COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Gen 41:1

ELBS   UndH8141 es geschah nachH7093 Verlauf von zweiH3117 vollen Jahren, daß der PharaoH6547 träumteH2492: und siehe, er standH5975 am Strome.

LUT   Und nachH7093 zweiH3117 JahrenH8141 hatte PharaoH6547 einen TraumH2492, wie er stündeH5975 am NilH2975

WLC   וַיְהִיH1961 מִקֵּץH7093 שְׁנָתַיִםH8141 יָמִיםH3117 וּפַרְעֹהH6547 חֹלֵםH2492 וְהִנֵּהH2009 עֹמֵדH5975 עַלH5921 הַיְאֹֽרH2975

 Gen 41:2

ELBS   Und siehe, aus dem Strome stiegen siebenH7651 KüheH6510 heraufH5927, schönH3303 von AnsehenH4758 und fett an FleischH1320, und sie weideten im Riedgrase.

LUT   und sähe aus dem WasserH2975 steigenH5927 siebenH7651 schöneH3303 H4758, fette H1277 H1320 KüheH6510; die gingen auf der WeideH7462 im GraseH260.

WLC   וְהִנֵּהH2009 מִןH4480 הַיְאֹרH2975 עֹלֹתH5927 שֶׁבַעH7651 פָּרוֹתH6510 יְפוֹתH3303 מַרְאֶהH4758 וּבְרִיאֹתH1277 בָּשָׂרH1320 וַתִּרְעֶינָהH7462 בָּאָֽחוּH260

 Gen 41:3

ELBS   Und siehe, siebenH7651 andereH312 KüheH6510 stiegen nachH310 ihnen aus dem Strome heraufH5927, häßlichH7451 von AnsehenH4758 und mager an FleischH1320, und sie standenH5975 nebenH681 den Kühen am UferH8193 des Stromes.

LUT   Nach diesenH310 sah er andereH312 siebenH7651 KüheH6510 aus dem WasserH2975 aufsteigenH5927; die waren häßlich H7451 H4758 und mager H1851 H1320 und tratenH5975 nebenH681 die KüheH6510 an das UferH8193 amH2975 Wasser.

WLC   וְהִנֵּהH2009 שֶׁבַעH7651 פָּרוֹתH6510 אֲחֵרוֹתH312 עֹלוֹתH5927 אַחֲרֵיהֶןH310 מִןH4480 הַיְאֹרH2975 רָעוֹתH7451 מַרְאֶהH4758 וְדַקּוֹתH1851 בָּשָׂרH1320 וַֽתַּעֲמֹדְנָהH5975 אֵצֶלH681 הַפָּרוֹתH6510 עַלH5921 שְׂפַתH8193 הַיְאֹֽרH2975

 Gen 41:4

ELBS   Und die KüheH6510, die häßlichH7451 von AnsehenH4758 und mager an FleischH1320 waren, fraßenH398 die siebenH7651 KüheH6510, die schönH3303 von AnsehenH4758 und fett waren. Und der PharaoH6547 erwachteH3364.

LUT   Und die häßlichen H7451 H4758 und mageren H1320 H1851 H6510 fraßenH398 die siebenH7651 schönenH3303 H4758, fettenH1277 KüheH6510. Da erwachteH3364 PharaoH6547.

WLC   וַתֹּאכַלְנָהH398 הַפָּרוֹתH6510 רָעוֹתH7451 הַמַּרְאֶהH4758 וְדַקֹּתH1851 הַבָּשָׂרH1320 אֵתH853 שֶׁבַעH7651 הַפָּרוֹתH6510 יְפֹתH3303 הַמַּרְאֶהH4758 וְהַבְּרִיאֹתH1277 וַיִּיקַץH3364 פַּרְעֹֽהH6547

 Gen 41:5

ELBS   Und er schliefH3462 einH259 und träumteH2492 zum zweitenH8145 Male: und siehe, siebenH7651 ÄhrenH7641 wuchsen aufH5927 an einem Halme, fett und schönH2896.

LUT   Und er schliefH3462 wieder ein, und ihn träumteH2492 abermalsH8145, und er sah, daß siebenH7651 ÄhrenH7641 wuchsenH5927 aus einemH259 HalmH7070, vollH1277 und dickH2896.

WLC   וַיִּישָׁןH3462 וַֽיַּחֲלֹםH2492 שֵׁנִיתH8145 וְהִנֵּהH2009 שֶׁבַעH7651 שִׁבֳּלִיםH7641 עֹלוֹתH5927 בְּקָנֶהH7070 אֶחָדH259 בְּרִיאוֹתH1277 וְטֹבֽוֹתH2896

 Gen 41:6

ELBS   Und siehe, siebenH7651 ÄhrenH7641, magerH1851 und vom Ostwinde versengtH7710, sproßten nachH310 ihnen aufH6779.

LUT   DarnachH310 sah er siebenH7651 dünneH1851 ÄhrenH7641 aufgehenH6779, die waren vom OstwindH6921 versengtH7710.

WLC   וְהִנֵּהH2009 שֶׁבַעH7651 שִׁבֳּלִיםH7641 דַּקּוֹתH1851 וּשְׁדוּפֹתH7710 קָדִיםH6921 צֹמְחוֹתH6779 אַחֲרֵיהֶֽןH310

 Gen 41:7

ELBS   Und die magerenH1851 ÄhrenH7641 verschlangenH1104 die siebenH7651 fettenH1277 und vollenH4392 ÄhrenH7641. Und der PharaoH6547 erwachteH3364, und siehe, es war ein TraumH2472.

LUT   Und die sieben magerenH1851 ÄhrenH7641 verschlangenH1104 die siebenH7651 dickenH1277 und vollenH4392 ÄhrenH7641. Da erwachteH3364 PharaoH6547 und merkte, daß es ein TraumH2472 war.

WLC   וַתִּבְלַעְנָהH1104 הַשִּׁבֳּלִיםH7641 הַדַּקּוֹתH1851 אֵתH853 שֶׁבַעH7651 הַֽשִּׁבֳּלִיםH7641 הַבְּרִיאוֹתH1277 וְהַמְּלֵאוֹתH4392 וַיִּיקַץH3364 פַּרְעֹהH6547 וְהִנֵּהH2009 חֲלֽוֹםH2472

 Gen 41:8

ELBS   Und es geschah am MorgenH1242, da war sein GeistH7307 voll Unruhe, und er sandte hin und ließH7971 alle Schriftgelehrten ÄgyptensH4714 und alle seine WeisenH2450 rufenH7121; und der PharaoH6547 erzählteH5608 ihnen seine TräumeH2472, aber da war keiner, der sie dem PharaoH6547 deuteteH6622.

LUT   Und da es MorgenH1242 ward, war sein GeistH7307 bekümmertH6470; und er schickteH7971 aus und ließ rufenH7121 alle WahrsagerH2748 in ÄgyptenH4714 und alle WeisenH2450 und erzählteH5608 ihnen seine TräumeH2472. Aber da war keinerH6622, der sie dem PharaoH6547 deutenH6622 konnte.

WLC   וַיְהִיH1961 בַבֹּקֶרH1242 וַתִּפָּעֶםH6470 רוּחוֹH7307 וַיִּשְׁלַחH7971 וַיִּקְרָאH7121 אֶתH853 כָּלH3605 חַרְטֻמֵּיH2748 מִצְרַיִםH4714 וְאֶתH853 כָּלH3605 חֲכָמֶיהָH2450 וַיְסַפֵּרH5608 פַּרְעֹהH6547 לָהֶםH0 אֶתH853 חֲלֹמוֹH2472 וְאֵיןH369 פּוֹתֵרH6622 אוֹתָםH853 לְפַרְעֹֽהH6547

 Gen 41:9

ELBS   Da redeteH1696 der ObersteH8269 der SchenkenH8248 zum PharaoH6547 und sprachH559: Ich gedenkeH2142 heuteH3117 meiner SündenH2399.

LUT   Da redeteH1696 der obersteH8269 SchenkeH8248 zu PharaoH6547 und sprachH559: Ich gedenkeH2142 heuteH3117 an meine SündenH2399.

WLC   וַיְדַבֵּרH1696 שַׂרH8269 הַמַּשְׁקִיםH4945 אֶתH854 פַּרְעֹהH6547 לֵאמֹרH559 אֶתH853 חֲטָאַיH2399 אֲנִיH589 מַזְכִּירH2142 הַיּֽוֹםH3117

 Gen 41:10

ELBS   Der PharaoH6547 war sehr zornigH7107 über seine KnechteH5650 und setzteH5414 mich in Gewahrsam in das HausH1004 des OberstenH8269 der LeibwacheH2876, mich und den OberstenH8269 der BäckerH644.

LUT   Da PharaoH6547 zornigH7107 ward über seine KnechteH5650, und mich mit dem oberstenH8269 BäckerH644 ins GefängnisH4929 legteH5414 in des Hauptmanns H8269 H2876 HauseH1004,

WLC   פַּרְעֹהH6547 קָצַףH7107 עַלH5921 עֲבָדָיוH5650 וַיִּתֵּןH5414 אֹתִיH853 בְּמִשְׁמַרH4929 בֵּיתH1004 שַׂרH8269 הַטַּבָּחִיםH2876 אֹתִיH853 וְאֵתH853 שַׂרH8269 הָאֹפִֽיםH644

 Gen 41:11

ELBS   Und wir hatten einen TraumH2472 in einerH376 NachtH3915, ich und er; wir träumten einH259 jeder nach der DeutungH6623 seines Traumes.

LUT   da träumte H2472 H2492 uns beiden in einerH259 NachtH3915, einem jeglichen H376 H2492 sein TraumH2472, des DeutungH6623 ihn betraf.

WLC   וַנַּֽחַלְמָהH2492 חֲלוֹםH2472 בְּלַיְלָהH3915 אֶחָדH259 אֲנִיH589 וָהוּאH1931 אִישׁH376 כְּפִתְרוֹןH6623 חֲלֹמוֹH2472 חָלָֽמְנוּH2492

 Gen 41:12

ELBS   Und daselbst war bei uns einH376 hebräischerH5680 JünglingH5288, ein KnechtH5650 des OberstenH8269 der LeibwacheH2876, und wir erzähltenH5608 sie ihm; und er deuteteH6622 uns unsere TräumeH2472, einem jeden deuteteH6622 er nach seinem Traume.

LUT   Da war bei uns ein hebräischerH5680 JünglingH5288, des Hauptmanns H8269 H2876 KnechtH5650, dem erzähltenH5608 wir’s. Und er deuteteH6622 uns unsere TräumeH2472, einem jeglichenH376 nach seinem TraumH2472 H6622.

WLC   וְשָׁםH8033 אִתָּנוּH854 נַעַרH5288 עִבְרִיH5680 עֶבֶדH5650 לְשַׂרH8269 הַטַּבָּחִיםH2876 וַנְּסַפֶּרH5608 לוֹH0 וַיִּפְתָּרH6622 לָנוּH0 אֶתH853 חֲלֹמֹתֵינוּH2472 אִישׁH582 כַּחֲלֹמוֹH2472 פָּתָֽרH6622

 Gen 41:13

ELBS   Und es geschah, wie er uns deuteteH6622, also ist es geschehen: mich hat der Pharao wiederH7725 in meine Stelle eingesetzt, und ihn hat er gehängtH8518.

LUT   Und wie er uns deuteteH6622, so ist’s ergangen; denn ichH7725 bin wieder in mein AmtH3653 gesetztH7725, und jener ist gehenktH8518.

WLC   וַיְהִיH1961 כַּאֲשֶׁרH834 פָּֽתַרH6622 לָנוּH0 כֵּןH3651 הָיָהH1961 אֹתִיH853 הֵשִׁיבH7725 עַלH5921 כַּנִּיH3653 וְאֹתוֹH853 תָלָֽהH8518

 Gen 41:14

ELBS   Da sandte der PharaoH6547 hin und ließH7971 JosephH3130 rufenH7121; und sie ließen ihn eilends aus dem Kerker gehenH935. Und erH7323 schor sich und wechselte seine KleiderH8071 und kam zu dem PharaoH6547.

LUT   Da sandteH7971 PharaoH6547 hinH7971 und ließH7121 JosephH3130 rufenH7121; und sie ließen ihn eilendH7323 aus dem GefängnisH953. Und er ließ sich scherenH1548 und zogH2498 andere KleiderH8071 anH2498 und kam hineinH935 zu PharaoH6547.

WLC   וַיִּשְׁלַחH7971 פַּרְעֹהH6547 וַיִּקְרָאH7121 אֶתH853 יוֹסֵףH3130 וַיְרִיצֻהוּH7323 מִןH4480 הַבּוֹרH953 וַיְגַלַּחH1548 וַיְחַלֵּףH2498 שִׂמְלֹתָיוH8071 וַיָּבֹאH935 אֶלH413 פַּרְעֹֽהH6547

 Gen 41:15

ELBS   Und der PharaoH6547 sprachH559 zu JosephH3130: Ich habe einen TraumH2472 gehabtH2492, und da ist keiner, der ihn deute; ich habe aber von dir sagenH559 hörenH8085, duH8085 verstehest einen TraumH2472, ihn zu deuten.

LUT   Da sprachH559 PharaoH6547 zu ihmH3130: Mir hat ein TraumH2472 geträumtH2492, und ist niemand, der ihn deutenH6622 kann; ich habe aber gehörtH8085 von dir sagenH559, wenn du einen TraumH2472 hörstH8085, so kannst du ihn deutenH6622.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 פַּרְעֹהH6547 אֶלH413 יוֹסֵףH3130 חֲלוֹםH2472 חָלַמְתִּיH2492 וּפֹתֵרH6622 אֵיןH369 אֹתוֹH853 וַאֲנִיH589 שָׁמַעְתִּיH8085 עָלֶיךָH5921 לֵאמֹרH559 תִּשְׁמַעH8085 חֲלוֹםH2472 לִפְתֹּרH6622 אֹתֽוֹH853

 Gen 41:16

ELBS   UndH6030 JosephH3130 antworteteH6030 dem PharaoH6547 und sprachH559: Das steht nichtH1107 bei mir; GottH430 wird antwortenH6030, was dem PharaoH6547 zum Heil ist.

LUT   JosephH3130 antworteteH6030 PharaoH6547 und sprachH559: Das steht bei mir nichtH1107; GottH430 wirdH6030 doch PharaoH6547 GutesH7965 weissagenH6030.

WLC   וַיַּעַןH6030 יוֹסֵףH3130 אֶתH853 פַּרְעֹהH6547 לֵאמֹרH559 בִּלְעָדָיH1107 אֱלֹהִיםH430 יַעֲנֶהH6030 אֶתH853 שְׁלוֹםH7965 פַּרְעֹֽהH6547

 Gen 41:17

ELBS   Da sprachH1696 der PharaoH6547 zu JosephH3130: In meinem Traume, siehe, da standH5975 ich am UferH8193 des Stromes.

LUT   PharaoH6547 sprachH1696 zu JosephH3130: Mir träumteH2472, ich standH5975 am UferH8193 bei dem WasserH2975

WLC   וַיְדַבֵּרH1696 פַּרְעֹהH6547 אֶלH413 יוֹסֵףH3130 בַּחֲלֹמִיH2472 הִנְנִיH2005 עֹמֵדH5975 עַלH5921 שְׂפַתH8193 הַיְאֹֽרH2975

 Gen 41:18

ELBS   Und siehe, aus dem Strome stiegen siebenH7651 KüheH6510 heraufH5927, fett an FleischH1320 und schönH3303 von Gestalt, und sie weideten im Riedgrase.

LUT   undH5927 sah aus dem WasserH2975 steigenH5927 siebenH7651 schöneH3303 H8389, fette H1277 H1320 KüheH6510; die gingen auf der WeideH7462 im GraseH260.

WLC   וְהִנֵּהH2009 מִןH4480 הַיְאֹרH2975 עֹלֹתH5927 שֶׁבַעH7651 פָּרוֹתH6510 בְּרִיאוֹתH1277 בָּשָׂרH1320 וִיפֹתH3303 תֹּאַרH8389 וַתִּרְעֶינָהH7462 בָּאָֽחוּH260

 Gen 41:19

ELBS   UndH7455 sieheH7200, siebenH7651 andereH312 KüheH6510 stiegen nachH310 ihnen heraufH5927, dürr und sehrH3966 häßlichH7451 von Gestalt und mager an FleischH1320; ich habe wieH8389 diese an Häßlichkeit keineH3808 gesehen im ganzen LandeH776 ÄgyptenH4714.

LUT   Und nachH310 ihnen sah ich andereH312 siebenH7651, dürreH1803, sehrH3966 häßliche H7451 H8389 und magere H7534 H1320 KüheH6510 heraussteigenH5927. Ich habe in ganz Ägyptenland H4714 H776 nichtH3808 soH2007 häßlicheH7455 gesehenH7200.

WLC   וְהִנֵּהH2009 שֶֽׁבַעH7651 פָּרוֹתH6510 אֲחֵרוֹתH312 עֹלוֹתH5927 אַחֲרֵיהֶןH310 דַּלּוֹתH1803 וְרָעוֹתH7451 תֹּאַרH8389 מְאֹדH3966 וְרַקּוֹתH7534 בָּשָׂרH1320 לֹֽאH3808 רָאִיתִיH7200 כָהֵנָּהH2007 בְּכָלH3605 אֶרֶץH776 מִצְרַיִםH4714 לָרֹֽעַH7455

 Gen 41:20

ELBS   Und die magerenH7534 und häßlichenH7451 KüheH6510 fraßenH398 die siebenH7651 erstenH7223 fettenH1277 KüheH6510;

LUT   Und die sieben magerenH7534 und häßlichenH7451 KüheH6510 fraßenH398 auf die siebenH7651 erstenH7223, fettenH1277 KüheH6510.

WLC   וַתֹּאכַלְנָהH398 הַפָּרוֹתH6510 הָרַקּוֹתH7534 וְהָרָעוֹתH7451 אֵתH853 שֶׁבַעH7651 הַפָּרוֹתH6510 הָרִאשֹׁנוֹתH7223 הַבְּרִיאֹֽתH1277

 Gen 41:21

ELBS   und sie kamen inH7130 ihren Bauch, und man merkte nicht, daß sie in ihren Bauch gekommenH935 warenH935, und ihrH3045 Ansehen war häßlichH4758, wie imH7130 AnfangH8462. Und ich erwachteH3364.

LUT   Und da sie die hineingefressen H7130 H935 hatten, merkteH3045 man’s nichtH3045 an ihnen, daß sie die gefressen H7130 H935 hatten, und warenH4758 häßlichH7451 gleich wie vorhinH8462. Da wachteH3364 ich auf.

WLC   וַתָּבֹאנָהH935 אֶלH413 קִרְבֶּנָהH7130 וְלֹאH3808 נוֹדַעH3045 כִּיH3588 בָאוּH935 אֶלH413 קִרְבֶּנָהH7130 וּמַרְאֵיהֶןH4758 רַעH7451 כַּאֲשֶׁרH834 בַּתְּחִלָּהH8462 וָאִיקָֽץH3364

 Gen 41:22

ELBS   Und ich sahH7200 in meinem Traume, und siehe, siebenH7651 ÄhrenH7641 wuchsen aufH5927 an einemH259 Halme, vollH4392 und schönH2896.

LUT   Und ich sahH7200 abermals in meinem TraumH2472 siebenH7651 ÄhrenH7641 auf einemH259 HalmH7070 wachsenH5927, vollH4392 und dickH2896.

WLC   וָאֵרֶאH7200 בַּחֲלֹמִיH2472 וְהִנֵּהH2009 שֶׁבַעH7651 שִׁבֳּלִיםH7641 עֹלֹתH5927 בְּקָנֶהH7070 אֶחָדH259 מְלֵאֹתH4392 וְטֹבֽוֹתH2896

 Gen 41:23

ELBS   Und siehe, siebenH7651 ÄhrenH7641, dürftig, magerH1851, vom Ostwinde versengtH7710, sproßten nachH310 ihnen aufH6779;

LUT   DarnachH310 gingen aufH6779 siebenH7651 dürreH6798 ÄhrenH7641, dünnH1851 und versengtH6921 H7710.

WLC   וְהִנֵּהH2009 שֶׁבַעH7651 שִׁבֳּלִיםH7641 צְנֻמוֹתH6798 דַּקּוֹתH1851 שְׁדֻפוֹתH7710 קָדִיםH6921 צֹמְחוֹתH6779 אַחֲרֵיהֶֽםH310

 Gen 41:24

ELBS   und die magerenH1851 ÄhrenH7641 verschlangenH1104 die siebenH7651 schönenH2896 ÄhrenH7641. Und ich habe es den Schriftgelehrten gesagtH559; aber da war keiner, der es mirH5046 kundtat.

LUT   Und die sieben dünnenH1851 ÄhrenH7641 verschlangenH1104 die siebenH7651 dickenH2896 ÄhrenH7641. Und ich habe es den WahrsagernH2748 gesagtH559; aber die können’s mir nicht deutenH5046.

WLC   וַתִּבְלַעְןָH1104 הָשִׁבֳּלִיםH7641 הַדַּקֹּתH1851 אֵתH853 שֶׁבַעH7651 הַֽשִׁבֳּלִיםH7641 הַטֹּבוֹתH2896 וָֽאֹמַרH559 אֶלH413 הַֽחַרְטֻמִּיםH2748 וְאֵיןH369 מַגִּידH5046 לִֽיH0

 Gen 41:25

ELBS   Und JosephH3130 sprachH559 zum PharaoH6547: Der TraumH2472 des PharaoH6547 ist einerH259; was GottH430 tunH6213 will, hat erH5046 dem PharaoH6547 kundgetan.

LUT   JosephH3130 antworteteH559 PharaoH6547: Beide TräumeH2472 PharaosH6547 sind einerleiH259. GottH430 verkündigtH5046 PharaoH6547, was er vorhatH6213.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 יוֹסֵףH3130 אֶלH413 פַּרְעֹהH6547 חֲלוֹםH2472 פַּרְעֹהH6547 אֶחָדH259 הוּאH1931 אֵתH853 אֲשֶׁרH834 הָאֱלֹהִיםH430 עֹשֶׂהH6213 הִגִּידH5046 לְפַרְעֹֽהH6547

 Gen 41:26

ELBS   Die siebenH7651 schönenH2896 KüheH6510 sind siebenH7651 JahreH8141, und die siebenH7651 schönenH2896 ÄhrenH7641 sind siebenH7651 JahreH8141; einH259 TraumH2472 ist es.

LUT   Die siebenH7651 schönenH2896 KüheH6510 sind siebenH7651 JahreH8141, und die siebenH7651 gutenH2896 ÄhrenH7641 sind auch die siebenH7651 JahreH8141. Es ist einerleiH259 TraumH2472.

WLC   שֶׁבַעH7651 פָּרֹתH6510 הַטֹּבֹתH2896 שֶׁבַעH7651 שָׁנִיםH8141 הֵנָּהH2007 וְשֶׁבַעH7651 הַֽשִּׁבֳּלִיםH7641 הַטֹּבֹתH2896 שֶׁבַעH7651 שָׁנִיםH8141 הֵנָּהH2007 חֲלוֹםH2472 אֶחָדH259 הֽוּאH1931

 Gen 41:27

ELBS   Und die siebenH7651 magerenH7534 und häßlichenH7451 KüheH6510, die nachH310 ihnen heraufstiegen, sindH5927 siebenH7651 JahreH8141, so auch die siebenH7651 leeren, vom Ostwinde versengtenH7710 ÄhrenH7641: es werden siebenH7651 JahreH8141 der Hungersnot sein.

LUT   Die siebenH7651 magerenH7534 und häßlichenH7451 KüheH6510, die nach jenenH310 aufgestiegenH5927 sind, das sind siebenH7651 JahreH8141; und die siebenH7651 magerenH7386 und versengten H6921 H7710 ÄhrenH7641 sind siebenH7651 JahreH8141 teure ZeitH7458.

WLC   וְשֶׁבַעH7651 הַפָּרוֹתH6510 הָֽרַקּוֹתH7534 וְהָרָעֹתH7451 הָעֹלֹתH5927 אַחֲרֵיהֶןH310 שֶׁבַעH7651 שָׁנִיםH8141 הֵנָּהH2007 וְשֶׁבַעH7651 הַֽשִׁבֳּלִיםH7641 הָרֵקוֹתH7386 שְׁדֻפוֹתH7710 הַקָּדִיםH6921 יִהְיוּH1961 שֶׁבַעH7651 שְׁנֵיH8141 רָעָֽבH7458

 Gen 41:28

ELBS   Das ist das WortH1697, das ich zu dem PharaoH6547 geredet habeH6213: Was GottH430 tun will, hatH1696 er den PharaoH6547 sehenH7200 lassen.

LUT   Das istH1697 nun, wie ich gesagtH1696 habe zu PharaoH6547, daß GottH430 PharaoH6547 zeigtH7200, was er vorhatH6213.

WLC   הוּאH1931 הַדָּבָרH1697 אֲשֶׁרH834 דִּבַּרְתִּיH1696 אֶלH413 פַּרְעֹהH6547 אֲשֶׁרH834 הָאֱלֹהִיםH430 עֹשֶׂהH6213 הֶרְאָהH7200 אֶתH853 פַּרְעֹֽהH6547

 Gen 41:29

ELBS   Siehe, siebenH7651 JahreH8141 kommenH935, großerH1419 Überfluß wird sein im ganzen LandeH776 ÄgyptenH4714.

LUT   SieheH935, siebenH7651 reiche H1419 H7647 JahreH8141 werden kommenH935 in ganz ÄgyptenlandH4714 H776.

WLC   הִנֵּהH2009 שֶׁבַעH7651 שָׁנִיםH8141 בָּאוֹתH935 שָׂבָעH7647 גָּדוֹלH1419 בְּכָלH3605 אֶרֶץH776 מִצְרָֽיִםH4714

 Gen 41:30

ELBS   Und nachH310 ihnen werdenH6965 siebenH7651 JahreH8141 der Hungersnot entstehen, und aller Überfluß wirdH7911 im LandeH776 ÄgyptenH4714 vergessen sein, und die Hungersnot wird das LandH776 verzehrenH3615.

LUT   Und nach denselbenH310 werdenH6965 siebenH7651 JahreH8141 teure ZeitH7458 kommenH6965, daß man vergessenH7911 wird aller solcher FülleH7647 in ÄgyptenlandH4714 H776; und die teure ZeitH7458 wirdH3615 das LandH776 verzehrenH3615,

WLC   וְקָמוּH6965 שֶׁבַעH7651 שְׁנֵיH8141 רָעָבH7458 אַחֲרֵיהֶןH310 וְנִשְׁכַּחH7911 כָּלH3605 הַשָּׂבָעH7647 בְּאֶרֶץH776 מִצְרָיִםH4714 וְכִלָּהH3615 הָרָעָבH7458 אֶתH853 הָאָֽרֶץH776

 Gen 41:31

ELBS   Und man wird nichts mehr vonH6440 dem Überfluß im LandeH776 wissenH3045 vor selbiger Hungersnot danach, dennH3651 sie wird sehrH3966 schwerH3515 sein.

LUT   daß man nichts wissenH3045 wird von der FülleH7647 im LandeH776 vorH6440 der teuren ZeitH7458, die hernachH310 kommtH3651; denn sie wird sehrH3966 schwerH3515 sein.

WLC   וְלֹֽאH3808 יִוָּדַעH3045 הַשָּׂבָעH7647 בָּאָרֶץH776 מִפְּנֵיH6440 הָרָעָבH7458 הַהוּאH1931 אַחֲרֵיH310 כֵןH3651 כִּֽיH3588 כָבֵדH3515 הוּאH1931 מְאֹֽדH3966

 Gen 41:32

ELBS   Und was die zweimalige Wiederholung des Traumes anH5973 den PharaoH6547 anlangt, es bedeutet, daß die SacheH1697 von seiten GottesH430 fest beschlossen istH8138 und daß GottH430 eiltH4116, sie zuH3559 tunH6213.

LUT   Daß aber dem PharaoH6547 zum andernmal H6471 H8138 geträumtH2472 hat, bedeutetH1697, daß solches H5973 H1697 H430 GottH430 gewißH3559 und eilendH4116 tunH6213 wird.

WLC   וְעַלH5921 הִשָּׁנוֹתH8138 הַחֲלוֹםH2472 אֶלH413 פַּרְעֹהH6547 פַּעֲמָיִםH6471 כִּֽיH3588 נָכוֹןH3559 הַדָּבָרH1697 מֵעִםH5973 הָאֱלֹהִיםH430 וּמְמַהֵרH4116 הָאֱלֹהִיםH430 לַעֲשֹׂתֽוֹH6213

 Gen 41:33

ELBS   Und nun ersehe sichH7200 der PharaoH6547 einen verständigenH995 und weisenH2450 MannH376 und setzeH7896 ihn über das LandH776 ÄgyptenH4714.

LUT   Nun seheH7200 PharaoH6547 nach einem verständigenH995 und weisenH2450 MannH376, den er über Ägyptenland H4714 H776 setzeH7896,

WLC   וְעַתָּהH6258 יֵרֶאH7200 פַרְעֹהH6547 אִישׁH376 נָבוֹןH995 וְחָכָםH2450 וִישִׁיתֵהוּH7896 עַלH5921 אֶרֶץH776 מִצְרָֽיִםH4714

 Gen 41:34

ELBS   Dies tueH6213 der PharaoH6547, daß er AufseherH6496 überH6485 das LandH776 bestelle undH8141 den Fünften H2567 H8765 vom LandeH776 ÄgyptenH4714 nehme in den siebenH7651 Jahren des Überflusses;

LUT   undH6547 schaffeH6213, daß er AmtleuteH6496 verordneH6485 im LandeH776 und nehme den FünftenH2567 in Ägyptenland H4714 H776 in den siebenH7651 reichenH7647 JahrenH8141

WLC   יַעֲשֶׂהH6213 פַרְעֹהH6547 וְיַפְקֵדH6485 פְּקִדִיםH6496 עַלH5921 הָאָרֶץH776 וְחִמֵּשׁH2567 אֶתH853 אֶרֶץH776 מִצְרַיִםH4714 בְּשֶׁבַעH7651 שְׁנֵיH8141 הַשָּׂבָֽעH7647

 Gen 41:35

ELBS   und man sammleH6908 alle SpeiseH400 dieser kommenden gutenH2896 JahreH8141 und schütte GetreideH1250 auf unter des PharaoH6547 HandH3027 zur SpeiseH400 inH935 den StädtenH5892 und bewahre es auf.

LUT   und sammleH6908 alle SpeiseH400 der gutenH2896 JahreH8141, die kommenH935 werden, daß sie GetreideH1250 aufschütten H3027 H6651 in PharaosH6547 Kornhäuser zum VorratH400 in den StädtenH5892 und es verwahrenH8104,

WLC   וְיִקְבְּצוּH6908 אֶתH853 כָּלH3605 אֹכֶלH400 הַשָּׁנִיםH8141 הַטֹּבֹתH2896 הַבָּאֹתH935 הָאֵלֶּהH428 וְיִצְבְּרוּH6651 בָרH1250 תַּחַתH8478 יַדH3027 פַּרְעֹהH6547 אֹכֶלH400 בֶּעָרִיםH5892 וְשָׁמָֽרוּH8104

 Gen 41:36

ELBS   Und die SpeiseH400 sei zum Vorrat für das LandH776 für die siebenH7651 JahreH8141 der Hungersnot, welche im LandeH776 ÄgyptenH4714 sein werdenH3772, daß das LandH776 nicht vertilgt werde durch die Hungersnot.

LUT   auf daß man SpeiseH400 verordnetH6487 finde dem LandeH776 in den siebenH7651 teurenH7458 JahrenH8141, die über Ägyptenland H4714 H776 kommen werden, daß nichtH7458 das LandH776 vor HungerH7458 verderbeH3772.

WLC   וְהָיָהH1961 הָאֹכֶלH400 לְפִקָּדוֹןH6487 לָאָרֶץH776 לְשֶׁבַעH7651 שְׁנֵיH8141 הָרָעָבH7458 אֲשֶׁרH834 תִּהְיֶיןָH1961 בְּאֶרֶץH776 מִצְרָיִםH4714 וְלֹֽאH3808 תִכָּרֵתH3772 הָאָרֶץH776 בָּרָעָֽבH7458

 Gen 41:37

ELBS   Und das WortH1697 war gutH3190 in den AugenH5869 des PharaoH6547 und in den AugenH5869 aller seiner KnechteH5650.

LUT   Die RedeH1697 gefielH3190 Pharao H6547 H5869 und allen seinen Knechten H5650 H5869 wohl.

WLC   וַיִּיטַבH3190 הַדָּבָרH1697 בְּעֵינֵיH5869 פַרְעֹהH6547 וּבְעֵינֵיH5869 כָּלH3605 עֲבָדָֽיוH5650

 Gen 41:38

ELBS   Und derH2088 PharaoH6547 sprachH559 zu seinen KnechtenH5650: Werden wir einen findenH4672 wieH834 diesen, einen MannH376, in welchem der GeistH7307 GottesH430 ist?

LUT   Und PharaoH6547 sprachH559 zu seinen KnechtenH5650: WieH4672 könnten wir einen solchenH2088 MannH376 findenH4672, in demH834 der GeistH7307 GottesH430 sei?

WLC   וַיֹּאמֶרH559 פַּרְעֹהH6547 אֶלH413 עֲבָדָיוH5650 הֲנִמְצָאH4672 כָזֶהH2088 אִישׁH376 אֲשֶׁרH834 רוּחַH7307 אֱלֹהִיםH430 בּֽוֹH0

 Gen 41:39

ELBS   Und der PharaoH6547 sprachH559 zu JosephH3130: NachdemH310 GottH430 dir dies alles kundgetanH3045 hat, ist keiner so verständigH995 und weiseH2450 wie du.

LUT   UndH6547 sprachH559 zu JosephH3130: WeilH310 dir GottH430 solches alles hat kundgetanH3045, ist keiner so verständigH995 und weiseH2450 wie du.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 פַּרְעֹהH6547 אֶלH413 יוֹסֵףH3130 אַחֲרֵיH310 הוֹדִיעַH3045 אֱלֹהִיםH430 אוֹתְךָH853 אֶתH853 כָּלH3605 זֹאתH2063 אֵיןH369 נָבוֹןH995 וְחָכָםH2450 כָּמֽוֹךָH3644

 Gen 41:40

ELBS   Du sollst über mein HausH1004 seinH1961, und deinem Befehle soll mein ganzes VolkH5971 sich fügen; nur um den ThronH3678 will ichH6310 größerH1431 seinH5401 als du.

LUT   DuH1961 sollst über mein HausH1004 seinH1961, und deinem WortH6310 soll all mein VolkH5971 gehorsamH5401 sein; allein um den königlichen StuhlH3678 will ich höherH1431 sein als du.

WLC   אַתָּהH859 תִּהְיֶהH1961 עַלH5921 בֵּיתִיH1004 וְעַלH5921 פִּיךָH6310 יִשַּׁקH5401 כָּלH3605 עַמִּיH5971 רַקH7535 הַכִּסֵּאH3678 אֶגְדַּלH1431 מִמֶּֽךָּH4480

 Gen 41:41

ELBS   Und der PharaoH6547 sprachH559 zu JosephH3130: SieheH7200, ich habe dich über das ganze LandH776 ÄgyptenH4714 gesetztH5414.

LUT   Und weiter sprachH559 PharaoH6547 zu JosephH3130: SieheH7200, ichH5414 habe dich über ganz Ägyptenland H4714 H776 gesetztH5414.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 פַּרְעֹהH6547 אֶלH413 יוֹסֵףH3130 רְאֵהH7200 נָתַתִּיH5414 אֹֽתְךָH853 עַלH5921 כָּלH3605 אֶרֶץH776 מִצְרָֽיִםH4714

 Gen 41:42

ELBS   UndH7760 der PharaoH6547 nahm seinen Siegelring von seiner HandH3027 und tatH5493 ihn an die HandH3027 JosephsH3130, und er kleideteH3847 ihn in KleiderH899 von Byssus und legteH5414 die goldeneH2091 KetteH7242 um seinen HalsH6677.

LUT   Und erH6547 tatH5493 seinen RingH2885 von seiner HandH3027 und gabH5414 ihn JosephH3130 an seine HandH3027 und kleideteH3847 ihn mit köstlicher Leinwand H8336 H899 und hingH7760 ihm eine goldeneH2091 KetteH7242 an seinen HalsH6677

WLC   וַיָּסַרH5493 פַּרְעֹהH6547 אֶתH853 טַבַּעְתּוֹH2885 מֵעַלH5921 יָדוֹH3027 וַיִּתֵּןH5414 אֹתָהּH853 עַלH5921 יַדH3027 יוֹסֵףH3130 וַיַּלְבֵּשׁH3847 אֹתוֹH853 בִּגְדֵיH899 שֵׁשׁH8336 וַיָּשֶׂםH7760 רְבִדH7242 הַזָּהָבH2091 עַלH5921 צַוָּארֽוֹH6677

 Gen 41:43

ELBS   Und er ließ ihn auf dem zweitenH4932 WagenH4818 fahrenH7392, den er hatte, und man riefH7121 vorH6440 ihm her: Werfet euch nieder! Und er setzteH5414 ihn über das ganze LandH776 ÄgyptenH4714.

LUT   undH7392 ließ ihn auf seinem zweitenH4932 WagenH4818 fahrenH7392 und ließ vor ihmH6440 ausrufenH7121:H86 Der ist des Landes Vater! und setzteH5414 ihn über ganz ÄgyptenlandH4714 H776.

WLC   וַיַּרְכֵּבH7392 אֹתוֹH853 בְּמִרְכֶּבֶתH4818 הַמִּשְׁנֶהH4932 אֲשֶׁרH834 לוֹH0 וַיִּקְרְאוּH7121 לְפָנָיוH6440 אַבְרֵךְH86 וְנָתוֹןH5414 אֹתוֹH853 עַלH5921 כָּלH3605 אֶרֶץH776 מִצְרָֽיִםH4714

 Gen 41:44

ELBS   Und der PharaoH6547 sprachH559 zu JosephH3130: Ich bin der PharaoH6547, und ohneH1107 dichH7311 soll kein MenschH376 seine HandH3027 oder seinen FußH7272 aufheben im ganzen LandeH776 ÄgyptenH4714.

LUT   Und PharaoH6547 sprachH559 zu JosephH3130: Ich bin PharaoH6547; ohneH1107 deinen Willen soll niemandH376 seine HandH3027 oder seinen FußH7272 regenH7311 in ganz ÄgyptenlandH4714 H776.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 פַּרְעֹהH6547 אֶלH413 יוֹסֵףH3130 אֲנִיH589 פַרְעֹהH6547 וּבִלְעָדֶיךָH1107 לֹֽאH3808 יָרִיםH7311 אִישׁH376 אֶתH853 יָדוֹH3027 וְאֶתH853 רַגְלוֹH7272 בְּכָלH3605 אֶרֶץH776 מִצְרָֽיִםH4714

 Gen 41:45

ELBS   Und der PharaoH6547 gabH7121 JosephH3130 den NamenH8034: Zaphnath-Pahneach, und gabH5414 ihm AsnathH621, die TochterH1323 PotipherasH6319, des PriestersH3548 von OnH204, zum WeibeH802. Und JosephH3130 zog ausH3318 in das LandH776 ÄgyptenH4714.

LUT   UndH6547 nannte H8034 H7121 ihnH3130 den heimlichen RatH6847 und gabH5414 ihm ein WeibH802, AsnathH621, die TochterH1323 PotipherasH6319, des PriestersH3548 zu OnH204. Also zogH3318 JosephH3130 ausH3318, das LandH776 ÄgyptenH4714 zu besehen.

WLC   וַיִּקְרָאH7121 פַרְעֹהH6547 שֵׁםH8034 יוֹסֵףH3130 צָֽפְנַתH0 פַּעְנֵחַH6847 וַיִּתֶּןH5414 לוֹH0 אֶתH853 אָֽסְנַתH621 בַּתH1323 פּוֹטִיH0 פֶרַעH6319 כֹּהֵןH3548 אֹןH204 לְאִשָּׁהH802 וַיֵּצֵאH3318 יוֹסֵףH3130 עַלH5921 אֶרֶץH776 מִצְרָֽיִםH4714

 Gen 41:46

ELBS   Und JosephH3130 war dreißigH7970 JahreH8141 altH1121, als er vor dem PharaoH6547, dem KönigeH4428 vonH3318 ÄgyptenH4714, standH5975. Und JosephH3130 gingH5674 weg vonH6440 dem PharaoH6547 und zog durch dasH776 ganze LandH6440 ÄgyptenH4714.

LUT   Und erH3130 war 30H7970 JahreH8141 altH1121, daH5975 er vorH6440 PharaoH6547 standH5975, dem KönigH4428 in ÄgyptenH4714; undH3130 fuhr ausH3318 vonH6440 PharaoH6547 und zogH5674 durch ganz ÄgyptenlandH4714 H776.

WLC   וְיוֹסֵףH3130 בֶּןH1121 שְׁלֹשִׁיםH7970 שָׁנָהH8141 בְּעָמְדוֹH5975 לִפְנֵיH6440 פַּרְעֹהH6547 מֶֽלֶךְH4428 מִצְרָיִםH4714 וַיֵּצֵאH3318 יוֹסֵףH3130 מִלִּפְנֵיH6440 פַרְעֹהH6547 וַֽיַּעְבֹרH5674 בְּכָלH3605 אֶרֶץH776 מִצְרָֽיִםH4714

 Gen 41:47

ELBS   UndH8141 das LandH776 trugH6213 in den siebenH7651 Jahren des Überflusses händevoll.

LUT   Und das LandH776 trugH6213 in den siebenH7651 reichenH7647 JahrenH8141 die FülleH7062;

WLC   וַתַּעַשׂH6213 הָאָרֶץH776 בְּשֶׁבַעH7651 שְׁנֵיH8141 הַשָּׂבָעH7647 לִקְמָצִֽיםH7062

 Gen 41:48

ELBS   Und er sammelte alle SpeiseH400 der siebenH7651 JahreH8141, die im LandeH776 ÄgyptenH4714 waren, und legteH5414 die SpeiseH400 inH8432 die StädteH5892; die SpeiseH400 des GefildesH7704 der StadtH5892, das um sie herH5439 war, legteH5414 er darein.

LUT   und sie sammeltenH6908 alle SpeiseH400 der siebenH7651 JahreH8141, so im LandeH776 ÄgyptenH4714 waren, und taten H400 H5414 sie in die StädteH5892. Was für SpeiseH400 auf dem FeldeH7704 einer jeglichen StadtH5892 umher wuchsH5439, das tatenH5414 sie hineinH8432.

WLC   וַיִּקְבֹּץH6908 אֶתH853 כָּלH3605 אֹכֶלH400 שֶׁבַעH7651 שָׁנִיםH8141 אֲשֶׁרH834 הָיוּH1961 בְּאֶרֶץH776 מִצְרַיִםH4714 וַיִּתֶּןH5414 אֹכֶלH400 בֶּעָרִיםH5892 אֹכֶלH400 שְׂדֵהH7704 הָעִירH5892 אֲשֶׁרH834 סְבִיבֹתֶיהָH5439 נָתַןH5414 בְּתוֹכָֽהּH8432

 Gen 41:49

ELBS   Und JosephH3130 schütteteH6651 GetreideH1250 auf wie SandH2344 des MeeresH3220, über die Maßen vielH7235, bis man aufhörteH2308 zuH3966 zählenH5608, denn es war ohne ZahlH4557.

LUT   Also schütteteH6651 JosephH3130 das GetreideH1250 aufH6651, über die MaßenH3966 vielH7235 wie SandH2344 am MeerH3220, also daß er aufhörteH2308 zu zählenH5608; denn man konnte es nichtH369 zählenH4557.

WLC   וַיִּצְבֹּרH6651 יוֹסֵףH3130 בָּרH1250 כְּחוֹלH2344 הַיָּםH3220 הַרְבֵּהH7235 מְאֹדH3966 עַדH5704 כִּיH3588 חָדַלH2308 לִסְפֹּרH5608 כִּיH3588 אֵיןH369 מִסְפָּֽרH4557

 Gen 41:50

ELBS   Und dem JosephH3130 wurdenH3205 zweiH8147 SöhneH1121 geboren, ehe das JahrH8141 der Hungersnot kamH935, welche AsnathH621 ihm gebarH3205, die TochterH1323 PotipherasH6319, des PriestersH3548 von OnH204.

LUT   Und JosephH3130 wurdenH3205 zweiH8147 SöhneH1121 geborenH3205, ehe denn die teureH7458 ZeitH8141 kamH935, welche ihm gebarH3205 AsnathH621, PotipherasH6319, des PriestersH3548 zu OnH204, TochterH1323.

WLC   וּלְיוֹסֵףH3130 יֻלַּדH3205 שְׁנֵיH8147 בָנִיםH1121 בְּטֶרֶםH2962 תָּבוֹאH935 שְׁנַתH8141 הָרָעָבH7458 אֲשֶׁרH834 יָֽלְדָהH3205 לּוֹH0 אָֽסְנַתH621 בַּתH1323 פּוֹטִיH0 פֶרַעH6319 כֹּהֵןH3548 אֽוֹןH204

 Gen 41:51

ELBS   Und JosephH3130 gabH7121 dem ErstgeborenenH1060 den NamenH8034 ManasseH4519: denn GottH430 hat mich vergessenH5382 lassen all meine MühsalH5999 und das ganze HausH1004 meines VatersH1.

LUT   Und erH3130 hieß H8034 H7121 den erstenH1060 ManasseH4519; denn GottH430, sprach er, hat mich lassen vergessenH5382 alles meines UnglücksH5999 und all meines VatersH1 HausesH1004.

WLC   וַיִּקְרָאH7121 יוֹסֵףH3130 אֶתH853 שֵׁםH8034 הַבְּכוֹרH1060 מְנַשֶּׁהH4519 כִּֽיH3588 נַשַּׁנִיH5382 אֱלֹהִיםH430 אֶתH853 כָּלH3605 עֲמָלִיH5999 וְאֵתH853 כָּלH3605 בֵּיתH1004 אָבִֽיH1

 Gen 41:52

ELBS   Und dem ZweitenH8145 gabH7121 er den NamenH8034 EphraimH669: denn GottH430 hat mich fruchtbarH6509 gemacht im LandeH776 meines ElendsH6040.

LUT   Den andernH8145 hieß H8034 H7121 er EphraimH669; denn GottH430, sprach er, hat mich lassen wachsenH6509 in dem LandeH776 meines ElendsH6040.

WLC   וְאֵתH853 שֵׁםH8034 הַשֵּׁנִיH8145 קָרָאH7121 אֶפְרָיִםH669 כִּֽיH3588 הִפְרַנִיH6509 אֱלֹהִיםH430 בְּאֶרֶץH776 עָנְיִֽיH6040

 Gen 41:53

ELBS   Und es endigten die siebenH7651 JahreH8141 des Überflusses, der im LandeH776 ÄgyptenH4714 gewesen warH3615;

LUT   Da nun die siebenH7651 reichenH7647 JahreH8141 um warenH3615 im LandeH776 ÄgyptenH4714,

WLC   וַתִּכְלֶינָהH3615 שֶׁבַעH7651 שְׁנֵיH8141 הַשָּׂבָעH7647 אֲשֶׁרH834 הָיָהH1961 בְּאֶרֶץH776 מִצְרָֽיִםH4714

 Gen 41:54

ELBS   und die siebenH7651 JahreH8141 der Hungersnot begannenH2490 zu kommenH935, so wie JosephH3130 gesagtH559 hatte. Und es war Hungersnot in allen LändernH776, aber im ganzen LandeH776 ÄgyptenH4714 war BrotH3899.

LUT   da fingenH2490 an die siebenH7651 teurenH7458 JahreH8141 zu kommenH935, davon JosephH3130 gesagtH559 hatte. Und es ward eine TeuerungH7458 in allen LandenH776; aber in ganz Ägyptenland H4714 H776 war BrotH3899.

WLC   וַתְּחִלֶּינָהH2490 שֶׁבַעH7651 שְׁנֵיH8141 הָרָעָבH7458 לָבוֹאH935 כַּאֲשֶׁרH834 אָמַרH559 יוֹסֵףH3130 וַיְהִיH1961 רָעָבH7458 בְּכָלH3605 הָאֲרָצוֹתH776 וּבְכָלH3605 אֶרֶץH776 מִצְרַיִםH4714 הָיָהH1961 לָֽחֶםH3899

 Gen 41:55

ELBS   UndH3212 das ganze LandH776 ÄgyptenH4714 hungerteH7456; undH559 das VolkH5971 schrie zum PharaoH6547 um BrotH3899. Da sprachH559 der PharaoH6547 zuH6213 allen ÄgypternH4714: Gehet zu JosephH3130; tut, was erH6817 euch sagt!

LUT   Da nun das ganze Ägyptenland H4714 H776 auch HungerH7456 litt, schrieH6817 das VolkH5971 zu PharaoH6547 um BrotH3899. Aber PharaoH6547 sprachH559 zu allen ÄgypternH4714: GehetH3212 hin zu JosephH3130; was euch der sagtH559, das tutH6213.

WLC   וַתִּרְעַבH7456 כָּלH3605 אֶרֶץH776 מִצְרַיִםH4714 וַיִּצְעַקH6817 הָעָםH5971 אֶלH413 פַּרְעֹהH6547 לַלָּחֶםH3899 וַיֹּאמֶרH559 פַּרְעֹהH6547 לְכָלH3605 מִצְרַיִםH4713 לְכוּH1980 אֶלH413 יוֹסֵףH3130 אֲשֶׁרH834 יֹאמַרH559 לָכֶםH0 תַּעֲשֽׂוּH6213

 Gen 41:56

ELBS   Und die Hungersnot war aufH6440 der ganzen ErdeH776; und JosephH3130 tat alles aufH6605, worin Getreide war, und verkaufteH7666 es den ÄgypternH4714; und die Hungersnot war starkH2388 im LandeH776 ÄgyptenH4714.

LUT   Als nun im ganzenH6440 LandeH776 TeuerungH7458 war, tatH6605 JosephH3130 allenthalben KornhäuserH7666 aufH6605 und verkaufteH7666 den ÄgypternH4714. Denn die TeuerungH7458 ward je länger, je größerH2388 im LandeH776 H4714.

WLC   וְהָרָעָבH7458 הָיָהH1961 עַלH5921 כָּלH3605 פְּנֵיH6440 הָאָרֶץH776 וַיִּפְתַּחH6605 יוֹסֵףH3130 אֶֽתH853 כָּלH3605 אֲשֶׁרH834 בָּהֶםH0 וַיִּשְׁבֹּרH7666 לְמִצְרַיִםH4713 וַיֶּחֱזַקH2388 הָֽרָעָבH7458 בְּאֶרֶץH776 מִצְרָֽיִםH4714

 Gen 41:57

ELBS   Und alle Welt kamH935 nach ÄgyptenH4714 zu JosephH3130, um Getreide zu kaufenH7666; denn die Hungersnot war starkH2388 auf der ganzen ErdeH776.

LUT   Und alle LandeH776 kamenH935 nach ÄgyptenH4714, zu kaufenH7666 bei JosephH3130; denn die TeuerungH7458 war großH2388 in allen LandenH776.

WLC   וְכָלH3605 הָאָרֶץH776 בָּאוּH935 מִצְרַיְמָהH4714 לִשְׁבֹּרH7666 אֶלH413 יוֹסֵףH3130 כִּֽיH3588 חָזַקH2388 הָרָעָבH7458 בְּכָלH3605 הָאָֽרֶץH776



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה