Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Český studijní překlad chce přinést současnému českému čtenáři kvalitní a přesný překlad Bible. Jde o překlad studijní, v co největší míře konkordantní a důsledný. Je určen především pro každodenní studium a výklad Písma Písmem. Jeho nedílnou součástí je proto bohatý odkazový a poznámkový aparát. Naší cílovou skupinou jsou hlavně lidé, kteří chtějí jít hlouběji „do Písma“, ale nemají znalost originálních biblických jazyků. Rádi bychom, aby tento nový překlad navázal na národní písmáckou tradici, na kvality a duchovní význam Bible Kralické. Cílem překladatelského týmu je umožnit českému čtenáři, neznalému původních biblických jazyků, bibli nejen číst, ale skutečně hloubkově studovat.
Čím se ČSP snaží dosáhnout svých cílů? Na rozdíl od většiny jiných překladů se u mnoha veršů snaží nabídnout nejen tu překladovou variantu, která je překladatelům nejbližší, ale v poznámce pod čarou i další možnosti. Pokud je to možné, snaží se být tzv. konkordantní – tedy stejné slovo v originálním jazyce překládat stejným českým slovem. Používá speciálně vyvinutý bohatý poznámkový aparát, který zahrnuje mimořádný záběr desítek tisíc jazykových, historických a výkladových poznámek a odkazů. Poznámky se zabývají textem a faktografií a vyhýbají se teologickým interpretacím. Tím je ČSP dobrým kandidátem pro široké využití všemi křesťany bez ohledu na církevní příslušnost. Obsahuje také dohromady 70 stran dalších příloh a map. Specialitou ČSP je také to, že při jeho vzniku byl využíván unikátní překladatelský software BTr, vyvinutý na míru vedoucím týmu A. Zelinou. ČSP nechce rezignovat ani na krásu. Je přeložen soudobou a srozumitelnou češtinou a jeho netradiční vazbu navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr.
Přesné překlady Bible, které umožňují všeobecný přehled, ale i hlubší studium biblických událostí, existuje prakticky ve všech zemích západní kulturní tradice. Jmenujme nejznámější New American Standard Bible (1965-1677), New Revised Standard Version (1989) v angličtině, Revidierte Elberfelder (1993), Schlachter version (1951) v němčině. U nás podobné dílo nemohlo kvůli desetiletím totalitní nesvobody vzniknout. Zaplnění této mezery v duchovním i kulturním dědictví českého národa je úkolem současné generace, která k tomu má znovu všechny podmínky. Český studijní překlad Bible by měl svému čtenáři umožňovat, aby se ve své mateřštině co nejvíce přiblížil původnímu znění, způsobu myšlení a poselství Písma.
1 V té době onemocněl Abijáš, syn Jarobeámův.
2 Jarobeám své ženě řekl: Vstaň, převleč se, aby (nikdo nepoznal,)t1 že jsi Jarobeámova žena, a jdi do Šíla. Tam je prorok Achijáš,a který o mně pověděl, že budu králem nad tímto lidem. t1 h.: nepoznali a 1Kr 11:29nn
3 Vezmi si s sebou deset chlebů, koláčky,t2 lahvici medu a jdi za ním. On ti oznámí, co se stane s chlapcem. t2 n.: oplatky (to, co se snadno láme)
4 Jarobeámova žena to udělala. Vstala, šla do Šíla a vstoupila do Achijášova domu. Achijáš neviděl,t3 protože jeho oči byly strnulé věkem. t3 1S 4:15; h.: nebyl schopen vidět
5 Hospodin však řekl Achijášovi: Hle, přichází Jarobeámova žena, (aby se tě dotázala)t4 ohledně svého syna, neboť je nemocen. Toa a to jí řekni. Až přijde, bude (se vydávat za někoho jiného.)t5 t4 h.: hledat slovo od tebe; 1Kr 22:8; Gn 25:22p; Ez 20:3 t5 n~: přestrojená a Sd 18:4
6 I stalo se, když Achijáš uslyšel zvuk jejích kroků, jak vcházela do dveří, řekl: Vejdi, ženo Jarobeámova! Proč se vydáváš za někoho jiného? Jsem k tobě poslán s tvrdou odpovědí.t6 t6 n.: zprávou; srv. Iz 21:2
7 Jdi a řekni Jarobeámovi: Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: Protože jsem tě vyvýšil zprostřed lidu a ustanovil jsem tě vévodoua nad svým lidem Izraelem, a 1Kr 16:2; 2S 6:21
8 odtrhla jsem království od domu Davidova a dal jsem ho tobě. Ale ty jsi nebyl jako můj otrokb David, který zachovával mé příkazy, chodil za mnou (celým svým srdcem)c a činil pouze to, co je správné v mých očích.d a 1Kr 11:11 b 1Kr 8:24 c 1Kr 2:4; 2Kr 10:31; 2Pa 31:21 d 1Kr 11:33; 1Kr 11:38; 1Kr 15:5; 1Kr 15:11; 1Kr 22:43; 2Kr 10:30; 2Kr 22:2!
9 Páchala jsi ještě větší zlo nežli všichni, kdo byli před tebou. Šel jsi a učinil sis jiné bohy a lité modly a provokovalb jsi mě k hněvu. Odvrhl jsi mě za svá záda.t7 t7 Ez 23:35; n~: sebe; Neh 9:26 a 1S 12:25; Jr 16:12; Jr 7:26 b 1Kr 14:15; 1Kr 16:2; Dt 9:18; Ez 8:17
10 Proto hle, přivedua zlo na dům Jarobeámův a vyhladím Jarobeámovi (močícího na stěnu,)t8 (zadržovaného i propuštěného)t9 v Izraeli, vyhladím potomkyt10 domu Jarobeámova tak, jako se uklízejí výkaly,b zcela je vyhladím.c t8 1Kr 16:11; 1Kr 21:21; 1S 25:22p!; tj. rod bude beze zbytku vyhlazen t9 tj. nevolníci i svobodní (srv. české „páni i kmáni“); Dt 32:36; 2Kr 9:8; 2Kr 14:26 t10 h.: ty, kteří přijdou potom; n. lze též chápat jako předložku: za domem, tj. dům; 1Kr 16:3! a 1Kr 21:21; Ex 10:4* b Ez 4:12; Ez 4:15 c Dt 2:14; Jr 27:8
11 Toho, kdo zemře Jarobeámovi ve městě, sežerou psi, a toho, kdo zemře na poli, pohltí nebeské ptactvo, neboť Hospodin promluvil.
12 Ty vstaň a jdi domů. Až vstoupí tvoje noha do města, chlapec zemře.
13 Celý Izrael ho bude oplakávata a pohřbí ho. Tento jediný přijdeb Jarobeámovi do hrobu, protože pouze při něm bylo v domě Jarobeámově shledáno před Hospodinem, Bohem Izraele, něco dobrého. a 1S 25:1 b 1Kr 13:22
14 Hospodin si vzbudí krále nad Izraelem, který vyhladía dům Jarobeámův — (dnes, ba co, dokonce nyní!)t11 t11 $ a 1Kr 15:27 - 1Kr 15:16,7
15 Hospodin bude bít Izrael, takže se bude klátit jakot12 třtina ve vodě.v13 Vyrvea Izrael z této dobré země, kterou dal jejich otcům a rozptýlíb je za Řeku,c protože si učinili posvátné kůlyd a tak provokovalie Hospodina k hněvu. t12 srv. h. vazbu se členem: Sd 11:27; Jr 34:18 v13 [obrazný popis nestability královského rodu sev. království] a Dt 29:27 b Ez 5:10 c 1Kr 5:1 d 1Kr 16:33; Jr 17:2; Sd 3:7 e 1Kr 14:9; 2Kr 17:17
16 Vydá Izrael kvůli Jarobeámovým hříchům, kterými hřešil a kterými svedla k hříchu Izrael. a Neh 13:26; Jr 32:35
17 Jarobeámova žena vstala, šla a vešla do Tirsy.v14 Když vcházela přes práh domu, chlapec zemřel. v14 [Do té doby, než Omrí koupil Samaří (1Kr 16:24), sloužila jako královské město izraelských králů - 1Kr 15:21; 1Kr 16:6]; Joz 12:24
18 Pohřbili ho a (celý Izrael ho oplakával)a (podle Hospodinova slova, které promluvil prostřednictvím)v15 svého otroka, proroka Achijáše. v15 [první z 5 výskytů této vazby; 1Kr 15:29; 1Kr 16:34; 1Kr 17:16; 2Kr 24:2]; srv. 1Kr 8:56p; Žd 1:1 a 1S 25:1!
19 Ostatnía Jarobeámovy činy, jak bojoval a kraloval, jsou zapsány v knize Letopisův16 izraelských králů. v16 h.: Událostí dnů; [výraz dále hojně užívaný v 1+2Kr; srv. Neh 12:23p] a 1Kr 11:41n
20 Doba, po kterou Jarobeám kraloval, byla dvacet dva let. Pak ulehl se svými otci. Po něm se stal králem jeho syn Nádab.a a 1Kr 15:25 - 1Kr 15:32
21 Rechabeám,a syn Šalomounův, kraloval v Judsku. Rechabeámovi bylo čtyřicet jedna let, když se stal králem, a sedmnáct let kraloval v Jeruzalémě, městě, které si Hospodin vyvolil ze všech izraelských kmenů, aby tam bylob jeho jméno. Jeho matka se jmenovala Naama Amónská. a 2Ch 11-12 b 1Kr 11:36; 1Kr 8:16v
22 Juda páchala to, co je zlé v Hospodinových očích. Svými hříchy, kterými hřešili, ho dráždilib k žárlivosti víc než tím, co páchali jejich otcové. a 1Kr 11:6 b Dt 32:21
23 Také oni si postavili návrší, posvátné sloupya a posvátné kůly na každém vyvýšeném návršíb a pod každým zelenýmc stromem. a Dt 16:22; 2Kr 3:2; Oz 3:4 b Jr 17:2 c Dt 12:2; Jr 2:20
24 Dokonce i chrámoví smilnícia byli v zemi. Páchalit17 všechny ohavnostib pohanských národů, které Hospodin před syny Izraele vyhnal.c t17 tj. Judejci a Dt 23:18 b Dt 12:31; Dt 18:9; Jr 32:35 c 1Kr 21:26; Dt 11:23; 2Kr 16:3//; 2Kr 17:8; 2Kr 21:2
25 I stalo se, že v pátémv18 roce vlády krále Rechabeáma vytáhl proti Jeruzalému egyptský král Šíšakt19 v18 [tj. 926 př. Kr.] t19 K: Šúšak; srv. 1Kr 11:40p
26 a pobral pokladya Hospodinova domu i poklady královského paláce,b všechno to pobral. Vzal také všechny zlaté malé štíty,c které udělal Šalomoun. a 1Kr 7:51; 1Kr 15:18; 2Kr 24:13; 1Pa 26:20 b 1Kr 9:1; 2Kr 16:8 c 1Kr 10:17
27 Král Rechabeám místo nich udělal štíty bronzové a svěřil je pod velení velitelů běžců,t20 kteří střežili vchod do královského paláce. t20 tj. stráže
28 Pokaždé, když šel král do Hospodinova domu, přinášeli je běžci a pak je vraceli zpět do síně běžců.
29 Ostatní Rechabeámovy činy a všechny věci, které činil, jsou zapsány v knize Letopisů judských králů.
30 Po celou dobu trvala boj mezi Rechabeámem a Jarobeámem. a 2S 3:1; 1S 14:52
31 Rechabeám ulehl se svými otci a byl pohřben se svými otci v Městě Davidově. Jeho matka se jmenovala Naama Amónská. Po něm se stal králem jeho syn Abijám.