Czech Study Bible Translation (CZ)

1 Král Šalomoun miloval vedle faraonovy dcery^a mnoho^b žen cizinek^t1 — Moábky,^c Amónky, Edómky, Sidóňanky a Chetejky^d — ^t1 n.: cizích; Neh 13:23.Neh 13:26n; Př 2:16 ^a 1Kr 3:1 ^b Dt 17:17; Sd 8:30 ^c Gn 19:37; Dt 23:4 ^d Joz 11:3; Joz 3:5n!; 2Kr 7:6

2 z národů, o kterých Hospodin synům Izraele řekl: Nevcházejte^a k nim a ony ať nevcházejí k vám. Jistě by odvrátily^t2 vaše srdce k chození ⁽za svými bohy.^)t3 K nim^t4 Šalomoun přilnul^b a miloval je. ^t2 n.: naklonily / stáhly; Joz 24:23; Sd 9:3; 2S 19:15; Př 2:2; Př 21:1 ^t3 n.: ke svým bohům; (h. předložka acharé v sobě zahrnuje myšlenku následování, srv. její užití ve vv. 1Kr 11:5+6 výslovně se slovesem jít; srv. Dt 6:14; Dt 11:28) ^t4 m.!; (přísně vzato dle gram. by se to týkalo bohů, dle kontextu, jsou však asi míněny ženy) ^a Dt 7:3; Dt 23:4; Gn 6:4psrv; Ez 23:44; 2S 12:24; 2S 20:3 ^b Dt 11:22::; Dt 13:5

3 Měl sedm set žen,^a kněžen, a tři sta konkubín;^b a jeho ženy odvrátily jeho srdce. ^a 1Pa 3:1nsrv; 1Pa 11:21; 1Pa 13:21 ^b 2S 3:7; 2S 15:16

4 I stalo se v čase Šalomounova stáří, že jeho ženy odvrátily jeho srdce k chození za^t3 jinými bohy a jeho srdce nebylo cele^a s Hospodinem, jeho Bohem, jako bylo srdce jeho otce Davida. ^t3 n.: ke svým bohům; (h. předložka acharé v sobě zahrnuje myšlenku následování, srv. její užití ve vv. 1Kr 11:5+6 výslovně se slovesem jít; srv. Dt 6:14; Dt 11:28) ^a 1Kr 8:61

5 Šalomoun chodil za Aštoretou,^a bohyní Sidóňanů, a za Milkómem,^t5 ohavnou modlou^b Amónců. ^t5 (totožný s Molekem; srv. Jr 49:1; Jr 32:35; 2S 12:30p; 2Kr 16:3) ^a Sd 2:13; Sd 10:6 ^b Dt 29:16; Jr 7:30; Jr 32:34

6 Šalomoun páchal to, co je zlé^a v Hospodinových očích, a nechodil cele^b za Hospodinem jako jeho otec David. ^a Nu 32:13p; 1S 15:19p ^b Dt 1:36::; Joz 14:8

7 Tehdy Šalomoun postavil na hoře, která je naproti Jeruzalému, návrší Kemóšovi,^a ohavné modle Moábců, a Molekovi,^b ohavné modle synů Amónových. ^a Sd 11:24; Jr 48:7 ^b Lv 18:21; 2Kr 23:10; Sk 7:43

8 Tak učinil pro všechny své ženy cizinky, které pálily kadidlo^a a obětovaly svým bohům. ^a 1Kr 9:25::

9 Hospodin se na Šalomouna rozhněval,^a protože se jeho srdce odvrátilo od Hospodina, Boha Izraele, který se mu dvakrát ukázal^{b a} Dt 4:21; Dt 9:8; Dt 9:20; Dt 1:34v; Iz 47:6v ^b 1Kr 3:4n; 1Kr 9:1n

10 a dal mu ohledně této věci příkaz, aby nechodil za jinými bohy, ale on nezachoval to, co Hospodin přikázal.

11 Hospodin Šalomounovi řekl: Protože ⁽se s tebou stalo toto^)t6 a nezachoval jsi mou smlouvu^a ani má ustanovení, která jsem ti přikázal, jistě od tebe odtrhnu^b království a dám je tvému otrokovi. ^t6 n.: je tomu s tebou takto; tj. ses takto provinil ^a 1Kr 19:10; Joz 7:11; Sd 2:20; 2Kr 18:12; Oz 8:1 ^b 1Kr 14:8; 1S 15:28; 1S 28:17

12 Avšak kvůli^a tvému otci Davidovi to neučiním za tvého života, odtrhnu je od tvého syna. ^a 1Kr 15:4; Iz 37:35

13 Ovšem neodtrhnu celé království. Jeden kmen dám tvému synu kvůli svému otroku^a Davidovi a kvůli Jeruzalému, který jsem si vyvolil. ^a 1Kr 8:24

14 Hospodin vzbudil Šalomounovi protivníka,^a Hadada^b Edómského.^c Byl z královského potomstva v Edómu. ^a 1Kr 5:18 ^b Gn 36:35; Gn 36:39 ^c 1S 21:8srv

15 Stalo se totiž, když byl David v Edómu,^a že velitel armády Jóab vytáhl, aby pohřbil pobité, a zabil všechny mužského pohlaví v Edómu. ^a 2S 8:14

16 Šest měsíců tam Jóab a celý Izrael zůstal, dokud nevyhladil všechny mužského pohlaví v Edómu.

17 Hadad^{t7 (}s některými edómskými muži, otroky svého otce,^)t8 však utekl a šel do Egypta. Hadad byl ještě malý chlapec. ^t7 h.: Adad (výslovnostní varianta téhož jména) ^t8 h.: on a muži edómští z otroků jeho otce s ním

18 Vystoupili z Midjánu a přišli do Páranu.^a Vzali s sebou z Páranu nějaké muže a šli do Egypta k faraonovi,^v9 egyptskému králi. Ten mu dal dům, určil^t10 mu pokrm a dal mu zemi. ^v9 [některému z posledních faraonů 21. eg. dynastie (tj. Amenemope (994-985), Osorkon Starší (985-979), Siamon (979-960), Pasbachaenniut II. (960-945); srv. v. 1Kr 11:40; 1Kr 3:1p] ^t10 n.: přiřkl; tj. přikázal, aby mu dávali ^a Dt 1:1; Dt 33:2

19 Hadad nalezl ve faraonových očích velkou milost,^a takže mu dal za ženu sestru své manželky, sestru královny^t11 Tachpenésy. ^t11 h.: paní; n~: první dámy; srv. Jr 13:18; 2Pa 15:16 ^a 2S 16:4; Př 3:4

20 Tachpenésina sestra mu porodila syna Genúbata a Tachpenésa ho vychovala^t12 ve faraonově domě. Genúbat pobýval ve faraonově domě spolu s faraonovými syny. ^t12 TM: odstavila

21 Když se v Egyptě Hadad doslechl, že David ulehl se svými otci a že zemřel velitel armády Jóab, řekl Hadad faraonovi: Propusť mne, abych šel do své země.

22 Faraon se ho zeptal: Co ti u mě chybí? Proč chceš jít do své země? Odpověděl: Nic. Jenom mě propusť.

23 Bůh mu též vzbudil protivníka Rezóna, syna Eljádova, který utekl od svého pána Hadad-ezera,^a krále Sóby. ^a 2S 8:3

24 Shromáždil k sobě muže a stal se velitelem^a loupežné hordy, když je David pobíjel. Šli^t13 do Damašku, pobývali^t13 v něm a kralovali^t13 v Damašku. ^t13 var: sg. ^a 1S 22:2srv; Sd 11:3

25 Rezón byl protivníkem Izraele po všechny Šalomounovy dny a páchal zlo jako Hadad. Opovrhoval^t14 Izraelem a kraloval nad Aramem. ^t14 n.: Měl odpor vůči Izraeli; srv. Př 3:11; Lv 20:23

26 Jarobeám, syn Nebatův, Efratejec^a ze Seredy — jehož matka se jmenovala Serúa a byla vdova — Šalomounův otrok, pozvedl ruku proti králi. ^a 1S 1:1; 1S 17:12

27 Toto je způsob,^t15 jak pozvedl ruku proti králi: Šalomoun postavil Miló^a a uzavřel trhlinu^b města svého otce Davida. ^t15 Dt 15:2; n.: zpráva o tom ^a 1Kr 9:15 ^b Neh 6:1; Am 9:11

28 Ten Jarobeám byl udatný hrdina.^v16 Když Šalomoun viděl mládence, jak dělá svou práci,^a ustanovil ho nad vší nucenou prací domu Josefova.^{t17 v16} srv. Sd 6:12; [obvykle o vojenské udatnosti; zde však ‚schopný‘ buď ve smyslu zručnosti (1S 9:1 × Př 31:10 :- n~: zručný člověk), nebo majetnosti (srv. 1Kr 10:2p :- n.: zámožný čl.) ^t17 [tj. zřejmě v kmeni Efrajim a Manases; 2S 19:21p] ^a 1Kr 9:23; Př 22:29

29 I stalo se v onen čas, že Jarobeám vyšel z Jeruzaléma a po cestě ho potkal prorok Achijáš Šíloský. Byl zahalen do nového pláště. Ti dva byli na poli sami.

30 Achijáš uchopil nový plášť, který měl na sobě, a roztrhal^a ho na dvanáct kusů. ^a 1S 15:27; Jr 43:9p

31 Pak řekl Jarobeámovi: Vezmi si deset kusů, neboť ⁽toto praví Hospodin,^)a Bůh Izraele: Hle, odtrhnu království od Šalomouna a deset kmenů dám tobě. ^a 1Kr 13:2; 1Kr 20:13; Ex 4:22p

32 Jeden kmen bude mít on kvůli^a mému otroku Davidovi a kvůli Jeruzalému, městu, které jsem vyvolil ze všech izraelských kmenů.^{b a} 1Kr 11:12 ^b 1Kr 8:16

33 To proto, že mě opustili^a a klaněli se Aštoretě, bohyni Sidóňanů, a Kemóšovi, bohu Moábců, a Milkómovi, bohu synů Amónových, a nechodili po mých cestách a nečinili to, co je správné^t18 v mých očích, má ustanovení a má nařízení, jako jeho otec David. ^t18 h.: přímé; 1Kr 14:8!; Dt 6:18; Sd 17:6; Mi 2:7 ^a 1S 12:10; Jr 1:16

34 Nevezmu však od něj celé království, ⁽protože jsem ho určil za předáka^)t19 po všechny dny jeho života kvůli svému otroku Davidovi, kterého jsem vyvolil a který zachoval mé příkazy a má ustanovení. ^t19 n.: ale učiním ho předákem

35 Vezmu království od jeho syna a dám ho tobě — deset kmenů.

36 Jeho synovi dám jeden kmen, aby můj otrok David měl po všechny dny lampu^v20 přede mnou v Jeruzalémě, městě, které jsem si vyvolil, aby tam bylo^a mé jméno. ^v20 [častý symbol pokračování či ukončení života (Jb 18:6; Př 13:9) - zde vlády dynastie; srv. 1Kr 15:4; 2S 21:17; Ž 132:17 ^a 1Kr 9:3; 1Kr 14:21; 1Kr 8:16v; 1Kr 8:29

37 Tebe vezmu,^t21 abys kraloval nad vším, po čem toužíš,^t22 a budeš králem nad Izraelem. ^t21 n~: vyvolím ^t22 h.: touží tvá duše; 2S 3:21!

38 Jestliže^v23 uposlechneš vše, co ti přikazuji, budeš chodit po mých cestách, činit to, co je správné v mých očích, a zachovávat má ustanovení a mé příkazy, jak to činil můj otrok^a David, budu s^b tebou, postavím ti trvalý^c dům, jako jsem postavil Davidovi, a dám ti Izrael. ^v23 [stejné smluvní podmínky od Hospodina jako měl David a Šalomoun; 1Kr 2:3n; 1Kr 6:12n] ^a 1Kr 8:24; 1Kr 14:8; 2Kr 8:19; 2Kr 20:6 ^b 1Kr 1:37; 1Kr 8:57; Iz 8:10 ^c 1S 2:35; 1S 25:28

39 Pokořím^t24 sice Davidovo potomstvo kvůli ⁽tomu, co spáchal,^)v25 avšak ne napořád.^{t26 t24} n.: Ponížím; Dt 8:3; Na 1:12; Pl 3:33 ^v25 n.: tomuto hříchu; [míněno Š. modlářství] ^t26 h.: na všechny dny; (zaslíbení obnovy srv. Jr 30:9; Am 9:11n)

40 Šalomoun chtěl Jarobeáma usmrtit.^v27 Jarobeám ale vstal, utekl do Egypta k egyptskému králi Šíšakovi^v28 a zůstal v Egyptě až do Šalomounovy smrti. ^v27 [srv. v. 1Kr 11:26 - Jarobeám možná činil nějaké předčasné kroky k naplnění zaslíbení] ^v28 [první eg. faraon jmenovitě zmíněný v StS, ztotožňovaný s Šešonkem I., zakladatelem 22. dynastie (945-924 př. Kr.); 1Kr 14:25]

41 Ostatní^{a (}Šalomounovy činy,^)t29 všechny věci, které činil, i jeho moudrost, jsou^t30 zapsány v knize ⁽Šalomounových letopisů.^{)t31 t29} n.: události z doby Šalomounovy vlády; 1Kr 10:7; 1Kr 14:19 ^t30 h.: což nejsou ^t31 n.: Skutků Šalomounových ^a 2Pa 9:29 - 2Pa 9:31//

42 Doba,^a po kterou Šalomoun kraloval v Jeruzalémě nad celým Izraelem, byla čtyřicet let. ^a 1Kr 2:11

43 Pak Šalomoun ulehl^a se svými otci a byl pohřben v městě svého otce Davida. Po něm se stal králem jeho syn Rechabeám.^{t32 t32} r. 931 př. Kr.; 1Kr 14:21 ^a 1Kr 1:21p