24
8 Vzdávejtea chválu Hospodinu, vzývejte jeho jméno, oznamujte mezi národy jeho činy.b a Ž 105:1 - Ž 105:15// b Iz 12:4//
9 Zpívejtea mu, opěvujtet5 jej, přemýšlejteb o všech jeho obdivuhodnýchc činech. t5 Ž 9:12p; n.: muzicírujte; Sd 5:3 a Ex 15:21; Ž 33:3! b Sd 5:10 c 1Pa 16:12; 1Pa 16:24; Joz 3:5; Neh 9:17; Ž 9:2
10 Chlubtea se jeho svatým jménem, ať (se raduje srdce)b těch, kdo hledajíc Hospodina. a Ž 34:3; Iz 41:16; Jr 9:22n b Ž 16:9; Ž 33:21 c Př 28:5; Př 8:17; Jr 29:13
11 Hledejtea Hospodina a jeho sílu,v6 ustavičněb vyhledávejtet7 jeho tvář.t8 v6 [žid. tradice zde podle Ž 78:61 a Ž 132:8 rozumí truhlu úmluvy] t7 viz Dt 4:29p; Ž 24:6 t8 n~: přítomnost; 1S 2:11; 2S 21:1 a Iz 55:6; Am 5:6; Pl 3:25 b Oz 12:7
12 Pamatujtet9 na jeho obdivuhodné činy,a které učinil, na jeho divyb a rozsudkyt10 jeho úst, t9 Neh 9:17; n.: Připomínejte si t10 n.: soudy / rozhodnutí; Ž 119:13; Zj 16:7 a Ž 111:4 b Dt 4:34; Neh 9:10
13 potomcit11 Izraele, jeho otroka,t12 synové Jákobovi, jeho vyvolení. t11 n.: símě t12 Dt 34:5p
14 On je Hospodin, náš Bůh, jeho rozhodnutí jsout13 po celé zemi. t13 n.: platí
15 Připomínejtet14 navěky jeho smlouvu, slovo, které přikázal tisíci pokolení;a t14 některé rkpp. LXX a Ž 105:8: Pamatuje a Dt 7:9
16 smlouvu,a kterou uzavřel s Abrahamem, jeho přísahu Izákovi, a Gn 17:2
17 potvrdil ji jako ustanovení Jákobovi, jako smlouvu věčnou Izraeli.
18 Řekl: Tobě dám kenaanskou zemi za váš dědičný díl.a a Joz 17:5; Joz 17:14; Ez 47:13
19 Na počet vás byla malá hrstka,a pobývali jste v ní jako cizinci, a Dt 26:5; Dt 7:7~
20 přecházeli z národa do národa, z království do jiného lidu.
21 Nedovolil nikomu, aby je utlačoval, káral kvůli nim krále:a a Gn 20:3; Ex 7:15 - Ex 7:18
22 Nedotýkejte se mých pomazaných, mým prorokům neubližujte.
23 (Zpíveja Hospodinu, celá země,)t15 zvěstujte den za dnem jeho záchranu. t15 n.: Zpívejte (srv. v. 1Pa 16:9; Ž 149:1; Iz 42:10; Jr 20:13) Hospodinu, všichni obyvatelé země (srv. paralelismus v Ž 33:8!; 1Kr 10:24p) a Ž 96:1nn//
24 Vypravujtea mezi národy o jeho slávě,b mezi všemi lidmi o jeho obdivuhodných činech.c a Iz 43:21 b Iz 6:3; Iz 42:12; Iz 66:19; Abk 2:14 c 1Pa 16:9
25 Vždyť (Hospodin je velký,)a nejvýš chvályhodný,b obávanýt16 nad všechny bohy. t16 h.: hrozný; Dt 7:21; Neh 1:5 a Ex 18:11; Ž 48:2; Ž 95:3; Ž 135:5; Ž 145:3 b 2S 22:4
26 Vždyť všichni bohové národů jsou nicotnosti,a ale Hospodin (učinil nebesa.)b a Iz 2:20; Iz 10:10n; Abk 2:18; 1K 8:4srv b Neh 9:6; Sk 4:24; Sk 14:15; Zj 14:7; Ž 102:26srv; Jr 10:12
27 (Nádhera a důstojnost)t17 je před ním, síla a radosta (na jeho místě.)t18 t17 n.: Sláva a nádhera; Iz 2:10.Iz 2:19 t18 n~: v jeho příbytku; srv. 2S 19:40p a Neh 8:10
28 Vzdejtet19 Hospodinu, čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu a moc. t19 n.: Přiznejte; Dt 32:3; Ž 29:1n
29 Vzdejte Hospodinu slávu jeho jména, přineste dar,a přijďte před něj, klaňte se Hospodinu v slávě svatyně. a 1S 10:27srv; Da 2:46; Oz 10:6
30 (Svíjej se před ním, celá země.)t20 Ano, svět stojí pevně, nezhroutí se. t20 srv. v. 1Pa 16:23p
31 Ať se nebesa radují a země ať jásá;a ať říkají mezi národy: (Hospodin kraluje.)b a Iz 49:13 b Ž 93:1; Iz 33:22
32 Ať burácía moře i (všechno, co je v něm;)b ať se veselí pole i všechno, co je na něm. a Ž 98:7 b Iz 42:10
33 Tehdy budou lesní stromya radostně volatb před Hospodinem, že přichází soudit zemi. a Iz 44:23 b Jr 51:48
34 Vzdávejtea Hospodinu díky, protože je dobrý, jeho milosrdenství je navěky. a 2Pa 20:21; Ezd 3:11; Ž 136:1; Jr 33:11
35 Říkejte: Zachraňa nás, Bože, náš zachránce,b shromáždi nás a vysvoboď nás z národů, abychom vzdávali díky tvému svatému jménu a uctívalic tvou chválu. a 2Kr 19:19 b Iz 62:11 c Da 2:23
36 (Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele,)a od věků až navěky. A všechen lid řekl: Amen.b Chvaltec Hospodina. a 1S 25:32; 2Pa 2:11; 2Pa 6:4; Ž 106:48 b Neh 8:6 c Ž 117:1; Jr 20:13
37 Tam před truhlou Hospodinovy smlouvy zanechal Asafa a jeho bratry, aby sloužili před truhlou ustavičně podle každodenníhoa určení; a Neh 11:23; Ezd 3:4srv
38 dále Obéd-edóma a jeho šedesát osm bratrů, Obéd-edóma,a syna Jedútúnova, a Chosu jako vrátné; a 1Pa 13:13; 1Pa 26:15
39 kněze Sádoka a jeho bratry kněze před Hospodinovým příbytkem na návrší, které je v Gibeónu,a a 1Pa 21:29; 1Kr 3:4
40 aby přinášeli zápalné oběti Hospodinu na (oltáři pro zápalné oběti)a ustavičně, ráno i večer, podle všeho, co je zapsáno v Hospodinově zákoně, který přikázal Izraeli. a 1Pa 6:34; 1Pa 21:26; Ex 30:28
41 S nimi byli také Héman, Jedútúna a ostatní vybraní, kteří byli jmenovitěb určeni, aby vzdávali Hospodinu díky, protože jeho milosrdenství je navěky. a 1Pa 25:3; Ž 39:1 b 1Pa 12:32
42 Héman a Jedútún měli s sebou trubky, zvučné činely a nástroje pro písněa Bohu; synové Jedútúnovi byli v bráně. a 1Pa 25:7; 2Pa 7:6; 2Pa 29:27
43 Potom všechen lid odešel, každý domů, a David se vrátil, aby (požehnal svému domu.)t21 t21 n~: pozdravil svou rodinu; 2S 6:20p